necessity oor Spaans

necessity

/nɪˈsɛsəti/, /nɪ.ˈsɛ.sə.ti/ naamwoord

The quality or state of being necessary, unavoidable, or absolutely requisite; inevitableness; indispensableness.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

necesidad

naamwoord vroulike

quality or state of being necessary, unavoidable, or absolutely requisite; inevitableness; indispensableness

Inventions are born, so to speak, of necessity.
Los inventos nacen, por así decirlo, de la necesidad.

requisito

naamwoord manlike

An enabling environment at all levels is a necessity for this.
A tal efecto, se requiere un entorno favorable a todos los niveles.

precisión

naamwoord

cosa necesaria · inevitabilidad · la necesidad · menester · necesidades · indigencia · estado de necesidad

Soortgelyke frases

public necessity
necesidad de interés público

basic necessity
la necesidad básica

by necessity
por necesidad

operational necessity
necesidad operacional

necessity for sb to do sth
necesidad de que alguien haga algo

state of necessity
estado de necesidad

a basic necessity
una necesidad de primer orden

necessity of doing sth
necesidad de hacer algo

certificate of public convenience and necessity
certificado de interés público

voorbeelde

The second plea, concerning the necessity of the regime at issue
Sobre el segundo motivo, concerniente a la necesidad del régimen controvertido

A lasting peace in the Middle East is by necessity a comprehensive peace.
Una paz duradera en el Oriente Medio es necesariamente una paz general.

In particular, it refers to the necessity of preserving wood resources and reserving them to the wood industry, which uses them as material.
En particular, dicho Gobierno invoca la necesidad de conservar los recursos de la madera y de reservarlos al sector maderero que los utiliza como materia prima.

Reiterating, as did the Rome Declaration as well as the Declaration of the World Food Summit: five years later, that food should not be used as an instrument of political or economic pressure, and reaffirming in this regard the importance of international cooperation and solidarity, as well as the necessity of refraining from unilateral measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations which endanger food security,
Reiterando, como se hizo en la Declaración de Roma, así como en la Declaración de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación: cinco años después, que los alimentos no deben utilizarse como instrumento de presión política o económica, y reafirmando a este respecto la importancia de la cooperación y la solidaridad internacionales, así como la necesidad de abstenerse de aplicar medidas unilaterales que no estén en consonancia con el derecho internacional y con la Carta de las Naciones Unidas y que pongan en peligro la seguridad alimentaria,

These criteria are the necessity and universality which may characterize a proposition.
La necesidad y la universalidad son, en efecto, criterios lógicos que califican una proposición.

I consider that such an obligation can be justified in the general interest and also complies with the requirements of necessity and proportionality.
Considero que tal obligación puede justificarse por consideraciones de interés general y también es conforme con los requisitos de necesidad y proporcionalidad.

If during Eurojust's information processing activities in respect of an individual investigation, Eurojust or a Member State identifies the necessity for coordination, cooperation or support in accordance with the mandate of Europol, Eurojust shall notify them thereof and shall initiate the procedure for sharing the information, in accordance with the decision of the Member State providing the information.
Si durante las actividades de tratamiento de la información llevadas a cabo por Eurojust en relación con una investigación individual, Eurojust o algún Estado miembro identifican que se precisa de coordinación, cooperación o apoyo en virtud del mandato de Europol, Eurojust les informará de ello e iniciará el procedimiento oportuno para compartir información, con arreglo a la decisión del Estado miembro que facilite la información.

They must ameliorate non-supportive and inefficient government structures and institutional frameworks; enhance the legitimacy of local governance structures; resolve jurisdictional conflicts and the compartmentalization of government; reinforce rural-urban linkages; address the concentration of economic power; increase local government access to resources; improve the management of resources; build commitment and leadership for sustainability; communicate more effectively the necessity of global sustainability; and, most importantly, deal with the underlying causes of unsustainability inherent in the way we produce, market and consume.
gobierno y los marcos institucionales ineficientes; aumentar la legitimidad de las estructuras locales de gobierno; resolver los conflictos jurisdiccionales y superar la compartimentación del gobierno; reforzar los vínculos entre la ciudad y el campo; luchar contra la concentración del poder económico; aumentar el acceso de las administraciones locales a los recursos; mejorar la gestión de los recursos; promover el compromiso y el liderazgo para lograr la sostenibilidad; comunicar de manera más eficaz la necesidad de lograr la sostenibilidad a nivel mundial; y, lo que es más importante, hacer frente a las causas fundamentales de la insostenibilidad que caracteriza a la manera en que producimos, comercializamos y consumimos.

The EDPS considers that there is not enough relevant and accurate background documentation which demonstrates the necessity of the instrument.
El SEPD considera que no existen suficientes documentos de referencia relevantes y precisos que demuestren la necesidad de este instrumento.

