multimodal oor Spaans

multimodal

adjektief

Having, or employing multiple modes

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

multimodal

adjektief masculine, feminine

Attention should also be paid to the promotion of multimodal transport.
También deberá prestarse atención a la promoción del transporte multimodal.

intermodal

adjektief

But it is also a bad thing, because it is not a multimodal approach.
Pero a la vez es malo, porque en principio se pierde la perspectiva intermodal.

combinado

adjective noun verb

At the same time, capacities and legal regimes for multimodal transport operations should be further developed
Al mismo tiempo, habría que seguir desarrollando la capacidad y los regímenes jurídicos para las operaciones de transporte que combinan varias modalidades

modal

adjektief

Soortgelyke frases

Multimodal Transport Customs Transit Declaration
declaración aduanera de tránsito en transporte multimodal

digital transmission over multimode optical fibers
transmisión digital por fibras ópticas multimodo

digital transmission over multimode optical fibres
transmisión digital por fibras ópticas multimodo

multimodality
multimodalidad · multimodalismo

multimodalism
multimodalidad · multimodalismo

multimodal transport
transporte combinado · transporte intermodal · transporte mixto · transporte multimodal

Latin American Regional Preparatory Meeting on a Convention on International Multimodal Transport
Reunión Preparatoria Regional Latinoamericana para un Convenio sobre Transporte Intermodal Internacional

Expert Group on Multimodal Transport
Grupo de expertos en transporte multimodal

multimodal transport operator
OTM · operador de transporte multimodal

voorbeelde

This facilitates international carriage because any claim by the owner of the cargo is made to the multimodal transport operator, and the operator for its part has to submit the damage claim in respect of the mode of transport where the damage occurred and pursuant to its domestic law.
Ello facilita el transporte internacional, dado que cualquier reclamación presentada por el propietario del cargamento se dirige al empresario de transporte multimodal y éste debe presentar la reclamación por daños respecto del modo de transporte en que se haya producido el daño y conforme a su legislación interna.

· Building capacity in trade facilitation and transport, including multimodal transport, logistics, legal frameworks, containerization and its international implications have been conducted in Yemen, Antigua and Barbuda, Guatemala and Mozambique for the self-assessment workshops and to the Institute of Management for Logistics/EPFL Lausanne through delivery of Module 4 on Trade Facilitation.
· Se han llevado a cabo actividades de creación de capacidad en materia de facilitación del comercio y el transporte, incluidos el transporte multimodal, la logística, los marcos jurídicos, el uso de contenedores y sus repercusiones internacionales en el Yemen, Antigua y Barbuda, Guatemala y Mozambique para los talleres de autoevaluación y en el International Institute for the Management of Logistics/EPFL Lausana (Suiza) y se ha dictado el módulo 4 sobre la facilitación del comercio.

(i) the number of multimodal logistic platforms, including inland and maritime ports and airports, connected to the railway network;
i) el número de plataformas logísticas multimodales que incluyan puertos terrestres y marítimos y aeropuertos, conectados a la red ferroviaria,

So we expect the Commission to set out a strategy and propose practical actions for multimodal transport telematics.
Por tanto, esperamos que pronto haya una estrategia y propuestas concretas de acciones de la Comisión sobre la telemática en el tráfico intermodal.

Multimodal transport has become the predominant method for delivery of goods, and multimodal transport operators are the leading players in providing door-to-door transportation
El transporte multimodal se ha convertido en el método predominante para la entrega de mercancías y las empresas de transporte multimodal son los principales operadores en el suministro de transporte de puerta a puerta

Furthermore, the UNCTAD document "Multimodal Transport: The Feasibility of an International Legal Instrument" (UNCTAD/SDTE/TLB/2003/1, A/CN.9/WG.III/WP.30) was presented to the UNCITRAL Working Group at its eleventh session in New York in March 2003.
Además, en el 11o período de sesiones del Grupo de Trabajo de la CNUDMI, celebrado en Nueva York en marzo de 2003, se presentó al Grupo el documento de la UNCTAD sobre el transporte multimodal y la viabilidad de un instrumento jurídico internacional (UNCTAD/SDTE/TLB/2003/1, A/CN.9/WG.III/WP.30).

