naturally oor Spaans

naturally

bywoord

In a natural manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

naturalmente

bywoord

in a natural manner

I know that now, naturally, all are waiting for me to share something about my voyage.
Sé que ahora, naturalmente, todos están esperando que comparta algo sobre mi viaje.

por supuesto

bywoord

As would be expected.

Como se esperaría.

She can naturally speak English.
Por supuesto que ella puede hablar inglés.

obviamente

bywoord

What I have talked about so far naturally only concerns the very first initiatives.
Lo que he dicho hasta ahora sólo son, obviamente, las primeras iniciativas.

claro · desde luego · evidentemente · con naturalidad · de forma natural · de manera natural · lógicamente · lógico · natural · evidente · instintivamente · por naturaleza · ciertamente · sin duda

Soortgelyke frases

natural containment
confinamiento natural · contención natural

natural fabrics
tejidos naturales

natural foundation
cimiento superficial

natural father
padre biológico · padre natural

Committee on Industry and Natural Resources
Comité de Industria y Recursos Naturales

voorbeelde

These goals are mostly of a general nature, whereas in an RBM approach, the objectives should be SMART
Esas metas son en su mayoría de carácter general, mientras que, en el enfoque de las GBR, los objetivos deberían ajustarse a los criterios SMART

I would therefore like to ask the German Presidency the following question: when is the Presidency going to put forward truly balanced proposals for a compromise in which all the Member States will participate, with each country naturally prepared to make allowances that might enable us to reach an agreement when necessary?
Yo, por lo tanto, le pregunto a la Presidencia alemana: ¿cuándo va a presentar la Presidencia propuestas de compromiso verdaderamente equilibradas, en las que participen todos los Estados miembros, cada uno con cesiones -evidentemente- que puedan posibilitar un acuerdo en tiempo útil?

In the areas relating to the management of natural resources, the Illicit Crop Monitoring Programme of the United Nations Office on Drugs and Crime combines ground- and remote-sensing-based techniques to assist Member States in their monitoring of the extent and evolution of illicit narcotic crops in their territories
Por lo que atañe a la ordenación de los recursos naturales, en el programa de vigilancia de cultivos ilícitos, que está a cargo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, se conjugan técnicas de teleobservación y de observación desde tierra para ayudar a los Estados Miembros a vigilar la magnitud y evolución de los cultivos ilícitos para la producción de estupefacientes en su territorio

Although the nature of an open framework agreement tends to indicate that the description of the procurement will be framed in functional and broad terms so as to allow refinement to the statement of the procuring entity’s needs at the second stage, it is important that it is not so broad that the open framework agreement becomes little more than a suppliers’ list.
Aunque la naturaleza de un acuerdo marco abierto tiende a indicar que la descripción de la contratación se formulará en términos funcionales y amplios para que la declaración de las necesidades de la entidad adjudicadora pueda perfeccionarse en la segunda etapa, es importante que no sea tan amplia como para que el acuerdo se convierta en poco más que una lista de proveedores.

Identities of the shareholders or persons (natural or legal persons), that exercise direct or indirect control over the management of the CSD or that hold participations in the capital of the CSD and the amounts of those holdings
Identidad de los accionistas o personas (físicas o jurídicas) que ejerzan, directa o indirectamente, un control sobre la gestión del DCV o que posean participaciones en el capital del mismo, e importe de dichas participaciones

It seemed the most natural thing in the world to protect and care for her.
Le pareció la cosa más natural del mundo protegerla y cuidarla.

Chrismation, the reception of the Gifts of the Holy Spirit is naturally reflected in Pentecost.
La crismación, la recepción de los Dones del Espíritu Santo se refleja naturalmente en Pentecostés.

58 It must next be pointed out that, even if the tax measures in question determine their scope on the basis of objective criteria, the fact remains that they are selective in nature (see paragraphs 41 and 50 above).
58 En segundo lugar, debe recordarse que, aun cuando las medidas fiscales controvertidas determinen su ámbito de aplicación con arreglo a criterios objetivos, no es menos cierto que tienen carácter selectivo (véanse los apartados 41 y 50 supra).

As for sexual orientation, although article 534 of the Penal Code stated that sexual intercourse contrary to nature was punishable, two court decisions had indicated that article 534 did not apply to homosexuals.
En lo tocante a la orientación sexual, si bien las relaciones sexuales contra natura quedaban penadas en virtud del artículo 534 del Código Penal, dos sentencias judiciales habían establecido que dicho artículo no era aplicable a los homosexuales.

And then other bones, though none of them were in a natural position.
Y luego otros huesos, aunque ninguno de ellos estaba en una posición natural.

The reservoir would also flood an area of great natural value that has been declared a site of Community interest and a special bird protection area. It has also been nominated for inclusion in the Natura 2000 Network.
El pantano inundaría además un área de gran valor natural declarada LIC, Zona de Especial Protección para las Aves, y ha sido propuesta para la Red Natura 2000.

