nagging oor Spaans

nagging

adjektief, naamwoord, werkwoord

Present participle of nag.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

persistente

adjektief masculine, feminine

causing persistent mild pain

They drank tea with lemon, for his nagging cough, with his usual lump and a half of sugar.
Tomaron té con limón, debido a su persistente tos, que él endulzó con ese terrón y medio de azúcar, según su costumbre.

molesto

adjektief manlike

causing persistent mild pain

She nagged all the time, just like everyone back in Norway.
Me molestaba todo el tiempo, como todos en Noruega.

continuo

adjektief

I hope you will not nag yourselves with thoughts of failure.
Espero que no se obsesionen de continuo con pensamientos de fracaso.

insistente · los regaños · quejas · rezongón · gruñón

Soortgelyke frases

Nag Hammadi
Nag Hammadi

Nag Hammâdi
Nag Hammadi

nag
acosar · acuciante · berrear · caballito · caballo · chinchar · criticar · criticón · dar la lata · dar la tabarra · dar lata · despotricar · el gruñón · el jaco · el rocín · estar encima de · fastidiar · gruñir · gruñona · gruñón · importunar · irritar · jaca · jaco · jamelgo · la gruñona · machaca · machacar · molestar · penco · persistente · quejarse · quejica · refunfuñar · regañar · regañón · remorder · renegar · rezongar · rezongona · rezongón · rocín · roer

old nag
Rocinante · rocinante

Nag Hammadi Library
Nag Hammadi

to nag
dar la lata · fastidiar

voorbeelde

All through the workday something was nagging at the back of his head, and he didn’t know what it was.
En el trabajo, algo le estuvo rondando todo el rato por la cabeza, pero no sabía exactamente qué.

You like listening to him nag?
¿Te gustaría escucharlo molesto?

My superiors nag us about the Sanno being too big.
Mis superiores están machacándonos por el hecho de que los Sanno se están expandiendo.

After a few minutes the attack subsided slightly, leaving him with a nagging migraine and a sense of utter inertia.
Minutos después, el ataque disminuyó un poco, dejándole una migraña insistente y una sensación de absoluta inercia.

From the looks of those nags you’re riding they could probably outrun you on foot.”
Por el aspecto de los jamelgos que montan les adelantarían a pie.

I even tried to convince my nagging conscience with the notion that people change, I matured, and that is why.
Inclusive intenté convencer a mi recriminadora conciencia de que las personas cambian, yo maduré y esa era la causa.

She did have that nagging feeling, like there was something Eric wasn’t telling her.
Tenía esa sensación molesta, como si hubiera algo que Eric no le estaba diciendo.

It was like a voice continually nagging at him.
Era como una voz que le torturaba constantemente.

I’m tired of you nagging at me and moaning at me about people I see and places I go.
Ya estoy cansado de que te metas conmigo y protestes por las personas que veo y los sitios a los que voy.

The nagging notion that he’d made a Promethean mistake resurfaced with a vengeance.
La idea obsesiva de que había cometido un error prometeico había recrudecido con fuerza.

A willing tool of the Philistines, she nags him until he discloses that his Nazirite devotion to Jehovah, as symbolized in his long hair, is the real source of his great strength.
Ella, instrumento voluntario de los filisteos, lo importuna hasta que él le revela que su devoción de nazareo a Jehová, como se simboliza por su cabello largo, es la verdadera fuente de su gran fuerza.

But the nagging and henpecking which had brought about this arrangement could not change Texas law.
Pero las riñas y la dominación que este acuerdo había traído no cambiarían las leyes de Texas.

Perhaps that was why she had yet to get over the nagging disillusionment, the sense of betrayal and loss and inadequacy.
Quizá esa era la causa por la que aún tenía que superar la persistente desilusión, la sensación de traición y pérdida.

Margaret started to tell her off, checked herself in mid-nag and said, “I’m sorry.
Margaret empezó a reprenderla, pero se contuvo y dijo: —Lo siento.

I let this nag at me until I got home and saw my father's car waiting at my apartment.
Me dejé rondar por la idea hasta llegar a casa y ver el coche de mi padre aguardando frente al apartamento.

Now I would give myself a 95 percent, because the desire to nag and criticize, even on paper, has gone.
Ahora, me daría un 95 por ciento porque el deseo de renegar y criticar, aún por escrito, ya no existe.

The first nagging question is this: will there actually be elections next January?
La primera pregunta molesta es la siguiente: ¿habrá de verdad elecciones el próximo enero?

Lorenzo, fed up with Clarice’s nagging, found a compromise.
Lorenzo, harto del acoso de Clarice, llegó a un compromiso.

Our relationship then is not authoritarian, not nagging, but through intelligence.
Nuestra relación no es, entonces, autoritaria, no se basa en las reprimendas sino en la inteligencia.

Nothing worse than a nagging woman.’
No hay nada peor que una mujer gruñona.

He says she nagged him when he was a boy and often beat him.
Él cuenta que ya lo mortificaba de niño, y que a menudo le pegaba.

It was tempting, in the meantime, to do something about the nagging ache in his groin.
Mientras tanto, era tentador hacer algo con la irritante molestia que sentía en la ingle.

Maybe it was a mistake to let Kraft nag him into speaking so soon.
Quizá fue un error dejar que Kraft le molestara hasta hacerle hablar antes de tiempo.

And the nagging loose end about the driver who had changed Kerry’s flat tire still lingered.
Y el irritante cabo suelto del conductor que le había cambiado el neumático pinchado a Kerry seguía sin aclararse.

But her size was always a nagging source of self-consciousness in the back of her mind.
Pero su tamaño era siempre una fuente lancinante de auto-conciencia en la parte de atrás de su mente.