narrative oor Spaans

narrative

/ˈnɛrətɪv/, /ˈnarətɪv/ adjektief, naamwoord

Telling a story.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

narrativa

naamwoord vroulike

which is narrated

One bad photo can challenge the optics or ruin our narrative.
Una mala foto puede arruinar la óptica o nuestra narrativa.

narración

naamwoord vroulike

which is narrated

Storytelling rekindles the interest in narrative.
Contar historias hace revivir el interés por la narración.

narrativo

adjektief manlike

telling a story

One bad photo can challenge the optics or ruin our narrative.
Una mala foto puede arruinar la óptica o nuestra narrativa.

novela · relación · relato · texto · el relato · la narración · la narrativa · anécdota · conocido · conexión · acuerdo · narratorio · de narración

Narrative

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Relato

It may not be necessary to include the complete narrative.
Puede que ahora no sea necesario incluir todo el relato completo.

Soortgelyke frases

non-narrative film
película no narrativa

alternative narratives
contraargumento

narrative form of balance sheet
forma de informe

narrative [budget]
descripción

narrative technique
narrativa

narrative psychology
psicología narrativa

counter narrative
contraargumento

The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket
La narración de Arthur Gordon Pym

counter-narrative
contraargumento

voorbeelde

It was noted that the format should not replace but complement the narrative information contained in the audit reports.
Se observó que el formato no debía sustituir sino complementar la información descriptiva recogida en los informes de comprobación de cuentas.

We’ve got to find the narrative connection.’
Tenemos que encontrar el vínculo narrativo.

They can also provide additional narratives on specific topics still to be discussed and agreed upon by the IWG.
También pueden aportar información narrativa adicional sobre temas específicos aún por debatir y acordar en el GTI.

EFT and narrative approaches also focus on the ongoing creation of identity.
La TCE y el enfoque narrativo también se concentran en la creación continua de identidad.

It was incredible: music capable of conveying a narrative without words!
Aquello era increíble: ¡una música que, sin canto, era capaz de comunicar un contenido narrativo!

Proust had given up the idea of a linear narrative around the single character Swann.
Proust había abandonado la idea de una narración lineal en torno a Swann como personaje único.

An explanation of the sources and amounts of and a narrative description of the issuer's cash flows;
Explicación de las fuentes y cantidades y descripción narrativa de los flujos de tesorería del emisor;

The specialist Luís Carlos Molina says that Mejía represents the Andean aspect of the contemporary Colombian narrative, characterized by a world of symbols which are little by little being lost in the memory of the mountain.
La obra de Mejía Vallejo representa la vertiente andina de la narrativa colombiana contemporánea, caracterizada por un mundo de símbolos que van perdiéndose en el recuerdo de la montaña.

As time passed with Guro’s attendance of CKREE classes, the parents became aware that most of the material used in the subject was religious narrative and mythology as the sole basis for understanding the world and reflection on moral and ethical issues.
Mientras Guro asistía a las clases de "Nociones" sus padres se fueron dando cuenta de que la mayor parte del material utilizado en ellas consistía en relatos religiosos y mitología, que se ofrecían como única base para comprender el mundo y reflexionar sobre cuestiones éticas y morales.

The thread of my own story would have been cut for too long by a narrative of this size.
Un relato de esa extensión habría interrumpido durante demasiado tiempo el hilo de mi propia historia.

Its narratives and descriptions reflect their geographical environment as well as the historical events that took place.
Sus narraciones y descripciones reflejan el ambiente geográfico así como los acontecimientos históricos.

The videos do not form a cohesive narrative about activism and US involvement in Cuba; rather, they show the truly diverse range of ideas and goals espoused by Cuban political activists and by those in the US who influence US-Cuba policy.
Los videos no poseen una narrativa cohesiva sobre el activismo y la participación de Estados Unidos en Cuba; más bien muestran el gran rango de ideas y propósitos propugnados por los activistas políticos cubanos y por aquellos norteamericanos que influencian la política cubana-estadounidense.

Sadly, this hoax narrative has persisted, and there are still people in Nigeria today who believe that the Chibok girls were never kidnapped.
Tristemente, esta teoría del engaño ha persistido, y todavía hay gente en Nigeria hoy que cree que las chicas de Chibok nunca fueron secuestradas.

A real movement to fight back against the network restrictions would have generated a narrative, or a vote—or both.”
Un movimiento real contra las restricciones de la red habría generado una narración, o un voto, o ambas cosas.

Controlling the university history curricula is another means of controlling historical narratives.
El control de los planes de estudios de la historia en las universidades es otro medio para controlar los relatos históricos.

The budget narrative shall set out, wherever possible, concrete objectives, expected results and key performance indicators for the financial period.
La parte descriptiva del presupuesto indicará, cada vez que sea posible, los objetivos concretos, los resultados esperados y los indicadores clave de rendimiento para el ejercicio económico.

It is composed of seven separate narratives united by some common themes.
Está compuesta por siete narraciones separadas unidas por algunos temas comunes.

Following tragedy, people around the world questioned mainstream media narratives and popular priorities.
Tras la tragedia, gente de todo el mundo cuestionó las narrativas de los medios masivos y las prioridades populares.

Primary ones are narrative dominance and clarity, verisimilitude, continuity, stars, and spectacle.
Las principales son dominio y claridad n¿urativos, verosimilitud, continuidad, estrellasy espectáculo.

It is the interplay of the two stories, the dramatic tension in their relationship, that will power the narrative.
Lo que impulsa la narración es la interacción de las dos historias, la tensión dramática de su relación.

As for the content of the programmes, his delegation supported the recommendations of the Committee for Programme and Coordination with regard to the narrative parts of the proposed programme budget.
Por lo que respecta al contenido de los programas, la delegación de Ucrania se suma a las recomendaciones del Comité del Programa y de la Coordinación relativas a los textos explicativos del proyecto de presupuesto por programas.

As concerns the requests contained in operative paragraphs 1, 2, 7 and 8 of draft resolution E/CN.7/2009/L.25, it should be noted that in order to reflect the provisions contained therein, the narrative of subprogramme 1 (“Rule of law”) of section 16 (“International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice”) of the programme budget for the biennium 2010-2011 would need to be modified.
En lo que concierne a los pedidos que figuraban en los párrafos 1, 2, 7 y 8 de la parte dispositiva del proyecto de resolución E/CN.7/2009/L.25, cabía observar que, a fin de tener en cuenta las disposiciones que allí figuraban habría que modificar el texto del subprograma 1 (“Estado de derecho”) de la sección 16 (“Fiscalización internacional de drogas, prevención del delito y del terrorismo y justicia penal”) del presupuesto por programas para el bienio 2010-2011.

Can past events, whether real or imaginary, be presented without any intervention of the speaker in the narrative?
¿Pueden presentarse hechos pasados, reales o imaginarios, sin ninguna intervención del hablante en la narración?

The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section # olitical affairs, of the proposed programme budget for the biennium # subject to the modifications and recommendations appearing below
El Comité recomendó que la Asamblea General aprobase la descripción de los programas de la sección # del proyecto de presupuesto por programas para el bienio # titulada “Asuntos políticos”, con sujeción a las modificaciones y recomendaciones que aparecen a continuación

To oppose such forces and policies, mainstream political parties will have to address their failure, even with the facts on their side, to offer a narrative compelling enough to convince voters to choose economic openness.
Para oponerse a ellas, los partidos políticos convencionales tendrán que hacer frente a sus fallas, incluso si los hechos están de su lado, y ofrecer una narrativa lo suficientemente atractiva como para convencer a los votantes para que elijan posturas de apertura económica.