muddle oor Spaans

muddle

/ˈmʌdɫ/ werkwoord, naamwoord

To mix together, to mix up; to confuse.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

confundir

werkwoord

It seems my olfactory sense is a bit muddled.
Parece que mi sentido del olfato está un poco confundido.

lío

naamwoord manlike

Sometimes private and public lives can get a little muddled.
A veces lo privado y lo público se puede liar un poco.

confusión

naamwoord vroulike

There was a muddle about my place in the train.
Hubo una confusión, acerca de mi asiento en el tren.

embrollo · enredo · desorden · enredar · embrollar · enmarañar · lio · barullo · desordenar · el desorden · el lío · follón · jaleo · liar · revolver · aturdir · mezcolanza · perplejidad · mezclar · abigarramiento · embarullar · encharcar · maraña · mareo · charco · desajuste · desconcertar · puddled mire

Soortgelyke frases

muddle up
confundir · desordenar · liar

muddled
confundido · confusa · confuso

I always muddle her up with her sister
siempre la confundo con su hermana

to muddle through
arreglárselas

to get muddled up
enredarse

muddling
lioso

muddle-headed
atolondrado · atontado · confuso · descabellado · despistado

to muddle
confundir · embrollar · mezclar

muddle through
arreglárselas

voorbeelde

It's a muddle.
Es un lio.

At this point the voices start to overlap and get all muddled.
En ese punto las voces empiezan a superponerse y todo se vuelve confuso.

Only clarifying a muddled recollection.
Sólo será clarificar un confuso recuerdo.

According to the State party, the author asserts in support of his allegations that, in finding him guilty, the judges reversed the burden of proof: “The approach adopted by the appeal court judges was to confuse the issue by muddling the dates of the events and the witnesses’ statements, while failing to provide objective and verifiable evidence to support each individual act.”
En efecto, según el Estado Parte, el autor justifica su reclamación aduciendo que los jueces invirtieron la carga de la prueba al condenarlo: "los jueces de apelación hicieron una amalgama de las fechas de los hechos y de los testimonios, sin aportar la prueba objetiva y comprobable de cada hecho aislado".

‘And you get grey,’ Jik nodded, ‘by muddling together red, white and blue.’
—Y se obtiene el gris —asintió Jik— mezclando rojo, blanco y azul.

I say it's all a muddle, ma'am, and it will be a smart man as can explain it.""
Yo digo que todo esto es una confusión, señora, y será un hombre inteligente el que sea capaz de darle una explicación.

The words muddled together, blurring with my urgent need.
Las palabras se mezclaban y se empañaban por mi necesidad imperiosa.

This is a war in which the interplay of informational conflict and physical violence is especially evident, in which disinformation and propaganda muddle motives, deny unmistakable violence, and seek to confuse both fighting forces and key populations.
Es una guerra en la que la interacción de contradicciones informativas y la violencia física son especialmente evidentes y en la que la desinformación y la propaganda mezclan motivos, niegan la clara violencia y parecen buscar la confusión entre las dos fuerzas de combate y las poblaciones clave.

Andrea was sure this was one of those times when words got muddled in her head.
Andrea estaba segura de que esa era una de esas ocasiones en que se le enredaban las palabras en la cabeza.

It will mean that you have a lot of wrong ones—bad, muddled, out-of-date ideas.
Significará que tenéis muchas ideas equivocadas, malas, confusas, anticuadas.

They arrived in rain and there was muddle on the doorstep about what to do with the unexpected underling.
Llegaron lloviendo y hubo discusión en la puerta sobre qué hacer con el inesperado subalterno.

But the alarming thing was that he looked not merely muddled and emotional but obstinate.
Pero lo alarmante era que no solo tenía aspecto confuso y emotivo, sino también testarudo.

Sarah, where' s your muddle- headed husband?
Ah, Sarah, ¿ y su confundido esposo?

The crucial thing for me, however, is how these countries will enter the European Union in 2007, whether they will somehow muddle through or slip in, or whether they will come in with their heads held high and we will be able to agree with a clear conscience.
Sin embargo, para mí el aspecto decisivo es cómo estos países van a acceder a la Unión Europea en 2007, si de algún modo se las arreglarán para entrar, o si llegarán con sus cabezas en alto y seremos capaces de mostrarnos de acuerdo con la conciencia tranquila.

It seems you' re more muddled than ever
Parece que estás más confuso que nunca

In paragraphs # and # the Panel makes a muddled analysis of the recent power play in the eastern Democratic Republic of the Congo, and wrongly concludes that General Saleh, a retired Uganda People's Defence Forces (UPDF) officer, is training a private militia, that Uganda is intent on breaking up MLC to boost the Rassemblement Congolais pour la Démocratie (RCD-Congo), and that there is an attempt to replace Mbusa Nyamwisi with Roger Lumbala of the Rassemblement Congolais pour la Démocratie-Nationale (RCD-N
En los párrafos # y # el Grupo hace un confuso análisis del reciente juego de poder en la parte oriental de la República Democrática del Congo y llega a la conclusión errónea de que el Teniente General Saleh, un oficial retirado de las Fuerzas de Defensa del Pueblo de Uganda (FDPU), está capacitando a un grupo de milicias privado, que Uganda tiene la intención de disolver el MLC para reforzar la Coalición Congoleña para la Democracia (CCD-Congo) y que se intenta reemplazar a Mbusa Nyamwisi por Roger Lumbala de la Coalición Congoleña para la Democracia (CCD-National

Yet somehow, Isabeau, we muddle through.
Y aun así, Isabeau, nos las apañamos.

Things have become a bit more muddled since Insel said that.
El asunto se ha enredado un poco desde que Insel dijo eso.

And others, he said, who would leap at the notion all too readily, to defend a muddle and laxity in their own thinking.
Y otros que saltarían de alegría ante la idea, para defender el desorden y la laxitud de su propio pensamiento.

It would be difficult for Miss Constantine to be muddled as to whether Mr.
Para Miss Constantine, resultaría difícil confundirse en cuanto a si Mr.

Then again, we can’t show the executioners’ payment in the books, and our accounts get in a muddle.
Además, el sueldo de los ejecutores no puede figurar directamente en la contabilidad, y se lían los cálculos.

This is either a domestic muddled up to look like a robbery, or he's let someone into his house and they've killed and robbed him.
O bien esto es un asunto doméstico disimulado para que parezca un robo o ha dejado entrar a alguien en la casa que le ha matado y robado.

She may have done this appalling thing, but that's because she's muddled and old.
Puede que sea la responsable de esta horrible acción, pero es que está confundida y es muy mayor.

He would have liked to put these muddled notes into some sort of order, but this seemed beyond his powers.
Le habría gustado ordenar esas notas confusas, pero le pareció que era algo que iba más allá de sus fuerzas.

F: But do your things get in a muddle if you don't touch them?
P.: ¿Pero tus cosas también se revuelven si no las tocas?