Iraq affirms the necessity of complying with the mandate entrusted to the facilitator, the organizing States and the United Nations in respect of the postponed 2012 conference, in accordance with the Final Document of the 2010 Non-Proliferation Treaty Review Conference.
El Iraq afirma la necesidad de cumplir el mandato encomendado al facilitador, a los Estados organizadores y a las Naciones Unidas respecto de la conferencia de 2012 aplazada, de conformidad con el Documento Final de la Conferencia de las Partes de 2010 Encargada del Examen del Tratado sobre la No Proliferación.

All those Bulgarian citizens, families, and cohabitants who, due to health, age, social or other reasons outside their control, are unable either individually, or with the help of their legal dependants, to obtain through their labour or property, sufficient income to meet their basic necessities of life have a right to social assistance
Todo ciudadano búlgaro, su familia o conviviente que, por motivo de salud, edad, situación social u otra razón ajena a su voluntad, no pueda personalmente o con la ayuda de las personas a su cargo, obtener por medio de su trabajo o sus bienes un ingreso suficiente para cubrir sus necesidades básicas, tiene derecho a la asistencia social

We’re nomadic from nature and necessity.”
Somos nómadas por naturaleza y necesidad.

( 5 ) For example, in its 2012 discharge resolution, the European Parliament ‘ emphasises the necessity to strike the right balance between less administrative burden and effective financial control. ’
( 5 ) Por ejemplo, en su decisión de aprobación de la gestión de 2012, el Parlamento Europeo « subraya la necesidad de encontrar el equilibrio adecuado entre una menor carga administrativa y un control financiero efectivo ».

In recent years, the unacceptable “Islamophobia” emerging in some countries confirms the vital necessity of joint efforts and dialogue to counter instances of defamation and misconceptions.
En los últimos años, la inaceptable “islamofobia” que ha surgido en algunos países confirma la necesidad fundamental de aunar esfuerzos y entablar un diálogo para luchar contra los casos de difamación y las malas interpretaciones.

Others queried the necessity of referring to “principles”.
Otros oradores pusieron en duda la necesidad de referirse a los "principios".

points out that Member States are responsible for implementing European legislation, that this is very often implemented at the local and regional level, and that these levels’ involvement in implementing European legislative acts is thus a democratic and practical necessity;
recuerda que los Estados miembros son responsables de la ejecución de la legislación de la UE, que esta se aplica con mucha frecuencia a nivel local y regional, y que su participación en la ejecución de los actos legislativos de la UE es, por lo tanto, un imperativo democrático y práctico;

- Suitability and necessity of these intervention mechanisms to achieve the objectives set;
- idoneidad y necesidad de estos mecanismos de intervención para alcanzar los objetivos señalados;

It is also informed by the follow-up of a number of Commission Communications, particularly those relating to the urgent need to invest more and more effectively in human resources(9), the role of the universities in the Europe of knowledge(10), the necessity to raise the profile of the researcher in Europe(11), and the comparison of performance in education across the Union with the rest of the world.
Asimismo, plasma el seguimiento de varias comunicaciones de la Comisión, principalmente las que se refieren al imperativo de invertir más y mejor en recursos humanos(9), el papel de las universidades en la Europa del conocimiento(10), la necesidad de mejorar la profesión de investigador en Europa(11) y la comparación de los rendimientos educativos de Europa con el resto del mundo.

I have my small necessities of honour in the same proportions as we have our great and enveloping love.
—Yo tengo mis pequeñas necesidades de honor en la misma proporción en que tenemos nuestro gran amor que todo lo cubre.

A rich man lies under a moral obligation to communicate to those in necessity a share of his superfluities.
El rico tiene la obligación moral de dar a quienes lo necesitan una parte de lo que le es superfluo.

The following points shall be taken into account in assessing the necessity and appropriateness of bringing together the persons concerned:
Para evaluar la necesidad y la oportunidad de proceder a la reagrupación de las personas en cuestión, se tendrá en cuenta:

Calls for the necessity to consider human rights in their global conception and in all their civil, political, social, economic, and cultural facets within the framework of international cooperation and solidarity.
Subraya la necesidad de considerar los derechos humanos en su contexto global y teniendo en cuenta todas las facetas civiles, políticas, sociales, económicas y culturales en el marco de la cooperación y la solidaridad internacionales.

Centres providing hot meals and supplying urgent necessities are continuing to operate for civilians of Aleppo city.
Siguen funcionando los centros de distribución de comidas calientes y artículos de primera necesidad para la población civil de la ciudad de Alepo.

The Committee does not in any way call into question the necessity for the imposition of sanctions in appropriate cases in accordance with Chapter VII of the Charter of the United Nations or other applicable international law.
El Comité no discute en modo alguno la necesidad de imponer sanciones cuando sea apropiado de conformidad con el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas o de otras normas aplicables de derecho internacional.

Trade and development policies which make labor migration a matter of choice rather than necessity
Políticas de comercio y desarrollo que permitan que la migración laboral sea una opción y no una necesidad