nearly oor Spaans

nearly

bywoord

almost, but not quite; slightly short of

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

casi

bywoord

almost, but not quite

By the time you get there, it will be nearly dark.
Para cuando llegues allí, ya casi habrá oscurecido.

cerca

bywoord algemene

It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met.
Parece que fue ayer, pero ya hace cerca de diez años que nos conocimos.

cerca de

bywoord

It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met.
Parece que fue ayer, pero ya hace cerca de diez años que nos conocimos.

aproximadamente · a punto de · apenas · cuasi · mero · ni de lejos · ni mucho menos · poco menos que · íntimamente · próximamente · apunto de · por poco · por poco y

NearLY

Soortgelyke frases

it was nearly midnight
era casi medianoche

nearly ill
indispuesto

nearly all
casi todas · casi todo · casi todos

it's nearly four
son casi las cuatro

it's nearly one
es casi la una

We're nearly there
Casi estamos allí

not nearly
ni con mucho

nearly all of
casi todos

by nearly
por casi

voorbeelde

Nearly all of these calls are from brothers and sisters who have already received this information.
Todos los años, la sucursal recibe cientos de llamadas telefónicas para preguntar cuándo y dónde se van a celebrar las asambleas.

I have the privilege and the curse of watching Lionel spend nearly forty years trying to build it.
Tengo el privilegio y la desgracia de observar a Lionel tratando de crearla durante casi cuarenta años.

The colors and detail are so vivid they’re nearly lifelike.
Los colores y los detalles son tan vívidos que parecen casi reales.

And Louis Armstrong, the boy in the window, swayed back and forth with such enthusiasm he nearly fell out.
Y Louis Armstrong, el niño de la ventana, se meneaba tanto que por poco no se cayó desde allá arriba.

It was nearly as impossible to find a steady job in Tel Aviv as it had been in Haifa.
Era casi tan imposible encontrar un empleo regular en Tel Aviv como lo había sido en Haifa.

“Nearly four years ago,” he began, “I left your ... court, without explanation or apology.
—Hace casi cuatro años —comenzó a decir—, dejé su... corte sin explicaciones o disculpas.

The Open-ended Working Group established by the General Assembly to examine the reform of the Security Council has been at work for nearly a decade.
El Grupo de Trabajo de composición abierta establecido por la Asamblea General para examinar la reforma del Consejo de Seguridad ha estado trabajando durante casi diez años.

Statistics show an increase in the number of craft businesses in nearly all of eight countries (Austria, Germany, France, Italy, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Spain) in 1991-1994/1995.
El análisis de los datos disponibles en ocho Estados miembros (Austria, Alemania, Francia, Italia, Irlanda, Luxemburgo, Países Bajos y España) muestra que, atendiendo al número de empresas, se ha registrado un incremento en casi todos estos países durante el período 1991-1994/1995.

I am especially pleased to see a woman in this important position after a break of nearly # years
Me complace en particular ver a una mujer ocupando este importante cargo después de casi # años

A 1904 fire in his Boston studio destroyed several hundred of his early paintings, including nearly all of his landscapes.
Un fuego en 1904 en su estudio de Boston destruyó varios cientos de sus pinturas más antiguas, incluyendo casi todos sus paisajes.

Nearly odourless, white to yellowish fibrous or granular powder
Polvo fibroso o granulado, prácticamente inodoro, de color blanco a amarillento

"""I accepted Jesus Christ as my personal savior,"" she said, nearly in a whisper."
—Acepté a Jesucristo como mi salvador personal —dijo casi en un susurro.

I nearly drowned.
Casi me ahogo.

She nearly tripped twice before leaving the garden for the road.
Estuvo a punto de tropezarse dos veces antes de salir del jardín a la carretera.

Nearly everything inside the truck had been removed and replaced by something better, and more expensive, and bigger.
En el interior, casi todo había sido reemplazado por piezas mejores, más caras y más grandes.

Nearly all the information above has come from a steady series of blog posts Southern Metropolis Daily columnist Lian Yue has written for his Lian Yue's Eight Continent blog beginning last month, from ‘Environmental protection officials who can't protect the environment,’ [zh] to ‘What are the people of Xiamen supposed to do!,’ [zh] in which he mentions that information regarding the plant is being surpressed, presumably in local media, with the post making the following suggestions:
Casi toda la información anterior proviene de una serie regular de publicaciones que ha escrito Lian Yue [en], columnista del Southern Metropolis Daily, para el blog que empezó el mes pasado: El octavo continente de Lian Yue. Desde la entrada titulada “Los funcionarios de protección del medioambiente que no pueden proteger el medioambiente” [zh], hasta la entrada “Lo que la gente de Xiamén tiene que hacer!” [zh], en la cual menciona que la información sobre la planta se reprime, presuntamente en los medios locales, y haciendo las siguientes sugerencias:

he said, nearly as excited as she was.
-respondió él, casi tan emocionado como ella.

I suffered from car-sickness until I was nearly grown-up.
Me mareaba en el coche hasta que fui casi adulto.

Besides, I got stuff to do, only I'm not nearly drunk enough, yet.
Además, tengo cosas que hacer, y sólo que no estoy lo suficientemente ebrio todavía.

They're offering nearly double our usual rates and full salvage rights.""
Ofrecen casi el doble de nuestras tarifas habituales y pleno derecho de salvamento.

I was starting to think maybe Maxon wasn’t nearly the snob I’d suspected he was.
Empezaba a pensar que quizá Maxon no fuera tan remilgado como sospechaba.

He’d been nothing like Jake, so different it was nearly impossible to find any common ground with the two of them.
Él no había sido como Jake, tan diferente que era casi imposible encontrar cualquier punto en común entre ellos.

It will save us nearly seven hundred pounds.”
Eso nos ahorrará casi trescientos kilos.

It is estimated that Haiti loses # million tons of soil each year, while Nauru reports nearly # per cent of its land space degraded by phosphate mining
Se estima que Haití pierde # millones de toneladas de suelo cada año, en tanto que Nauru informa que casi el # % de sus tierras se encuentra degradado debido a la extracción de fosfatos

“You blacked out most of Europe and killed nearly ten thousand people.”
—Dejó sin luz a casi toda Europa y mató a casi diez mil personas.