my teeth are chattering oor Spaans

my teeth are chattering

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

me castañetean los dientes

My teeth are chattering because of the cold.
Me castañetean los dientes por el frío.

voorbeelde

My teeth are chattering with shock so I circle the mug with my hands, craving some warmth.
—Me castañetean los dientes de la conmoción, así que envuelvo la taza con los dedos para calentarme un poco—.

Listen, my teeth are chattering.
Escucha, me castañetean los dientes.

“My teeth are chattering, and the blood in my veins is on fire.”
Mis dientes castañetean y me arde la sangre en las venas».

My teeth are chattering and I bite my tongue.
Me castañetean los dientes y me muerdo la lengua.

My teeth are chattering, I’m cold and frightened, and I feel dirty and ashamed.
Me castañetean los dientes, tengo frío, tengo miedo, me siento sucio y avergonzado.

Soon, my teeth are chattering together, and my feet and hands are mottled with the cold.
No tardan en empezar a castañetearme los dientes, y tengo los pies y las manos paralizados por el frío.

My teeth are chattering because of the cold.
Me castañetean los dientes por el frío.

I might not be able to, because at the moment my teeth are chattering uncontrollably.
Es posible que no pueda hacerlo, ya que los dientes no me dejan de castañetear sin control.

I think I will go and change if you don’t mind, my teeth are chattering.
Me voy a cambiar si no os importa, me castañetean los dientes.

“I’m so cold my teeth are chattering.
—Tengo tanto frío que me castañetean los dientes.

My teeth are chattering uncontrollably.
Los dientes me castañetean de forma incontrolada.

I realize my teeth are chattering: I’m not sure whether from fever or black helpless rage.
Me doy cuenta de que me castañean los dientes: no estoy segura de si es por la fiebre o por una rabia desesperada.

My head’s swirling, my teeth are chattering.
La cabeza me da vueltas, los dientes me castañetean.

I am freezing and my teeth are chattering.
Estoy helado y los dientes me castañetean.

I’m shaking so hard now, my teeth are chattering.
"""Estoy temblando tan fuerte ahora, mis dientes están parloteando."

My teeth are chattering so badly I can hardly get the words out.
—Me castañetean tanto los dientes que casi no me salen las palabras—.

My teeth are chattering, I realise – even though I’m not really cold.
Me percato de que me castañetean los dientes, aunque en realidad no tengo frío.

Eventually, he notices that my teeth are chattering.
Finalmente se da cuenta de que me castañetean los dientes.

I certainly do, and by the time the water reaches my waist my teeth are chattering.
Yo sí lo percibo, y cuando el agua me llega a la cintura, mis dientes ya están castañeando.

My teeth are chattering.
Mis dientes sonando.

My teeth are chattering.
Me tiritan los dientes.

“It’s cold, my teeth are chattering...” “Hold still,” his guest commanded.
—Hace frío, me castañetean los dientes... —Quédate quieto —le ordenó su huésped—.

You can see that I’m shivering all over, that my teeth are chattering.
Ya ves que estoy tiritando, oye cómo castañean mis dientes.

No, my teeth are chattering because I’m cold.
No, me castañetean los dientes porque tengo frío.

My teeth are chattering now that I'm not running, and I realize how cold I am.
Mis dientes están castañeando ahora que no estoy corriendo, y me doy cuenta de lo fría que estoy.