motherese oor Spaans

motherese

naamwoord

baby talk

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

lenguaje infantil

A non-standard form of language used by adults when talking to toddlers and infants which is characterized by high pitch, reduced syntactic complexity and simplified vocabulary.

Forma no estándar de lenguaje utilizado por los adultos al hablar con bebés y niños que se caracteriza por el tono alto, la reducción de la complejidad sintáctica y el vocabulario simplificado.

voorbeelde

REFLECT As with motherese, parents use a distinctive style when singing to an infant.
REFLEXIONE Los padres, al igual que las madres, emplean un estilo característico cuando le cantan a un infante.

One solution is talking to babies–as we do when speaking Motherese–slowly and with exaggerated enunciation.
Una solución es hablarles —como lo hacemos— a los bebés en un lenguaje ralentizado y con pronunciación exagerada.

Motherese Speaking to children in simple utterances, often in abbreviated form.
Habla dirigida al bebé Hablar a los niños con palabras simples, a menudo en forma abreviada.

Such “motherese,” it is claimed, is requisite to successful language acquisition.
Esa «maternalidad», afirman, es el requisito para lograr con éxito la adquisición del lenguaje[47].

Often a mother will synchronize Motherese with patting or stroking her baby in a repeated, periodic rhythm.
Es frecuente que la madre sincronice su “maternés” palmeando o acariciando a su bebé a un ritmo repetido y periódico.

Criticism While this theory may explain a certain kind of infant-directed "protolanguage" — known today as "motherese" — it does little to solve the really difficult problem, which is the emergence among adults of syntactical speech.
Los críticos hacen notar que mientras esta teoría podría explicar cierto tipo de "protolengua" dirigida al niño -conocida hoy como madrés- no sirve para solucionar el problema difícil real, que es la emergencia entre los adultos de un discurso sintáctico.

While dogs do not receive the complex linguistic training that human infants do, their owners are likely to speak with them in a form of 'motherese' or baby talk.
A pesar de que los perros no reciben la compleja formación lingüística que adquieren los niños, sus dueños sí que suelen hablarles mediante un lenguaje como el que en ocasiones se destina a los bebés.

When given a choice, babies prefer to listen to Motherese than to speech intended for adults.
Cuando se les da a elegir, los bebés prefieren oír el maternés al lenguaje dirigido a los adultos.

The babies also perceive the emotional content of messages conveyed via intonation contours in maternal speech - what is commonly referred to as 'motherese', a non-standard form of speech used by adults when talking to babies.
Los bebés también perciben el contenido emocional de los mensajes a través de los cambios en la entonación producidos por la forma de hablar tan peculiar que tienen los adultos cuando se dirigen a un bebé.

Understanding Motherese from content words: Slobin, 1977.
La comprensión del «maternés» a partir de las palabras de contenido: Slobin, 1977.

So listen to two mothers speaking motherese -- the universal language we use when we talk to kids -- first in English and then in Japanese.
Escuchemos a dos madres hablando maternalmente -el idioma universal que usamos al hablarle a los niños- primero en inglés y luego en japonés.

Another reason why television soundtracks might be insufficient is that they are not in Motherese.
Otro motivo por el que las bandas sonoras televisivas no sirven es que no están en «maternés».

Furthermore, Motherese is not grammatically simple.
Por otra parte, el maternés no es tan sencillo desde el punto de vista gramatical.

Instead of saying, as we would to an adult, “This is a ball,” motherese would entail something like, “Seeeeee?”
En vez de decir, como haríamos con un adulto: «Esto es una pelota», en maternés se diría algo así como: «¿Veeees?»

Mothers responded by developing "motherese" — an infant-directed communicative system embracing facial expressions, body language, touching, patting, caressing, laughter, tickling and emotionally expressive contact calls.
Las madres respondieron desarrollando el "madrés" -un sistema de comunicación dirigido al niño abrazando expresiones faciales, lenguaje corporal, tocamientos, muecas, caricias, risas, señas y gritos de contacto emocionalmente expresivos.

Infants can hear other speech sounds, but they are more interested in motherese.
Los bebés oyen otros sonidos del habla, pero lo que más les interesa es el «habla de bebés».

This type of speech pattern used to be called motherese because it was assumed that it applied only to mothers.
Este tipo de habla solía llamarse materna porque se suponía que sólo lo usaban las madres.

This is called motherese.
Este lenguaje se llama “motherese”.

Motherese often involves a subtle shaping called a protoconversation.
Motherese a menudo incluye una forma delicada llamada protoconversación:

Expressive/Receptive ASL Milestones: 2 Ages Birth to Six Parent Infant Interactions: Motherese/Fatherese Creating a Visual Environment 18 Learning American Sign Language: Tools and resources 19 Bibliography
Paginas Introducción Desarrollo de las areas Receptivas /Expresivas del ASL: 2 Nacimiento a los seis meses de edad Interacciones entre Padres y Niño: 16 Maternalismo/Paternalismo Creación de un ambiente visualmente accesible 18 Aprendiendo ASL: Herramientas y recursos 19 Bibliografía

Scientific studies show that babies and young children identify best with high-pitched voices, otherwise known as “motherese” or child-directed speech.
Estudios científicos muestran que los bebés y niños pequeños se identifican mejor con voces agudas, de otra manera conocidas como similar a las madres o discurso dirigido a los niños.

Scientific studies show that babies and young children identify best with high-pitched voices, otherwise known as "motherese" or
Estudios científicos demuestran que los bebés y los niños pequeños se identifican mejor con voces agudas, también conocida como habla dirigida al niño.

Scientific studies show that babies and young children identify best with high-pitched voices, otherwise known as "motherese" or child-directed speech.
Estudios científicos demuestran que los bebés y los niños pequeños se identifican mejor con voces agudas, también conocida como habla dirigida al niño.

Share the pronunciation of motherese in Engleză: Facebook Twitter
Compartir la pronunciación de motherese en Inglés: Facebook Twitter

Among the phenomena studied are: attachment and separation anxiety, join attention, social referencing, early fears (fear of the dark and fear of strangers), the role of maternal vocal imitation and motherese speech in infant vocal conditioning, and treatment of depression in infancy via couching mothers.
Entre los fenómenos estudiados están: el apego y la ansiedad de separación, atención conjunta, referencia social, miedos tempranos (miedo a la oscuridad y miedo a los extraños), el papel de la imitación vocal materna y el habla maternal en el condicionamiento vocal infantil, y el tratamiento de la depresión en la primera infancia a través del asesoramiento a las madres.