mutual resemblance oor Spaans

mutual resemblance

naamwoord

symmetrical resemblance

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

parecido mútuo

naamwoord

voorbeelde

If the pictures were to be trusted, the mutual resemblance, it must be confessed, was marvellous.
Si había que confiar en los retratos, el parecido mutuo hay que confesar que era maravilloso.

How exactly might mutually resembling individuals find themselves clustered together, in local aggregations?
¿Cómo podrían agruparse individuos mutuamente parecidos en agregados locales?

Mutual resemblance among cleaner fish is analogous to Müllerian mimicry, as where stinging bees and wasps mimic each other.
Las similitudes en el aspecto de los peces limpiadores es algo análogo al mimetismo mulleriano, por el que las abejas picadoras y las avispas se imitan entre sí.

Much to our mutual relief, the resemblances end there, and the basic stories are very different.
Para nuestro mutuo alivio, el paralelismo llega sólo hasta ahí, y las historias son fundamentalmente distintas.

Yet Berger and Blomkvist’s relationship doesn’t much resemble anything like mutual ownership of each other.
En la relación de Berger y Blomkvist no parece que exista la mutua pertenencia.

Mutual funds resembled postal savings certificates in that they were issued ‘on tap’ and the subscriber could at any time request repayment of the capital and the accrued interest; another similarity was that the company managing the fund would perform the administrative management of the securities.
Por lo que atañe a estos últimos, el estudio afirma que este tipo de producto es similar a los BFP porque también se emiten continuamente y el suscriptor puede exigir en cualquier momento el reembolso del capital suscrito y los intereses devengados.

I might add that, to all outward appearances, today’s ceremony resembled a mutual support pact between institutions seeking to confer legitimacy upon each other.
Además, la ceremonia de hoy se asemejó visiblemente a un pacto de apoyo mutuo de instituciones cómplices para legitimarse mutuamente.

The mutual lack of expectation made for something resembling comfort when they hung out together.
La mutua falta de expectativas desembocaba en algo parecido a una cómoda relación.

Mutual loans and treaties result in reinforcing these spontaneous resemblances.
Mutuos préstamos o convenciones acaban por reforzar esas semejanzas espontáneas.

The state of origin principle has disappeared from the directive's text, and the wording of the provisions of its Article 16 resembles the mutual recognition principle - a principle which in practice may prove to be too subjective and unwieldy to open up the services market.
El principio del Estado de origen ha desaparecido del texto de la directiva, y la redacción de su artículo 16 se parece al principio del reconocimiento mutuo, un principio que puede resultar en la práctica más subjetivo y difícil de manejar para abrir el mercado de servicios.

See Hans-Johann Glock, What Is Analytic Philosophy (Cambridge University Press, 2008), pp. 205: "The answer to the title question, then, is that analytic philosophy is a tradition held together both by ties of mutual influence and by family resemblances."
Consultado el 24 de junio de 2009. Ver Hans-Johann Glock, What Is Analitycs Philosophy (Cambridge University Press, 2008), pp. 205: "La respuesta a la pregunta del título es, entonces, que la filosofía analítica es una tradición que se mantiene unida tanto por lazos de influencia mutua como por parecidos de familia”.

Some affirm and others deny their mutual resemblance.
Algunos afirman y otros niegan su parecido mutuo.

Perez said the Soy OLA series helps people see there are mutual resemblances in each other.
Pérez dijo que la serie Soy OLA ayuda a las personas a ver sus semejanzas mutuas.

The result is mutual resemblance for mutual protection.[36]
El resultado es semejanza mutua para la protección mutua.[36]

In 1972, soon after arriving in San Francisco, Aline was introduced to Robert Crumb by mutual friends, who had noted an uncanny resemblance between her and the coincidentally-named Crumb character Honeybunch Kaminski (who had been created in 1970).
En 1972, poco después de llegar a San Francisco, Aline conoció a Robert Crumb a través de unos amigos en común que habían notado un sorprendente parecido entre ella y el personaje de Crumb, de nombre similar, Honeybunch Kaminsky.

Through mutual knowledge and love, and at the same time through physical union, they will call to life beings resembling themselves and, like them, created "in the image and likeness of God".
Mediante el conocimiento recíproco y el amor, así como mediante la unión corporal, llamarán a la existencia a seres semejantes a ellos y, como ellos, hechos «a imagen y semejanza de Dios».

On the contrary, he is found in equivalence, in resemblance, in mutual connection, in harmony, with nature.
Por el contrario, ella se encuentra en equivalencia, en semejanza, en conexión mutua, en armonía con la naturaleza.(124319)

Or should the structure resemble a mutual agreement, whereby all participating parties grant licenses to one another?
¿O bien, el mecanismo debería revestir una forma contractual, por el cual las partes se conceden licencias de forma recíproca?

These early cooperative efforts resembled mutualism - a form of cooperation where the payoffs for working together are immediate and are far greater than for working alone.
Estos tempranos esfuerzos cooperativos se asemejan al mutualismo - una forma de cooperación dónde los beneficios del trabajo compartido son inmediatos y superan con creces los del trabajo solitario.

A Kabbalistic upbringing is supposed to unite us under the influence of the upper Light, revealing the Light under the condition that our connection, our mutual bestowal, will resemble its qualities.
Se supone que la crianza cabalística nos une bajo la influencia de la Luz superior, revelando la Luz bajo la condición de que nuestra conexión, nuestro otorgamiento mutuo, se asemeje a sus cualidades.

But in the group the mutual help from both sides should resemble simple family dynamics.
Pero en el grupo, la ayuda mutua de ambas partes debe ser similar a las simples dinámicas familiares.

However, given the balance of power, this condition resembles a shaky mutual deterrence, because the use of weapons is a bonus to most parties.
Con esto, teniendo en cuenta el equilibrio de fuerzas, es un estado que recuerda la precaria mutua disuasión, ya que el uso de las armas es un bono de la mayoría de las partes.

This is expressed in love of friends, in a mutual connection in order to resemble the Creator, so that the connection between us will be according to spiritual laws: love and mutual guarantee.
Esto se expresa en el amor a los amigos, en una conexión mutua con el fin de asemejarnos al Creador, de modo que la conexión entre nosotros sea de acuerdo a las leyes espirituales: el amor y la garantía mutua.

Only later, after many years, by natural development and mutual integration, have we become something that resembles an ordinary people with our own national characteristics.
Solo más tarde, después de muchos años, por medio del desarrollo natural y la integración mutua, nos hemos convertido en algo que se asemeja a un pueblo común con nuestras propias características nacionales.