neglect oor Spaans

neglect

/nɪˈglɛkt/ werkwoord, naamwoord

(transitive) To disregard or pay little attention to something

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

descuidar

werkwoord

disregard

Nowadays many college students are neglectful of their studies.
Hoy en día, muchos estudiantes universitarios descuidan sus estudios.

negligencia

naamwoord vroulike

act of neglecting

We got a complaint about systemic parental neglect.
Conseguimos una queja sobre la negligencia sistémica paternal.

desatender

werkwoord

Fail to attend to.

Dejar de atender a.

Those lazy men neglect their duties over and over again.
Aquellos hombres holgazanes, una y otra vez desatienden sus deberes.

perecear · descuido · abandono · omitir · abandonar · omisión · dejadez · desdén · olvidar · ignorar · despreciar · desamparo · desatención · desestimar · deterioro · el abandono · el descuido · el incumplimiento · faltar a · incumplimiento · la negligencia · no cumplir con · perder · menospreciar · desobedecer · negligir · aborrecer · arrumbar · no hacer caso · culpa · incuria · menosprecio · inobservancia · fallar · desaire · dejar de lado · echar a perder · error de datos · pasar por alto

Neglect

Soortgelyke frases

to neglect to do sth
descuidar hacer algo

slight neglect
falta leve

child neglect
abandono de un niño

to neglect
dejar de lado · desatender · descuidar · faltar a

wilful neglect
negligencia maliciosa · negligencia temeraria

ordinary neglect
falta leve

form of abuse or neglect
forma de abuso

neglected tropical diseases
ETD · enfermedades tropicales desatendidas

neglectful parents
padres negligentes

voorbeelde

Do we neglect opportunities to be helpful in getting others to meetings or in the field ministry?
¿Descuidamos oportunidades de ser serviciales en ayudar a otros a llegar a las reuniones o en el ministerio del campo?

Or he’d neglect to mention it until the show was installed.
O él había olvidado mencionar eso hasta que el show estuviera instalado.

It is treatable, but these cattle were ill and neglected.
Aunque tiene tratamiento, aquellos animales estaban enfermos y descuidados.

That is why the Strategy aims at regulating aspects concerning child rights in general, as well as the equality of chances for the enjoyment of such rights by vulnerable groups of children and teenagers in need of special attention such as: children at risk of being separated by their parents, children separated from their parents, children abandoned in sanitary units, young men beneficiaries of a protection measure, children abused, neglected or exploited, street children, delinquent children, children with HIV/AIDS, disabilities and severe chronic diseases, children manifesting disturbed behaviour and children belonging to ethnic minorities
Por eso la Estrategia pretende regular algunos aspectos de la problemática de los derechos del niño en general, y al mismo tiempo velar por la igualdad de oportunidades en el disfrute de esos derechos por los grupos vulnerables de niños y adolescentes que necesitan una atención especial como: los niños en peligro de ser abandonados por sus padres, niños separados de sus padres, niños abandonados en centros sanitarios, jóvenes beneficiarios de una medida de protección, niños sometidos a abusos, abandonados o explotados, niños de la calle, niños delincuentes, niños con VIH/SIDA, discapacidades o enfermedades crónicas graves, niños que manifiestan desajustes de comportamiento y niños pertenecientes a minorías étnicas

The delegation stressed the need to further examine and tackle the key causes and elements of the drug issue without neglecting the concomitant health care and public safety consequences.
La delegación pone de relieve la necesidad de abordar y profundizar en las causas y los elementos determinantes del problema mundial de las drogas sin pasar por alto las consecuencias sanitarias y de seguridad ciudadana que este genera.

Eight scuffed football pitches, one rugger pitch, one hockey, gave an air of municipal neglect.
Ocho raídos terrenos de fútbol, uno de rugby, uno de jockey, daban un aire de abandono municipal.

Further, the Bill also integrates the principle of the best interests of the child by providing that where a party to a marriage neglects to maintain the other party or the needs of a child to such an extent that their health, safety, security, nutrition and education is adversely affected, this will constitute notifiable family misconduct
Asimismo, el proyecto de ley integra el principio del interés superior del niño al establecer que, en caso de que una de las partes integrantes de un matrimonio se niegue a mantener a la otra o a cubrir las necesidades de un niño a tal punto que se vieran perjudicadas su salud, su seguridad, su alimentación y su educación, tal hecho constituirá una inconducta familiar de notificación obligatoria

This was after the website published a draft constitution that the government had written but neglected to release to the public.
Esto fue después de que el sitio publicara un proyecto constitucional que había escrito el gobierno pero que olvidó hacerlo público.

