mythify oor Spaans

mythify

werkwoord

To make mythical.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

mitificar

werkwoord

make mythical

We mythify, we try to reconcile or ignore the inconsistencies, the imperfections, the ambiguities.
Mitificamos, intentamos reconciliar o ignorar las incongruencias, las imperfecciones, las ambiguedades.

voorbeelde

But maybe the best weapon against doping and cheating is to de-mythify the sport and get rid of the podium.
Pero, tal vez, la mejor arma contra el dopaje y las trampas sería desmitificar el deporte, eliminar los podios.

Not stylized, not mythified. but as portraits of actual individuals.
Y no se les representa estilizados, ni mitificados, sino retratados como gente real.

In other words, the Transcendent de-mythified this world and turned it into man's instrument.
Significa que el trascendente desmitifica este mundo y lo hace, a este mundo, instrumental del hombre.

The emancipation continues being a mythifying term of the social reality.
La emancipación sigue siendo un término mistificador de la realidad social.

In my mind, legends and-and myths are based on something real- - while they have been mythified and distorted and exaggerated, in many cases- - but there is, in my mind, some core of truth here.
En mi mente, las leyendas y los mitos y se basan en algo real - mientras que han sido mitificada y distorsionado y exagerado, en muchos casos - pero no es, en mi mente, algunas núcleo de verdad aquí.

It was in 1438 that the alleged leader Hanan Chanka "Anccu Hualloc" mythified himself so that the people or the "ayllus of Ancoyaco" (also called Anco Huayllu or Hancoallo) gathered 40,000 warriors and launched the conquest of Cusco.
Fue en 1438 que el presunto caudillo Hanan chanka "Anccu Hualloc" que así se mitifica a los pueblos o "ayllus del Ancoyaco" (también llamado Anco Huayllu o Hancoallo) reunió 40.000 hombres de guerra y emprendió la conquista del Cusco.

We mythify, we try to reconcile or ignore the inconsistencies, the imperfections, the ambiguities.
Mitificamos, intentamos reconciliar o ignorar las incongruencias, las imperfecciones, las ambiguedades.

Statistiques d'usage de visualisation Metadatos Afficher la notice aspects of the Wayuu society which have been mythified and which have been taken as absolute and immutable criteria.
El trabajo tiene como objetivo analizar y reinterpretar algunos aspectos de la sociedad wayuu que se han mitificado y que se tienen como criterios absolutos e inmutables.

The fragment, taken from the article “Le Mythe aujourd ́hui” (included in the book Mythologies, 1957), went as follows: “Truth to tell, the best weapon against myth is perhaps to mythify it in its turn, and to produce an artificial myth (...) It is what could be called an experimental myth, a second-order myth” (Jacoby 2004: 238).
El fragmento, extraído del artículo “Le Mythe aujourd ́hui” (incluido en el volumen Mythologies, 1957), rezaba así: “En verdad, la mejor arma contra el mito es mitificarlo a su turno, es decir, producir un mito artificial (...) Es lo que se podría llamar un mito experimental; un mito de segundo grado” (Jacoby 2007: 238).

According to Eduardo Galeano, this mythifying is what led Che Guevara to get agitated when he saw a juice seller in the streets of Havana, because it reminded him of the latent presence of the capitalist spirit.
Es esa mitificación lo que llevaba al Che Guevara -como lo cuenta Eduardo Galeano y lo repite Iosu Perales- a agitarse cuando se encontraba con un vendedor de fresco en las calles de La Habana, porque al verlo le recordaba la presencia latente del espíritu capitalista.

On the one hand the elitist and godlike figure of the romantic artist is de-mythified. On the other hand, a new myth is created, and this time it is coldly designed under the rules of marketing applied to the world of art.
Así que mientras por un lado se desmitifica la imagen elitista y endiosada del artista romántico, por otro se genera un nuevo mito, esta vez fríamente diseñado bajo los presupuestos de la mercadotecnia aplicada al mundo del arte.

Martha's guilty conscience opens Jo's eyes to the mythified behaviour of her family during Nazism (with a one-off appearance by Bruno Ganz), whilst the young musician reawakens Martha, who was set in her certainties.
La mala conciencia que encarna Martha hará que Jo vea con otros ojos el comportamiento mitificado de su familia durante el nazismo (con una excepcional aparición de Bruno Ganz), mientras que el joven músico hará despertar a Martha, que se había quedado estancada en sus creencias.

