mother-infant bonding oor Spaans

mother-infant bonding

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

apego madre-hijo

voorbeelde

Consider, for instance, the research on something called “mother-infant bonding.”
Considera, por ejemplo, la investigación sobre algo llamado «lazo madre-hijo».

As with everything related to attachment, it starts with the mother-infant bond.
Como todo lo relacionado con el afecto, el aprendizaje comienza con el vínculo madre-hijo.

However, one core emotion is apparently shared by all mammals: the mother–infant bond.
Sin embargo, hay una emoción básica que todos los mamíferos comparten: el vínculo madre-hijo.

Mother Infant Bonding Breastfeeding is among the most intimate of human interactions.
Vinculación afectiva entre la madre y el bebé La lactancia es una de las interacciones humanas más íntimas.

Difficulties arising early in the mother-infant bond may give rise to serious alterations in its development.
Las dificultades que surjan tempranamente en el vínculo materno-filial pueden generar graves alteraciones en su desarrollo.

Mother-infant bonding disorders: prevalence, risk factors, diagnostic criteria and assessment strategies
Alteraciones en el vínculo materno- infantil: prevalencia, factores de riesgo, criterios diagnósticos y estrategias de evaluación

That same hormone-behavior system that drives the mother-infant bond spread beyond its initial use.
El mismo sistema de comportamiento hormonal que impulsa el vínculo madre-hijo se extendió más allá de su uso inicial.

Risk factors for a mother-infant bonding disorder include aspects related to the mother, the baby, pregnancy, childbirth and postpartum and the social environment.
Los factores de riesgo para una alteración en el vínculo materno-infantil incluyen factores de la madre, del bebé, del embarazo, parto y posparto y del ambiente social.

To evaluate the mother-child bond, we used the Mother-to-Infant Bonding Scale (MIBS).
Para la evaluación del vínculo madre-hijo se utilizó la escala Mother-to-Infant Bonding Scale (MIBS).

Objective: To discuss, based on clinical experience and mother-infant bond theories, clinical symptoms of mental development pathologies in early infancy, and relevant preventive measures.
Objetivo: Discutir, con base en la clínica y las teorías del vínculo mamá-bebé, las manifestaciones clínicas de patologías del desarrollo mental de los primeros años de vida y acciones preventivas al respecto.

How do we optimize mother and infant health just by messaging about breast milk to moms without providing the institutional support that facilitates that mother-infant bonding to support breastfeeding?
¿Cómo optimizamos la salud materno infantil instruyendo a las mamás sobre la leche materna sin darles el apoyo institucional que facilite el vínculo madre-hijo para apoyar la lactancia materna?

Twenty-five years ago, the World Health Organization and UNICEF established criteria for hospitals to be considered baby friendly -- that provide the optimal level of support for mother-infant bonding and infant feeding.
Hace 25 años, la Organización Mundial de la Salud y UNICEF establecieron criterios para considerar los hospitales como favorables a los bebés, pues proporcionan el nivel óptimo de apoyo para el vínculo madre-hijo y para la nutrición infantil.

In the present review it is explored the characteristics of a mother-infant bonding, its main risk factors and most relevant negative consequences, as well as the most popular assessment strategies used among the countries.
En la presente revisión se exploran las características del vínculo materno-infantil, sus factores de riesgo y consecuencias negativas más asociadas, así como una identificación de las estrategias de evaluación más usadas en diferentes países.

The early detection of a mother-infant bonding disorder is a decisive strategy to allow the design of specific and relevant health interventions that can reduce the adverse consequences and promote the wellbeing of the mother-infant dyad and its family.
La detección temprana de una problemática del vínculo materno-infantil es una estrategia fundamental para diseñar intervenciones de salud específicas y pertinentes que disminuyan las consecuencias adversas y promuevan el bienestar de la diada madre-bebé y su ámbito familiar.

The early relationship between a mother and her baby during the first year after childbirth is focused in the maternal affective response which is the base of the mother-infant bonding, considered an important mediator in the psychosocial child development.
La interacción temprana entre una madre y su bebé durante el primer año de posparto, se centra en la respuesta emocional materna que determina el vínculo materno-infantil, considerado éste un importante mediador en el desarrollo psicosocial del infante.

Three categories emerged from motivations - relationship of human milk with health and child nutrition, practicality and economy, and enjoyment and promotion of mother-infant bond; and three from disincentives - sudden decrease of milk with no apparent cause, working outside the home, and nipple trauma.
Emergieron tres categorías de motivaciones: la leche humana y la salud y nutrición del niño, practicidad y economía, y placer y promoción del vínculo madre-bebé; y tres de desmotivaciones: diminución brusca de la leche sin causa aparente, el trabajo fuera del hogar, y problemas con los senos y los pezones.

During pregnancy and the post-delivery period, women had access to comprehensive health monitoring services and medical care, as well as a wide range of advice on such matters as the importance of dental hygiene, mother-infant bonding, nutrition, illnesses and the risks of HIV transmission.
Durante el embarazo y después del nacimiento las mujeres aseguradas tienen acceso a un seguimiento médico completo, así como a toda una serie de consultas sobre cuestiones como la importancia de la higiene dental, las relaciones madre-hijo, la nutrición y las enfermedades y los riesgos de transmisión del VIH.

The infant-mother pair-bond is the building block of primate psychology.
El nexo madre-hijo es el ladrillo de la psicología de los primates.

Mother/Infant foster care facilitates and strengthens the importance of bonding between a teenage mother and her infant child.
Cuidado de crianza para madres y su infante facilita y fortalece la importancia del apego entre la madre adolescente y su niño infante.

There are some indications of affectional bonding between mother and infant and between siblings.
Hay ciertos indicios de existencia de vínculos afectivos entre madre e hijo y entre hermanos.

Its first evolutionary role may have been in helping to forge the bond between mother and infant.
Puede que ejerciera su primer papel evolutivo en el establecimiento del lazo entre madre y niño.

Breast-feeding also tends to promote a closer bond between mother and infant.
El amamantamiento también tiende a promover un lazo cercano entre la madre y el lactante.

It may also promote emotional bonding between the mother and infant.
También puede promover el lazo emocional entre la madre y el niño.

Furthermore, it seems to promote a closer bond between infant and mother.
Además, parece fortalecer el vínculo entre madre e hijo.

The first bond—the bond between a mother and her infant—is the most powerful one.
El primer vínculo —el vínculo entre una madre y su hijo— es el más poderoso de todos.