muffling oor Spaans

muffling

naamwoord, werkwoord

Present participle of muffle.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

amortiguación

naamwoord vroulike

amortiguamiento

naamwoord manlike

In what way is muscular tension related to shrillness, nasality and muffled quality of speech?
¿De qué manera está relacionada la tensión muscular con el habla chillona y la nasalidad y el amortiguamiento del habla?

Soortgelyke frases

muffle chamber
mufla

muffle furnace
horno de mufla · horno de muflo

muffled
apagada · apagado · arropado · envuelto · sorda · sordo

muffled boom
estampido sónico amortiguado

to muffle
amortiguar · apagar · envolver · silenciar

muffle
abrigar · amortecer · amortiguar · apagar · aparejo · cubrir · embozar · enfundar · ensordecer · envolver · mufla · sistema de poleas · sofocar · tapar

muffle up
abrigar · abrigarse

voorbeelde

A muffled boom reached them a moment later.
Un estampido ahogado llegó hasta ellos un momento después.

And of men, grunting under the weight of it, and muffled curses as someone banged an arm or pinched a finger.
Se oían gruñidos de esfuerzo, y algunas maldiciones sofocadas cuando alguien se golpeaba un brazo o se pillaba un dedo.

MADRID 1953, CALLE DE LA TRIBULETE Señora Martinez opened the door cautiously after his first muffled knock.
Madrid, 1953, calle de Tribulete La señora Martínez abrió la puerta con cautela después de que llamaran con un golpe.

Muffle furnace with temperature regulation and recorder.
Horno de mufla , de temperatura regulable y controlada .

Muffled, as if his mouth had grown an extra set of teeth and he was speaking around them.
Amortiguada, como si le hubiera salido otra hilera de dientes en la boca—.

The following fragment sounds muffled.]
El siguiente fragmento suena amortiguado].

I sat at the dining table listening to the muffled sound of Tamar peeing, of the faucet running.
Me senté a la mesa del comedor y oí el ruidito amortiguado de Tamar meando, del agua del grifo.

The sound of his fall—M^ven muffled by snow—alerted the enraged Garou’s ears.
El ruido de su caída, incluso amortiguado por la nieve, alertó los oídos de los enfurecidos Garou.

“I don’t know how you can bring yourself to still speak to me,” said Glynis, her voice muffled in his shirt.
—No sé cómo aún puedes hablarme —dijo Glynis, la voz amortiguada por la camisa de Shep.

But as soon as I enter the dining room I hear a muffled ruff in another part of the house.
Pero en cuanto entro en el comedor oigo un rugido apagado en otra parte de la casa.

His voice is muffled, disembodied, the voice of a ghost.
Su voz suena amortiguada, incorpórea, la voz de un fantasma.

Presently he heard the sound of a muffled argument from some other room, a woman’s voice raised in protest.
Luego oyó el rumor de una discusión apagada en otra habitación, una voz de mujer elevó el tono de protesta.

Lyndie, who’d come in directly behind Dorothea, covered her mouth to muffle a giggle.
Lyndie, que venía justo detrás de Dorothea, se tapó la boca para silenciar una risita.

Leeg 1 has finally broken down over her sister‘s death, and her muffled sobs reach us through the canvas.
Leeg 1 se ha derrumbado por fin y llora la muerte de su hermana; nos llegan sus sollozos ahogados a través de la lona.

“It’s Sarah,” he said, muffling the phone with his hand.
—Es Sarah —dijo él tapando el teléfono con la mano.

Knowlton listened to the muffled voice, attempting to decipher the elaborate language.
Knowlton volvió a escuchar la voz apagada e intentó descifrar su elaborado lenguaje.

Right after he’s committed the murder, he hears a kind of moan outside, a muffled cry.
Una vez cometido el homicidio, oye desde el exterior una especie de lamento, un grito ahogado.

Evaporating dishes capable of withstanding a muffle furnace at 850 °C.
Cápsulas planas de evaporación que soporten una temperatura de 850 °C en un horno de mufla.

A muffled oath filtered through the thick panels.
Un apagado juramento se filtró a través de los espesos paneles

Muffled sounds of a ball filtered through the floor from below.
Los sonidos apagados de una fiesta se filtraban a través del suelo desde abajo.

‘Quite distinctly — in that distant muffled voice — I heard her call: “Come to me, Dis, oh, come to me quickly!”’
—He oído que decía claramente, con esa voz distante y apagada: «¡Ven, Dis, ven conmigo; corre!».

Perhaps the distance and the intervening trees muffled and changed it.
Quizá la distancia y los árboles que había por en medio lo amortiguaban y modificaban.

There was a muffled explosion that turned the night red, and I thought I had died.
Hubo una explosión ahogada que tiñó la noche de rojo y pensé que había muerto.

Fang Nine asked in a soft, muffled voice: ‘Why are you scrunching up your nose like that?
Noveno Fang me preguntó con una voz suave y amortiguada: —¿Por qué arrugas la nariz así?

The porter who had opened the door was muffled in a fur coat.
El mozo que había abierto la puerta se encontraba arrebujado en un abrigo de pieles.