mullah oor Spaans

mullah

naamwoord

(Islam) A Muslim religious scholar and teacher

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

mulá

naamwoord manlike

a Muslim religious scholar and teacher

Apparently, the mullah knew that Rana was involved in drugs.
Aparentemente, el mulá sabía que Rana vendía droga.

ulema

manlike

More than 10 mullahs have been killed in the southern region in the past seven months.
En los últimos siete meses, más de diez ulemas han sido asesinados en la región meridional.

Mullah

naamwoord

a Muslim trained in the doctrine and law of Islam; the head of a mosque

voorbeelde

Mullah was very charming... very popular in the area.
El maulana era encantador...,.. muy popular en la zona,

It is reported to have been led by Mullah Ibrahim Sadar (not listed) as at 14 May 2014, with Mullah Abdul Qayum Zakir (not listed) as coordinator for shadow provincial governors.
Según las informaciones disponibles, el Mullah Ibrahim Sadar (no incluido en la Lista) dirigía la comisión al 14 de mayo de 2014 y el Mullah Abdul Qayum Zakir (no incluido en la Lista) era coordinador de los gobernadores provinciales paralelos.

There is a six‐member ruling council in Kabul, but ultimate authority for Taliban rule is with Mullah Omar and the Taliban’s inner shura (council), located in Kandahar.
En Kabul hay un Consejo de Gobierno integrado por seis miembros, si bien la autoridad máxima de los talibanes recae en Mullah Omar y el consejo interno de los talibanes (Shura), ubicado en Kandahar.

Zaief, Abdul Salam, Mullah (Deputy Minister of Mines and Industries)
Zaief, Abdul Salam, Mullah (Viceministro de Minería e Industria).

In Tashkent and at his subsequent meetings in Kabul in July, the Special Envoy made strong appeals to leaders of the contending sides, including Mullah Mohammad Rabbani, not to launch a military campaign, in keeping with the spirit of the Tashkent Declaration.
En Tashkent, y en las reuniones subsiguientes celebradas en Kabul en julio, el Enviado Especial hizo enérgicos llamamientos a los líderes de las partes beligerantes, incluidos el Mullah Mohammad Rabbani, para que atendiéndose al espíritu de la Declaración de Tashkent, no lanzaran campañas militares.

He built a house for Mullah Omar's family and provided funds to other Taliban leaders.
Construyó una casa para la familia del mulá Omar y proporcionó fondos a otros dirigentes talibán.

Title: (a) Maulavi, (b) Mullah.
Título: a) Maulavi, b) Mullah.

Why not Mullah Omar, Haider and Berlusconi?
¿Por qué no el mulá Omar, Haider y Berlusconi?

"""You're not the mullah Nasreddin, are you?"""
No será usted el mulá Nasreddin, ¿verdad?

Title: (a) Maulavi, (b) Mullah
Título: a) Maulavi, b) Mullah

The entry Reshad, Habibullah, Mullah (Head of Investigation Dept.) under the heading Natural persons shall be replaced by
La entrada Reshad, Habibullah, Mullah (Jefe del Servicio de Investagaciones), del epígrafe Personas físicas, se sustituye por el texto siguiente

Mullah Muslim priest or holy man.
Mullah: Hombre santo o sacerdote musulmán.

But Afghanistan remains vulnerable, and attacks on pro-government mullahs, school teachers and other professionals whose contribution is vital to the future of the country are likely to have the intended effect of slowing the pace of recovery or, in some places, bringing it to a complete halt.
. Sin embargo, el Afganistán sigue siendo vulnerable y los ataques contra mullahs partidarios del Gobierno, contra maestros de escuelas y otros profesionales cuya contribución es indispensable para el futuro del país probablemente tendrán el efecto buscado de hacer más lento el ritmo de la recuperación o, en algunos lugares, interrumpirla por completo.

Other information: (a) Associated with Mullah Jalil Haqqani, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (c) Belongs to Popalzai tribe.
Información suplementaria: a) colaborador del Mullah Jalil Haqqani, b) se cree que se encuentra en la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán, c) pertenece a la tribu Popalzai.

On her asylum application, the female author stated that mullahs in Pakistan had damned the authors in mosques, spoken ill of them, instructed the authors’ employees to quit their jobs and told others not to patronize the authors’ business.
En su solicitud de asilo, la autora declaró que los mullah del Pakistán habían maldecido a los autores en las mezquitas, hablado mal de ellos, ordenado a sus empleados que dejaran de trabajar para ellos y pedido que no se frecuentara su negocio.

Title: (a) Mullah, (b) Maulavi
Título: a) Mullah, b) Maulavi

Other information: (a) Graduate of the Haqqaniya Madrrassa in Pakistan, (b) Believed to have had close relations with Taliban leader Mullah Mohammad Omar, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area
Información adicional: a) Diplomado de la madrasa Haqqaniya de Pakistán, b) se cree que mantiene relaciones estrechas con el líder de los talibanes Mullah Mohammad Omar, b) se cree que se encuentra en la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán

Local NGO staff told Amnesty International that Mullah Khalil has also warned against any action that could be construed as cooperating with the United States of America.
El personal de una ONG local ha contado a Amnistía Internacional que el mulá Khalil ha advertido también contra toda actividad que pudiera interpretarse como una forma de colaboración con los Estados Unidos de América.

At the forefront of insurgent activity in Afghanistan, the Haqqani Network was founded by Khalil Haqqani’s brother, Jalaluddin Haqqani (TI.H.40.01.), who joined Mullah Mohammed Omar’s (TI.0.4.01.) Taliban regime in the mid-1990s.
La Red Haqqani, que está en la vanguardia de las actividad insurgente en Afganistán, fue fundada por el hermano de Khalil Haqqani, Jalaluddin Haqqani (TI.H.40.01.), quien se unió al régimen talibán del Mullah Mohammed Omar (TI.0.4.01.) a mediados de la década de 1990.

Mariam told her about Bibi jo, Mullah Faizullah, the humiliating trek to Jalil’s house, Nana’s suicide.
Mariam le habló de Bibi yo, del ulema Faizulá, del humillante trayecto hasta la casa de Yalil, del suicidio de Nana.

Title: (a) Mullah, (b) Maulavi.
Título: a) Mullah, b) Maulavi.

The footsteps stopped, the door opened; they were three soldiers and two mullahs.”
Los pasos se detuvieron y se abrió la puerta: eran tres soldados y dos mullahs—.

We o the orders of the Amir Mullah Mohammed Omar.'
Estamos a las órdenes del emir mulá Mohammed Omar».

These people's titles- Hajj, Mullah, Maulavi and variations thereon- are sometimes mistaken for their names
Los títulos que poseen estas personas, tales como Hajj, Mulah, Maulavi y sus variantes, tienden a confundirse en algunos casos con nombres propios