The Committee backs a strategy designed to harness the potential benefits of biofuels for the environment, the market and jobs and thus secure optimum CO2 reduction overall, but it is concerned that the current proposal may lead fuel companies to neglect opportunities for improving energy efficiency in their own operations in favour of over-rapid expansion of biofuels.
El Comité respalda una estrategia destinada a aprovechar los posibles efectos beneficiosos de los biocombustibles para el medio ambiente, el mercado y el empleo que garanticen una reducción general de CO2, aunque muestra su inquietud por la posibilidad de que la actual propuesta lleve a las empresas del sector a pasar por alto la oportunidad de mejorar la eficiencia energética en sus propias operaciones y a favorecer, en cambio, una expansión excesivamente rápida de los biocombustibles.

My... my duty would be neglected if I did not attempt to contain them by inoculation.
Mi... obligación estaría desatendida si no tratara de contenerlas mediante la inoculación.

‘I will not neglect my responsibilities.’
—No pienso descuidar mis responsabilidades.

Galbraith's main argument is that as society becomes relatively more affluent, so private business must create consumer demand through advertising, and while this generates artificial affluence through the production of commercial goods and services, the public sector becomes neglected.
El argumento principal de Galbraith es que a medida que la sociedad se vuelve relativamente más rica, las empresas privadas deben crear la demanda de los consumidores a través de la publicidad, y mientras esto genera opulencia artificial a través de la producción de bienes y servicios comerciales, el sector público se descuida.

But my fortunate inspiration, which I might so easily have neglected, had come in the nick of time.
Pero mi afortunada inspiración, que bien podía haber pasado por alto, llegó justo a tiempo.

Ecuadorian legislation establishes the right of children to protection from all forms of injury or physical, sexual or mental abuse, neglect or negligent treatment, ill-treatment or exploitation
Las leyes ecuatorianas consignan el derecho del niño/a a la protección de toda forma de perjuicio o abuso físico, sexual o mental, descuido o trato negligente, malos tratos o explotación

No region is immune from the threat of terrorism, and no region can neglect its responsibility to contribute to the global fight against terrorism.
Ninguna región es inmune a la amenaza del terrorismo y ninguna región puede hacer caso omiso de su responsabilidad de contribuir a la lucha mundial contra el terrorismo.

But more than by the heat, my senses were assailed by a fetid, cloying smell, the odour of neglect.
Pero más que el calor, lo que percibieron mis sentidos fue un olor fétido y agobiante, el hedor del abandono.

“In China”, Sen notes, “there is even some evidence that the extent of neglect may have increased sharply in recent years.”
Sen señala que en China hasta hay pruebas de que la extensión del abandono puede haber aumentado marcadamente en los últimos años.

Now there was peace and the enemies he was facing were dilapidation, neglect and, worst of all, apathy.
Ahora había paz y los enemigos a los que se enfrentaba eran el deterioro, el descuido y, lo peor de todo, la apatía.

'I have been thinking that we are neglecting a very important source of information.'
Creo que hemos dejado de lado una fuente de información muy importante.

Jesus stated a principle regarding human relations that couples often overlook or neglect to their harm.
Jesús estableció un principio para las relaciones humanas que los matrimonios frecuentemente pasan por alto o se descuidan de aplicar, y esto para su perjuicio.

Likewise, Russia’s demoralized intellectuals and political class, on whom the population relies to advocate change, neglect to act.
De la misma manera, los intelectuales desmoralizados y la clase política de Rusia, en quienes la población confía para propiciar el cambio, no se preocupan por actuar.

It is taking up so much of his time he’s begun to neglect Novi Pazar, and F.O. is worried.
Esto le lleva tanto tiempo que está empezando a descuidar a Novi Pazar, y el Foreign Office está preocupado.

Strengthen and widen the legal obligation to report child abuse and neglect, including with regard to bullying at schools, by providing adequate mechanisms for such reporting to take place with due regard for the safety and privacy of persons reporting such abuse;
Refuerce y amplíe la obligación legal de denunciar los casos de maltrato y descuido de niños, incluidos los casos de acoso escolar, estableciendo mecanismos adecuados para ello que tengan debidamente en cuenta la seguridad y la intimidad de las personas que denuncien dicho maltrato;

In many cases we set far-reaching goals but neglect the short-range ones.
En muchos casos nos fijamos metas a largo plazo, pero descuidamos las de corto plazo.

It stated that embracing globalization without maintaining and strengthening the foundations of the national State would be to neglect the need for stability and development.
Afirmó que adherirse al proceso de globalización sin mantener y consolidar las bases del Estado nacional sería hacer caso omiso de la necesidad de estabilidad y desarrollo.