Completion and review of four national country studies on multimodal transport issues prepared by ECO-recruited national consultants;
La finalización y el examen de cuatro estudios por países sobre cuestiones de transporte multimodal preparados por consultores nacionales contratados por la OCE;

Expressly excluded from the definition of multimodal transport are in art # the pick-up and delivery services performed under an unimodal transport contract
En el art # se excluye expresamente de la definición de transporte multimodal a los servicios de recogida y de entrega de las mercancías que se negocian en el marco de un contrato de transporte unimodal

(b) The place for delivery of the goods by the multimodal transport operator as provided for in the multimodal transport contract is located in a Contracting State.
b) el lugar, estipulado en el contrato de transporte multimodal, en que el operador de transporte multimodal haya de hacer entrega de las mercancías esté situado en un Estado Contratante.

Whereas as regards national transport, the Member States must retain the right to apply rules complying with the United Nations multimodal Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, in so far as the ADR is not yet harmonized with those rules, the purpose of which is to facilitate the inter-modal transport of dangerous goods;
Considerando que, en lo que se refiere al transporte nacional, los Estados miembros deberán conservar el derecho de aplicar normas que reflejen las Recomendaciones de las Naciones Unidas relativas al Transporte de Mercancías Peligrosas, en la medida en que el ADR no esté todavía armonizado con estas normas que facilitarían el transporte intermodal de mercancías peligrosas;

Transactional and non-location-dependent elements of human resources, finance, multimodal movement and control, and information and communications technology support are centralized at the regional level with the aim of ensuring consistent, high-quality support for staff serving in those field missions, helping to reduce mission footprints and leveraging economies of scale.
Las transacciones que conlleva el apoyo en materia de recursos humanos, finanzas, movimientos y controles multimodales, y tecnologías de la información y las comunicaciones, así como los elementos de ese tipo de apoyo que no dependen de ninguna ubicación específica, se centralizan a nivel regional con el fin de garantizar un apoyo sistemático y de gran calidad al personal que trabaja en esas misiones sobre el terreno, lo que ayuda a reducir la presencia de las misiones y a lograr economías de escala.

Developing plans for interoperability and logistics at macro-regional level and enabling multimodal connection of infrastructure hubs (ports, airports and freight terminals) with the global network and with links to internal waterways.
Elaborar planes para la interoperabilidad logística a escala macrorregional y reforzar los nexos multimodales de los nodos de infraestructuras (puertos, aeropuertos y terminales de transporte combinado) con la red global y las conexiones hacia las vías navegables interiores.

(415) In the FEFC Decision, the Commission stated at paragraph 141 that:"while the development of multimodal transport may constitute a means of improving transport services, collective price-fixing for carrier haulage services does not furthermore, transport users do not obtain a fair share of the benefits of price-fixing for carrier haulage services and the restrictions of competition are not indispensable.
(415) En el considerando 141 de la Decisión FEFC, la Comisión señala que"si bien el desarrollo del transporte multimodal puede contribuir a la mejora de los servicios de transporte, no ocurre lo mismo con la fijación de precios comunes para los servicios de carrier haulage. Además, esta práctica no reserva a los usuarios de transporte una participación equitativa en el beneficio resultante y las restricciones de la competencia que implica no son indispensables.

Efficient multimodal transport needs to be facilitated
Necesidad de facilitar el transporte multimodal eficiente

An important challenge, however, remains the question of the replacement of negotiable transport documents (e.g. marine bills of lading and multimodal transport documents) with electronic alternatives.
Sin embargo, una dificultad importante que se sigue planteando es la cuestión de la sustitución de los documentos de transporte negociables (por ejemplo, los conocimientos de embarque y los documentos de transporte multimodal) por alternativas electrónicas.

The preparation of projects needs to take account of the ten multimodal pan-European transport corridors, endorsed at the third Pan-European Transport Conference at Helsinki in June 1997.
Para la preparación de los proyectos es necesario tener en cuenta los diez corredores de transporte europeos multimodales aprobados por la tercera Conferencia Paneuropea de Transportes celebrada en Helsinki en junio de 1997.

