my friend was at the party when I oor Spaans

my friend was at the party when I

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

mi amigo estaba en la fiesta cuando yo

voorbeelde

“When I was twelve, my parents came to the coast for a party at their friends’ summer house.
—Cuando tenía doce años, mis padres vinieron a la costa para asistir a una fiesta en la casa de verano de sus amigos.

When I had my twenty-first birthday party at my friend’s pool, I looked down at my arms and noticed I was already starting to show the ‘orange peel skin’ signs of cellulite.
Justo después de mi 21 cumpleaños, durante una sesión en la piscina, noté en mis brazos los síntomas de la celulitis.

Near the end of the school year, I was at a good-bye party for one of my foreign exchange friends.† One girl's mother came to me.† I knew the girl as a friend, but I had never seen the mother before.† She told me, "When my daughter speaks about you, I get such a feeling of joy and happiness in my heart, and I feel a strong need to tell you that God has a plan for you."
La madre de la chica se me acercó. Yo conocía a la muchacha como mi amiga, pero nunca había visto a su madre antes. Ella me dijo: “Cuando mi hija habla de ti, tengo una sensación de alegría y felicidad en mi corazón, y tengo la necesidad de decirte que Dios tiene un plan para ti.”

Near the end of the school year, I was at a good-bye party for one of my foreign exchange friends. One girl's mother came to me. I knew the girl as a friend, but I had never seen the mother before. She told me, "When my daughter speaks about you, I get such a feeling of joy and happiness in my heart, and I feel a strong need to tell you that God has a plan for you."
La madre de la chica se me acercó. Yo conocía a la muchacha como mi amiga, pero nunca había visto a su madre antes. Ella me dijo: “Cuando mi hija habla de ti, tengo una sensación de alegría y felicidad en mi corazón, y tengo la necesidad de decirte que Dios tiene un plan para ti.”

When I was 16, I started my trial on business, creating a company with my best friend. What we used to do? Taking pictures at clubs all over the province and posting them on our website where people could download good pictures of the “last night party”.
A mis 16 empecé las primeras pruebas en el mundo de los negocios. Junto con mi mejor amigo, creamos una empresa que se trataba de tomar fotos en los antros/discotecas en toda la provincia y las posteabamos en nuestra web para que la gente pudiera descargar las fotos de su última fiesta.

When I see the cover of the LA NINA catalogue, I remember Sunday afternoons playing at my cousins’ house, special Friday afternoon snacks in my grandmother’s kitchen, birthday parties at home where the most exciting thing in the world was playing with my best friend’s dolls.
Cuando veo la portada del catalogo de LA NINA, recuerdo las tarde de domingo jugando en casa de mis primas, los viernes de merienda especial en la cocina de casa de la abuela, las fiestas de cumpleaños caseras y donde la máxima emoción era jugar con las muñecas de mi “amiga del alma”.

Personally I keep a cameo brooch my grandma used to wear all the time; and few pieces I made myself when I was very young, they are not particularly beautiful but I can see that young kid sitting at the bench carving cameos late at night while his friends were out partying...and it feels special!
Un broche de mi abuela con un camafeo que ella llevaba siempre. También estoy apegado a algunas piezas que realicé yo mismo cuando era muy joven, no son especialmente bellas pero me gusta recordar a un jovencito que esculpía camafeos a solas mientras los demás chicos se iban de fiesta... ¡me hace sentir especial!