muleteer oor Spaans

muleteer

naamwoord

A mule driver.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

arriero

naamwoord manlike

With no modern transportation available, muleteers play an important role.
Como no existe ningún medio de transporte moderno, los arrieros desempeñan un papel importante.

mulero

manlike

These muleteers are the newspapers of north China.
Estos muleros son los periódicos del norte de China.

el arriero

With no modern transportation available, muleteers play an important role.
Como no existe ningún medio de transporte moderno, los arrieros desempeñan un papel importante.

el mulero · la arriera · la mulera · acemilero

voorbeelde

Mulet and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.
Mulet y los representantes de los países que aportan contingentes mantuvieron un intercambio de opiniones”.

The muleteers were already resuming their old custom of stopping at the store.
Ya los arrieros iban picando de nuevo en la antigua costumbre de pararse en la venta.

Mulet and the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) are making an invaluable contribution to the post-earthquake recovery effort, which is particularly commendable given the very challenging circumstances that the Mission is working under, including dealing with the loss of so many United Nations lives, including among MINUSTAH’s leadership.
Mulet y la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití (MINUSTAH) están aportando una contribución valiosísima al esfuerzo de recuperación después del terremoto, que es especialmente encomiable debido a las circunstancias tan complicadas que la Misión afronta, entre otras cosas para hacer frente a la muerte de tantos miembros del personal de las Naciones Unidas, incluidos los responsables de la MINUSTAH.

Nepal appreciates the remarks made on the subject this morning by the Secretary-General; his Special Representative, Ms. Radhika Coomaraswamy; the Executive Director of UNICEF, Ms. Ann Veneman; and the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Mulet
Nepal agradece las observaciones formuladas sobre el tema en la mañana de hoy por el Secretario General; su Representante Especial, Sra. Radhika Coomaraswamy; la Directora Ejecutiva del UNICEF, Sra. Ann Veneman, y el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Sr. Mullet

In the courtyard, the muleteers once again taunt Aldonza with a suggestive song ("Little Bird, Little Bird").
En el patio, los arrieros continúan burlándose de Aldonza con una canción sugerente ("Little Bird, Little Bird").

Brahim was gesticulating and shaking his head: it was plain they were discussing the new muleteer.
Brahim gesticulaba y meneaba la cabeza: resultaba evidente que el tema de conversación era el nuevo arriero.

Edmond Mulet, Assistant Secretary‐General for Peacekeeping Operations, Major General Abhijit Guha, Deputy Military Adviser, and Mr.
Edmond Mulet, Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el General de División Abhijit Guha, Asesor Militar Adjunto, y el Sr.

Edmond Mulet, United Nations Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr.
Edmond Mulet, Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de las Naciones Unidas; el Sr.

Mulet highlighted the return to relative stability in the capital, N’Djamena, the deteriorating humanitarian situation in eastern Chad, the increasing tensions between the Sudan and Chad and the resumption of the deployment of the European military operation (EUFOR Chad/CAR) charged with protecting the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad.
Mulet destacó la vuelta a una estabilidad relativa en Nyamena, la capital, el deterioro de la situación humanitaria en el Chad oriental, el aumento de las tensiones entre el Sudán y el Chad y la reanudación del despliegue de la operación militar de la Unión Europea (EUFOR Chad/CAR), encargada de proteger a la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad.

Cursed be he who entrusts himself to the hands of a muleteer like him!
¡Maldito sea el que en manos de tal azemilero se confía!

Further to the letter from the Secretary-General transmitting the letter of the interim President (S/2013/113), in which the transformation of AFISMA into a United Nations stabilization and peacekeeping operation was envisaged, and the corresponding letter from the President of the Security Council (S/2013/129), my Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Edmond Mulet, visited Mali from 10 to 16 March, together with a multidisciplinary delegation, to develop recommendations for the Council’s consideration on options for establishing a United Nations peacekeeping operation in Mali.
Con posterioridad a la carta del Secretario General por la que se transmitía la carta del Presidente interino (S/2013/113), en la que se contemplaba la transformación de la AFISMA en una operación de estabilización y mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, y la carta correspondiente del Presidente del Consejo de Seguridad (S/2013/129), mi Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Sr. Edmond Mulet, visitó Malí del 10 al 16 de marzo, junto con una delegación multidisciplinaria, a fin de elaborar recomendaciones para que las examinara el Consejo sobre opciones para establecer una operación de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz en Malí.