Major EU hub airport extension projects have been put on hold, some of them for more than a decade — examples include a possible third Paris airport; additional runways at Frankfurt and Munich airports; and the UK/London discussion on how to best extend capacity in a multimodal metropolis environment.
Los proyectos de ampliación de los principales aeropuertos hub de la UE han quedado en suspenso, algunos durante más de una década; por ejemplo: la posibilidad de construir un tercer aeropuerto en París; la construcción de pistas de aterrizaje adicionales en los aeropuertos de Fráncfort y Múnich; los debates en el Reino Unido y en Londres sobre la mejor manera de ampliar la capacidad en un entorno multimodal metropolitano.

The identification of seaports in the TEN is an important step towards establishing a multimodal infrastructure network.
La selección de puertos de la RTE es un paso importante hacia la creación de una red de infraestructura multimodal.

- Multimodality, including intermodal links and facilities for co-modal and/or combined transport,
- la multimodalidad, incluidas las conexiones intermodales y las instalaciones para el transporte intermodal y/combinado;

Within the frame of multimodal travel information services there are a number of relevant pre-existing standards and technical specifications that exist covering road (DATEX II), rail (TAP-TSI technical documents B1, B2, B3, B4, B8, B9), air (IATA SSIM) and underlying spatial data (INSPIRE).
En el marco de los servicios de información sobre desplazamientos multimodales hay una serie de normas y especificaciones técnicas pertinentes preexistentes que abarcan el transporte por carretera (DATEX II), el transporte ferroviario (documentos técnicos B1, B2, B3, B4,B8 y B9 de la ETI APV) y el transporte aéreo (IATA SSIM) y los datos espaciales subyacentes (INSPIRE).

-The trans-Mahgreb multimodal corridor, which has a railway component (the trans-Mahgreb train) and a motorway component (the AMU motorway). This links the main towns in Morocco, Algeria and Tunisia, and has potential for maritime and air links to the main economic centres on the northern shore of the Mediterranean basin (the Latin Arc);
- El corredor multimodal transmagrebí que comprende un componente ferroviario (el tren transmagrebí) y un componente vial (la autopista de la UMA) que conecta las principales ciudades de Marruecos, Argelia y Túnez y que integra las posibilidades de conexiones marítimas y aéreas con los principales centros económicos de la orilla septentrional de la cuenca mediterránea (el Arco Latino).

As stated earlier, with globalization and trade in manufactured goods, containerized traffic is expected to double in the next decade. Thus there will be a growing demand for multimodal transport and logistics services
Como se indica anteriormente, con la globalización y el comercio de mercancías manufacturadas, se prevé que la contenedorización aumentará al doble en el próximo decenio, por lo que aumentará la demanda de servicios de logística y de transporte multimodal

Despite the continued growth of containerization and multimodal transport at the global level, there is no international instrument in force to govern liability arising from multimodal transportation.
A pesar del continuo crecimiento de la contenedorización y del transporte multimodal en el ámbito mundial, no hay ningún instrumento internacional vigente que rija la responsabilidad en el transporte multimodal.

His delegation supported the draft Convention’s provisions on electronic documents, delays, multimodal transport, right of control and concealed damage, but it was of the opinion that, since the limits of the carrier’s liability for breaches of obligations were even higher than those stipulated in the Hague-Visby Rules, they might place an excessive burden on domestic carriers, especially in view of recent developments in packing methods, which allowed the shipper to divide goods into a large number of packages.
Su delegación apoya las disposiciones del proyecto de Convenio relativas a documentos electrónicos, retrasos, transporte multimodal, derechos de control y daño encubierto, pero opina que los límites de la responsabilidad del porteador por incumplimiento de sus obligaciones son incluso mayores que los establecidos en las Reglas de La Haya-Visby, por lo cual podrían suponer una carga excesiva para los porteadores nacionales, especialmente teniendo en cuenta la evolución reciente de los métodos de embalaje, que permiten al cargador dividir las mercancías en un gran número de bultos.

— standardisation of technical equipment, in particular in combined, multimodal transport and transhipment,
— la normalización de equipos técnicos, en especial en el transporte combinado multimodal y en los transbordos,