negative cost of carry oor Spaans

negative cost of carry

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

porte negativo

voorbeelde

These gaps had a negative impact on the effectiveness of the training and carried a reputational cost for the EU.
Estas deficiencias han incidido negativamente en la eficacia de la formación y han dañado la imagen de la UE.

The required changes would need to address serious market failures under the current agricultural system whereby the costs of negative environmental and social externalities are carried by society at large, and not by private actors causing them.
Los cambios necesarios tendrían que orientarse a la solución de las graves deficiencias del mercado en el marco del sistema agrícola actual, en el que los costos de las externalidades sociales y ambientales negativas recaen sobre la sociedad en general y no sobre los agentes privados que las ocasionan.

Finally, the absence of further burdens on subordinated debt holders did not carry any moral hazard, since the costs of covering the negative equity were absorbed entirely by the banking system without any added cost to taxpayers.
Por último, la ausencia de otras cargas para los titulares de los préstamos subordinados no acarrearía el denominado «riesgo moral» (esto es, el riesgo de gestiones imprudentes), dado que los costes asociados a la cobertura del déficit patrimonial habrían quedado totalmente absorbidos por el sistema bancario, sin costes adicionales para los contribuyentes.

Whereas waiting times at frontier crossing-points affect the flow of transport between Member States, lead to an increase in transport costs, which is passed on in the end price of the goods carried, and thus have a negative effect on intra-Community trade;
Considerando que los períodos de espera en los pasos fronterizos afectan a la fluidez de los transportes entre Estados miembros , conducen a un aumento de los costes de transporte que repercute sobre los precios finales de las mercancías transportadas y ejercen , por lo tanto , un efecto negativo en los intercambios intracomunitarios ;

The carry of an asset is the return obtained from holding it (if positive), or the cost of holding it (if negative) (see also Cost of carry).[1]
El carry es el retorno (beneficio) que produce un activo mientras lo mantenemos en nuestra posesión (si es positivo) o el costo de mantener un activo (si es negativo).

Deplores the fact that the use of two locations (Lille and Valenciennes) to carry out its activities exposes the Agency to additional costs; acknowledges the efforts made by the Agency to minimise the negative impact of the decision on its seat;
Le preocupa profundamente que la Agencia utilice dos emplazamientos (Lille y Valenciennes) para llevar a cabo sus actividades, lo que genera costes adicionales; reconoce los esfuerzos realizados por la Agencia para reducir al mínimo el impacto negativo de la decisión sobre su sede así como las dificultades a que ha debido hacer frente durante el proceso;

In parallel, cost-effectiveness assessment must be carried out in order to ensure that promotion of demand response will not negatively affect any types of targeted audiences.
De forma paralela, debe llevarse a cabo la evaluación de la rentabilidad con el fin de garantizar que la promoción de la respuesta a la demanda no afectará negativamente a ningún tipo de audiencias concretas.

� Either through monetary sanctions or negative consequences in terms of costs, both the Italian and the French legal systems appear to ascribe responsibility for carrying out abusive practices to the parties exclusively.
� Los ordenamientos jurídicos italiano y francés parecen atribuir exclusivamente a las partes la responsabilidad por posibles prácticas abusivas, ya sea mediante sanciones monetarias o mediante consecuencias negativas en términos de costas.

Finally, the analysis carried out in the framework of the impact assessment clearly shows the cost of no action in terms of negative economic, environmental and social consequences.
Por último, del análisis realizado en el marco de la evaluación de impacto se desprende claramente el coste de la inacción en términos de negativas consecuencias económicas, medioambientales y sociales.

Kovalenko (Russian Federation) said that his delegation was in favour of exploiting information and communication technology to modernize and improve the efficiency of the day-to-day work of the Secretariat, but cautioned that the expense of ICT tools made it necessary to examine scrupulously and in detail all the positive and negative aspects of any ICT investment and to carry out a cost-benefit analysis.
Kovalenko (Federación de Rusia) dice que su delegación es favorable a explotar la tecnología de la información y las comunicaciones para modernizar y mejorar la eficiencia de la labor cotidiana de la Secretaría, pero advierte de que los gastos que acarrean los instrumentos de TIC hacen necesario examinar escrupulosamente y con todo detalle los aspectos positivos y negativos de cualquier inversión en TIC y llevar a cabo un análisis de costos y beneficios.

The Commission will first analyse the extent to which the relief of the full pension cost fulfils an objective of common interest and is necessary to that end before investigating its proportionality and carrying out a balancing test of the positive and negative effects of the measure.
La Comisión examinará en primer lugar en qué medida la asunción de la totalidad de los costes de las pensiones de jubilación cumple un objetivo de interés común y es necesaria a tal efecto, antes de examinar la proporcionalidad de dicha medida y de sopesar los efectos positivos y negativos de la ayuda.

The Secretariat is of the view that a more realistic approach to budgeting staff costs might be to utilize budgeted costs from the previous biennium, adjusted if needed to reflect significant exchange rate changes that have been experienced, and to authorize the utilization of carry‐overs and reserves, if needed, to accommodate any significant additional salary costs resulting from negative exchange rate events.
La Secretaría opina que, al presupuestar los gastos de personal, sería más realista utilizar los gastos presupuestados en el bienio anterior, ajustados en caso necesario para reflejar cambios importantes que se hayan experimentado en los tipos de cambio, y autorizar la utilización de excentes y reservas, en caso necesario, para hacer frente a cualquier aumento importante de los costos salariales que pudieran derivarse de una evolución negativa de los tipos de cambio.

The Board agreed that the future studies suggested in the report should be carried out with respect to enhancing the scope and flexibility of the Emergency Fund, early retirement reduction factors and negative cost-of-living adjustments.
El Comité Mixto acordó que los estudios futuros propuestos en el informe se efectuasen con respecto a la mejora del alcance y la flexibilidad del Fondo de Emergencia, los factores de reducción de la jubilación anticipada y los ajustes por costo de la vida negativos.

Deplores the fact that using two locations (Lille and Valenciennes) to carry out its activities exposes the Agency to additional costs; acknowledges the efforts made by the Agency to minimise the negative impact of the decision on its seat;
Lamenta que la utilización de dos lugares de trabajo (Lille y Valenciennes) para el ejercicio de sus actividades supone costes adicionales para la Agencia; reconoce los esfuerzos realizados por la Agencia para minimizar el impacto negativo de la decisión relativa a su sede;

Member States shall, in their building regulations and codes or by other means with equivalent effect, require the use of minimum levels of energy from renewable sources in new buildings and in existing buildings that are subject to major renovation in so far as technically, functionally and economically feasible, and reflecting the results of the cost-optimal calculation carried out pursuant to Article 5(2) of Directive 2010/31/EU, and in so far as this does not negatively affect indoor air quality.
En estas normas y códigos de construcción o en otras medidas con efectos equivalentes, los Estados miembros exigirán el uso de niveles mínimos de energía procedente de fuentes renovables en los edificios nuevos y en los ya existentes que sean objeto de una renovación importante, en la medida en que sea viable en sus aspectos técnico, funcional y económico, y refleje los resultados del cálculo de la optimización de costes realizado con arreglo al artículo 5, apartado 2, de la Directiva 2010/31/UE, y en la medida en que no afecte negativamente a la calidad del aire interior.