my stepchildren oor Spaans

my stepchildren

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

mis hijastros

From the start, I will love my stepchildren and they will love me.
Desde el principio, yo voy a amar a mis hijastros y ellos me van a amar a mí.

voorbeelde

They will all tell you that I could have had no hand in my stepchildren's disappearance.
Todos te dirán que no pude participar en la desaparición de mis hijastros.

He reminded me of my stepchildren, whom I had so successfully pushed into the back of my mind.
Me recordaba a aquellos hijastros míos a los que tan bien había sabido relegar a las profundidades de mi mente.

They're my stepchildren.
Son mis hijastros.

“I can’t even win the love of my stepchildren.”
—Ni siquiera puedo ganarme el cariño de mis hijastros.

A stepfather confides: “I wanted to have first place in my stepchildren’s affections.
Un padrastro reconoce: “Quería tener el primer lugar en el afecto de mis hijastros.

Aunty Pani, entrusted with the task of bringing my stepchildren, was late.
La tiíta Pani, a la que se le había confiado la tarea de traer a mis hijastros, llevaba retraso.

“This house belongs to my stepchildren.
Esta casa pertenece a mis hijastros.

In truth, my stepchildren are older than I am.”
A decir verdad, mis hijastros son mayores que yo.

‘a provision I am sure my stepchildren will appreciate.’
«una disposición que estoy segura apreciarán mis hijastros».

But I can’t completely cut myself off from my stepchildren.”
Pero no puedo desentenderme por completo de mis hijastros.

My stepchildren had commissioned a Pandora doll from my own company.
Mis hijos adoptivos habían encargado una muñeca Pandora a mi propia empresa.

My stepchildren returned from the kitchen carrying the cutting board, and everyone started to laugh.
Mis hijastros volvieron de la cocina cargando la tarta en una tabla; todos prorrumpieron en carcajadas.

I had seen my stepchildren at the wedding, and they were small copies of their father.
Había visto a mis hijastros en la boda y eran pequeñas copias de su padre.

And, by marriage, my stepchildren.
Y, ahora que estamos casados, mis hijastros.

From the start, I will love my stepchildren and they will love me.
Desde el principio, yo voy a amar a mis hijastros y ellos me van a amar a mí.

Her words hurt me because I love my stepchildren as if they were my own.”
Sus palabras me dolieron mucho porque quiero a mis hijastros como si fueran mis propios hijos”.

One stepfather confessed: “I was not really prepared to deal with all the problems related to bringing up my stepchildren.
Un padrastro confesó: “No estaba en realidad preparado para enfrentarme a todos los problemas relativos a la crianza de mis hijastros.

Being a stepmother is tricky, no doubt, but my stepchildren have made it as easy as they can, under the circumstances.
Ser madrastra es complicado, sin duda, pero mis hijastros me han facilitado la tarea, dadas las circunstancias.

“I expected to win my stepchildren’s approval with lots of love and attention, but after eight years I’m still waiting.” —Gloria.
“Esperaba ganarme a mis hijastros llenándolos de atenciones y mucho amor. Ya han pasado ocho años y todavía sigo esperando.”

My devil's stepchildren, my grandson, what will become of them if I am incarcerated?
Mis hijastros malditos, mi nieto, ¿qué será de ellos si me encarcelan?

But the truth, no matter how horrible it makes me look, was that I didn’t want my stepchildren to live with me.
La verdad, sin importar lo muy horrible que me haga parecer, era que yo no quería que aquellos niños vivieran conmigo.

One of the most difficult things was to come to terms with the importance of the biological father’s role in my stepchildren’s lives.”
Una de las cosas más difíciles para mí fue reconocer y aceptar la importancia del papel que desempeña el padre biológico en la vida de mis hijastros”.

One man who became a stepfather describes his very real problems: “I was often too concerned about my own feelings to analyze the emotions of my stepchildren or even of my wife.
Un hombre que ahora es padrastro explica sus verdaderos problemas: “A menudo me preocupaban tanto mis propios sentimientos que no podía pensar en las emociones de mis hijastros, y ni siquiera en las de mi esposa.

A stepmother in Namibia named Judith says: “My stepchildren’s mother once told them that I was just their father’s new wife and that any children we had would not be their siblings.
Judit, de Namibia, recuerda: “Un día, la madre de mis hijastros les dijo que yo solo era la nueva esposa de su padre y que si teníamos hijos, no serían sus hermanos.

Beverly, a stepmother in the United States, says: “My young stepchildren wanted to call me Mom.
Beverly, una madrastra de Estados Unidos, dice: “Los niños querían llamarme mamá.