motion to quash oor Spaans

motion to quash

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

recurso para anular

recurso para dejar sin efecto

voorbeelde

I'll have one of the paralegals help you file a motion to quash based on privilege.
Pondré a un asistente legal a que te ayude a presentar una moción para invalidar basada en el privilegio.

Motions to quash the jury panel for racism.
Mociones para avisar al jurado del racismo.

Ultimately, the judge upheld the prosecution’s motion to quash the subpoena.
Al final, el juez confirmó la moción de la acusación para anular la solicitud.

I've filed a motion to quash the subpoena.
He presentado una moción para anular la citación.

I can file a motion to quash based on relevance.
Puedo presentar una moción de invalidación basada en relevancia.

Irving Kanarek made a motion to quash the entire master panel of jurors due to neo-racism.
Irving Kanarek solicitó anular toda la lista de jurados por motivos de neorracismo.

“Dale had a hearing before Judge Radke on a motion to quash arrest,” says Sheila Paul.
—Dale tenía una vista ante el juez Radke por una petición para anular una detención —informa Sheila Paul—.

‘regarding an alleged violation’: BC Motion to Quash.
+ «en relación con una presunta violación...»: BC Solicitud de anulación. 27.

First Grueman claimed the Fifth, then filed a motion to quash the subpoena.
Primero Grueman apeló a la Quinta Enmienda, y luego presentó una apelación para que se anulara la citación.

Then I'll file a motion to quash it.
Entonces llenaré una moción para anularla.

The motion to quash is granted.
Se concede la moción para anular.

He filed a motion to quash that indictment as well.
Presentó un escrito para que también se anulara aquella imputación.

Nobody had assassinated: Government’s Opposition to Motion to Quash.
+ Nadie había asesinado: Oposición del gobierno a solicitud de anulación

Defence's urgent motion to quash indictment for defects in the form of the indictment, filed on # ebruary
Petición urgente de la defensa de que se anule el auto de acusación por defectos de forma, presentada el # de febrero de

Decision on Kabiligi's motion to quash or amend the indictment ( # une # ), Prosecutor v. Kabiligi and Ntabakuze
Resolución sobre la petición de Kabiligi de que se anulara o modificara el auto de acusación ( # de junio de # ), la Fiscal contra Kabiligi y Ntabakuze

He agreed to represent Herman on this issue and filed a motion to quash his indictment.
Accedió a representar a Herman en ese asunto y presentó un escrito para pedir que se anulara su imputación.

Before the end of May: Government’s Opposition to Motion to Quash.
+ A finales del mes de mayo: Oposición del gobierno a solicitud de anulación

So I’m not going to entertain any motion to quash, if that’s what you have in mind next, Marta.
Así que no pienso admitir ninguna moción de nulidad, si eso es lo que te habías propuesto, Marta.

Defence’s urgent motion to quash indictment for defects in the form of the indictment, filed on 24 February 1998.
Petición urgente de la defensa de que se anule el auto de acusación por defectos de forma, presentada el 24 de febrero de 1998.

I find the warrant at issue to be compromised, and therefore, the motion to quash is granted. ( gavel bangs ) DETECTIVE GIFFORD:
Encuentro que la orden en cuestión está comprometida, y por lo tanto, se concede la moción para anular.

On # ovember # the authors filed a petition for bail and on # ecember # they filed a motion to quash the arrest warrants
El # de noviembre de # los autores solicitaron la libertad bajo fianza y el # o de diciembre de # presentaron un recurso solicitando la revocación de las órdenes de detención

It was not until the third submission of 27 March 1996 that the author introduced a motion to quash decision N° 12 Co.
Recién en el tercer escrito, de 27 de marzo de 1996, el autor pide que se revoque la decisión No 12 Co.

On 11 November 1992, the authors filed a petition for bail and on 1 December 1992, they filed a motion to quash the arrest warrants.
El 11 de noviembre de 1992 los autores solicitaron la libertad bajo fianza y el 1o de diciembre de 1992 presentaron un recurso solicitando la revocación de las órdenes de detención.