my skin oor Spaans

my skin

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

la piel

I have spots in my skin by stress.
Tengo manchas en la piel por el estrés.

mi piel

The cold winds froze my skin and hollowed out my soul.
Los vientos fríos congelaron mi piel y perforaron mi alma.

Soortgelyke frases

by the skin of my teeth
por los pelos

crawling in my skin
arrastrándome en mi piel

Under My Skin
Under My Skin

it's no skin off my nose
a mí me trae sin cuidado

voorbeelde

What really gets under my skin is that he wasn’t supposed to be the one to save me.
El motivo por el que a veces me saca de quicio es que no debía ser él quien me salvara.

You Been Getting Under My Skin, Fella.
Te estás metiendo debajo de mi piel.

But she reaches out to me, her hand hovering a few inches away from my skin.
Pero ella se acerca a mí y su mano flota a unos centímetros de mi piel.

It feels as if my secret is burned on my skin.
Es como si llevara mi secreto grabado a fuego en la piel.

My cheek was pressed hard against the rug, which bit into my skin more viciously than you’d imagine.
Tenía la mejilla aplastada contra la alfombra, que se me clavaba en la piel con más saña de la que cabría imaginar.

The brief contact of her lips left a lingering memory on my skin.
El breve contacto de sus labios perduró un buen rato sobre mi piel.

It works into every crease of my skin, makes a map on the back of my hands.
Se incrusta en todas las arrugas de mi piel, dibuja un mapa en el dorso de mis manos.

If I had kept it there for much longer, my skin would have frozen tight to the car.
Si me hubiera quedado allí más tiempo, la mano se me habría quedado congelada pegada al coche.

I keep dreaming about that, about looking down and seeing Kamareia’s blood on my skin.
Sueño con eso, sueño que miro hacia abajo y veo la sangre de Kamareia en mi piel.

He never grazed his fingers against my skin or whispered any words of comfort in my ear.
Jamás deslizó descuidadamente sus dedos sobre mi piel o susurró una tibia palabra reconfortante a mi oído.

My skin drinks it
Mi piel se lo bebé

This is called a " portacath ", it's under my skin.
Esto se llama porta catéter Está debajo de mi piel.

My muscles, my skin, everything seemed humanly normal.
Mis músculos, mi piel, todo parecía humanamente normal.

“I feel a prickling beneath my skin,” Simon admitted.
—Siento un hormigueo bajo la piel —admitió Simón.

My skin crawled as the magic built, turning the air oppressive and charged, like a lightning strike.
Mi piel hormigueaba mientras la magia crecía, convirtiendo el aire en opresivo y cargado, como la caída de un rayo.

My skin has the crinkled appearance of wax paper that someone has tried to flatten and reuse.
Mi piel tiene el aspecto arrugado de un papel encerado que alguien ha intentado alisar y reutilizar.

His right hand runs along the base of my jaw, fingertips just barely touching my skin.
Su mano derecha sigue la base de mi quijada, con las puntas de los dedos apenas tocando mi piel.

I have this feeling that my skin would crackle if you touched it.
Tengo esta sensación de que mi piel se resquebrajaría si alguien la tocara.

I toss my head back and feel my hair spilling down my back, tickling my skin.
Echo la cabeza hacia atrás y siento que mi cabello se derrama por mi espalda, haciéndome cosquillas en la piel.

There’s a needle under my skin.
Tengo una aguja clavada en la piel.

It happened in that moment when her weight landed on my belly and her tears wet my skin.
Sucedió en ese momento, cuando su peso chocó contra mi vientre y sus lágrimas me humedecieron la piel.

Have to cut out this vision hiding in my skin.”
Tener que cortarme para sacar esta visión escondida en mi piel.

The hoodlums who trade in this kind of terror really make my skin crawl.
Los rufianes que comercian con esta clase de terror me ponen la piel de gallina.

An eternal shadow beneath my skin.
Una sombra eterna bajo mi piel.

I’ve had my head shaved and my skin slashed and I’ve watched all night in the Chapel Perilous.
Me he afeitado el cráneo, me han hecho cortes y he velado toda la noche en la Capilla Peligrosa.