Not stylized, not mythified, but as portraits of actual individuals.
Y no se les representa estilizados, ni mitificados, sino retratados como gente real.

The news of the vandalism was covered by four newspapers, El Siglo, El Vespertino, El Tiempo and El Espectador, with enormous dissemination for the standards at the time, which ended up mythifying the show.
La noticia del vandalismo fue cubierta por cuatro periódicos, El Siglo, El Vespertino, El Tiempo y El Espectador, y tuvo un enorme despliegue para los estándares de la época, que terminó mitificando esta muestra.

A family fiction or mythified story, the writer believed in it – even if his genealogical research did not quite produce the desired result.
Saga familiar o una historia mitificada, Toumanian cree en ella, aunque las investigaciones genealógicas no confirman la hipótesis.

Once again, mismanagement and insufficient funding were mythified.
Nuevamente se mitifican los males de gestión e insuficiencias de financiación.

Thus begins Wild Group (1969), the bloody tribute that Sam Peckinpah makes to the old and mythified Far West.
Así empieza Grupo Salvaje (1969), el sangriento homenaje que Sam Peckinpah hace al antiguo y mitificado Far West.

However mythified he had become in my memory and in history, in my search for facts Oscar Romero always appeared as an inconsequential man.
Por más mitificado que estaba ya en la memoria y en la historia, Oscar Romero se me aparecía siempre en mi búsqueda de datos como un hombre irrelevante.

The film industry mythified the Peacemaker in the westerns of the 40s and 50s, and it was associated with big screen stars like John Wayne or Gary Cooper.
La industria cinematográfica mitificó el “Peacemaker” en los westerns de los años 40 y 50, y se asoció a grandes estrellas de la pantalla como John Wayne o Gary Cooper.

Feminism has already been uncovered, it has removed the layer of invisibility that it wore in case someone stigmatized or mythified it.
El feminismo ya se ha destapado, se ha quitado la capa de invisibilidad que llevaba puesta por si alguien le estigmatizaba o mitificaba.

There are two usual plots in some of your novels: The relationship between brothers, specially from the point of view of a youngest brother who mythifies the older brother (as in Rumble fish or Tex) and, at the same time, the relationship between two young male friends (as in Outsiders or That was then, this is now).
Hay dos temáticas recurrentes en varias de sus novelas: la relación entre hermanos, sobre todo desde el punto de vista del hermano pequeño que mitifica al hermano mayor (como en La ley de la calle o Tex) y al mismo tiempo la relación de amistad y camaradería entre chavales (Rebeldes y Esto ya es otra historia) -llegando al caso de considerarse casi como hermanos-.

ABSTRACT This work seeks to analyse and reinterpret some aspects of the Wayuu society which have been mythified and which have been taken as absolute and immutable criteria.
El trabajo tiene como objetivo analizar y reinterpretar algunos aspectos de la sociedad wayuu que se han mitificado y que se tienen como criterios absolutos e inmutables.

Over the years, the Eames have become cult figures, mythified and venerated by some, but loved and respected by all.
Con los años, los Eames se han convertido en personajes de culto, mitificados y venerados por algunos, pero queridos y respetados por todos.

“They feel that their mother betrayed them because she didn’t realize what was going on, because she didn’t do anything to stop it happening, because she carried on living with that man... These are very strong feelings in the girl’s conscious that prevail even when she’s an adult, and have to do with the fact that in the culture in which we’re raised, daughters also learn to mythify the figure of the mother and to expect everything from her, including total protection.
Sienten que su madre las traicionó porque no se dio cuenta de lo que pasaba, porque no hizo nada para que no pasara, porque siguió viviendo con ese hombre... Son sentimientos muy fuertes en la conciencia de la niña que prevalecen aun cuando es adulta. Y esto tiene que ver también con que en la cultura en que crecemos, las hijas han aprendido también a mitificar a la madre y a esperarlo de ella todo, una protección total.

After taking this peek at the set of beliefs maintained by our culture and observing some of the myths, we’d like to reflect—albeit it preliminarily—on one of the prejudices derived from the mythifying of maternity and the hyper-responsibility that society imposes on women-mothers.
Tras abrir apenas el “paquete de creencias” que nuestra cultura mantiene y observar algunos de sus mitos, queremos reflexionar, al menos preliminarmente, sobre uno de los prejuicios derivado de la mitificación de la maternidad y de la hiper-responsabilidad que la sociedad impone a las mujeres-madres.