Anyway, the first night I went to some pains to make things look sort of natural.""
De todos modos, la primera noche me esforcé para que las muertes parecieran naturales.

Oppose proposals that seek; (a) to transform the democratic and intergovernmental nature of the UN as well as its oversight and monitoring processes including any proposal that seeks to undermine the role of the Fifth Committee of the General Assembly, as the main committee for administrative and budgetary issues; (b) to impose an artificial cap on budget levels; (c) to fund more activities from within the existing pool of resources; or (d) to redefine the Charter-based functions and powers of its principal organs on budgetary related issues;
Oponerse a las propuestas que procuren: a) transformar la naturaleza democrática e intergubernamental de las Naciones Unidas, así como los procesos de supervisión y verificación, incluida cualquier propuesta que pretenda socavar la función de la Quinta Comisión de la Asamblea General como principal comisión para asuntos administrativos y presupuestarios; b) imponer un tope artificial a los niveles del presupuesto; c) financiar más actividades con cargo a la reserva de recursos existentes; o d) redefinir las funciones y poderes de sus órganos principales basados en la Carta en relación con las cuestiones presupuestarias;

35 Deposit as a static concept, according to the dictionary definition: natural accumulation of minerals, in either solid or liquid form.
35 – Yacimiento subterráneo como concepto estático, según la definición del diccionario: acumulación natural de materia mineral, en estado sólido o líquido.

I want people who are naturally impatient, not people who will let themselves get bound up in process.
Quiero personas que tengan carácter impaciente, no gente que se deje atar durante el proceso.

Referring to document A/57/402, paragraph 41, he asked if the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth in the Democratic Republic of the Congo would be issuing a report.
Refiriéndose al párrafo 41 del documento A/57/402, pregunta si el Grupo de Expertos encargado de examinar la cuestión de la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática del Congo preparará el informe correspondiente.

Also reaffirms that the preparation of the Human Development Report should be undertaken in a neutral and transparent manner and in full and effective consultation with Member States, with due regard to the impartial nature and use of sources;
Reafirma también que la preparación del Informe sobre el Desarrollo Humano debe llevarse a cabo de manera neutral y transparente, en consulta plena y eficaz con los Estados Miembros y teniendo debidamente en cuenta el carácter imparcial y la utilización de las fuentes;

Furthermore, it is necessary to take account of the fact that a particular site may host a priority natural habitat type and/or a priority species.
Por otra parte, habría que tener en cuenta si un lugar determinado puede albergar un tipo de hábitat natural y/o una especie prioritarios.

- to another person who, without any processing (which alters the nature, properties or composition of the substances), uses them as to 100% in a manufacturing or refining process, for example in place of raw materials hitherto used, but
- a otra persona que, sin la menor preparación (que modifique la naturaleza, las propiedades o la composición de las sustancias), las utilice al 100 % en un procedimiento de fabricación o de refinado, por ejemplo, para sustituir las materias primas empleadas hasta entonces, pero

Naturally I wanted to look my best, and it was no easy task for I had very little money.
Naturalmente, yo quería estar muy bonita y bien arreglada, lo que no resultaba fácil porque poseía muy poco dinero.

The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Los créditos necesarios para recursos humanos y otros gastos de carácter administrativo se cubrirán mediante créditos de la DG ya asignados a la gestión de la acción y/o reasignados dentro de la DG, que se complementarán, en caso necesario, con cualquier dotación adicional que pudiera asignarse a la DG gestora en el marco del procedimiento de asignación anual y a la luz de los imperativos presupuestarios existentes.

Supporting the application of local knowledge can be helpful in identifying economically and socially viable solutions (e.g. locally appropriate solutions) to build the resilience of natural and societal systems;
El apoyo a la aplicación de los conocimientos locales puede ser útil para encontrar soluciones viables desde los puntos de vista económico y social (por ejemplo, soluciones adecuadas a nivel local) a fin de aumentar la resiliencia de los sistemas naturales y sociales.

natural or legal persons, entities, bodies and groups associated with ISIL (Da'esh) and Al Qaida, and
personas físicas o jurídicas, entidades, organismos y grupos asociados con EIIL (Daesh) y Al Qaida; y

As at 1 June 2004, the Charter had been activated 55 times in response to various natural disasters, such as earthquakes, volcanic eruptions, landslides and floods, in a number of countries.
Hasta el 1o de junio de 2004 la Carta había sido invocada en 55 oportunidades ante diversos casos de desastres naturales, como terremotos, erupciones volcánicas, desprendimientos de tierras o inundaciones, ocurridos en varios países.

New guidelines had now been introduced, which included the requirement that the nature of the weapon should be specified.
Se han introducido nuevas directrices que incluyen el requisito de especificar la clase de arma empleada.