Also present will be the Special Representative of the Caribbean Community, former Prime Minister James Patterson, the United Nations representative in Haiti, Ambassador Edmond Mulet, and a high-level representative of the United States.
También estarán presentes el Representante Especial de la Comunidad del Caribe, el ex Primer Ministro Sr. James Patterson; el representante de las Naciones Unidas en Haití, Embajador Edmond Mulet, y un representante de alto nivel de los Estados Unidos.

I now give the floor to Mr. Edmond Mulet, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations
Doy ahora la palabra al Sr. Edmond Mulet, Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz

Mulet for their briefings to the Council, and I welcome Ambassador Alasania.
Mulet por sus exposiciones informativas ante el Consejo, y doy la bienvenida al Embajador Alasania.

In his briefing, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Edmond Mulet, said that investigations were ongoing to identify those responsible, who should in due course be brought to justice.
En su presentación, el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Sr. Edmond Mulet, dijo que se estaban llevando a cabo investigaciones para encontrar a los responsables, a quienes se enjuiciaría en su debido momento.

As Mr. Mulet noted yesterday, the United Nations has no first-hand information from the area of the conflict in South Ossetia and largely relies on media reports
Como señaló ayer el Sr. Mulet, las Naciones Unidas no tienen información directa de la zona de conflicto en Osetia Meridional y dependen en gran medida de los informes de prensa

The situation still merits close attention, as Assistant Secretary-General Mulet has emphasized.
La situación todavía merece gran atención, como ha hecho hincapié el Subsecretario General Mulet.

I have the honour to inform you that your letter dated 13 January 2010 (S/2010/23) concerning your intention to immediately deploy Edmond Mulet, Assistant Secretary-General, Office of Operations, Department of Peacekeeping Operations, as your Acting Special Representative and Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti has been brought to the attention of the members of the Security Council.
Tengo el honor de informarle de que su carta de fecha 13 de enero de 2010 (S/2010/23) relativa a su intención de enviar de inmediato al Sr.

Mulet also for having sent a very strong signal to the Security Council: that the lack of military equipment now be taken seriously and that a solution be found quickly.
Mulet por haber enviado un mensaje inequívoco al Consejo de Seguridad para que la falta de equipo militar empiece a tomarse en serio desde ahora mismo y se encuentre una solución sin más demora.

Arias (Panama) (spoke in Spanish): First of all, allow me to express my gratitude for the briefings that were given to us by Under-Secretary-General Pascoe and Assistant Secretary-General Mulet.
Arias (Panamá): Permítaseme, ante todo, agradecer los informes que nos han sido suministrados por el Secretario General Adjunto, Sr. Pascoe, y el Subsecretario General, Sr. Mulet.

Mulet, and to thank him for his dedication to Haiti over the past few years.
Mulet, y darle las gracias por su dedicación a Haití en el transcurso de los últimos años.

In this part of the way one often meets cyclists or runners, whilst in the past this public right of way was used mostly by shepherds and muleteers.
Por la zona es frecuente encontrar a corredores y ciclistas, cuando antaño eran pastores y arrieros los usuarios de estos caminos públicos.

They were furious to be turned into muleteers.
Los enfurece verse convertidos en muleteros.

Mulet’s proposal, we express our readiness to work with the other members of the Council to adapt MINUSTAH’s mandate to the changes on the ground, including to provide technical, operational and logistical assistance, in full respect for the authority and competence of the Government of Haiti.
Mulet, deseamos expresar nuestra disposición de trabajar con los demás miembros del Consejo para adaptar el mandato de la MINUSTAH a los cambios sobre el terreno, incluso para brindar asistencia técnica, operacional y logística, respetando plenamente la autoridad y competencia del Gobierno de Haití.

A young feller from Massachusetts who was assistant muleteer to Boethius Dilward.
Un joven de Massachusetts que era ayudante de arriero de Boethius Dilward.