negotiate the price of an article oor Spaans

negotiate the price of an article

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

negociar el precio de un artículo

voorbeelde

The fact that the members of a body responsible for fixing prices are appointed by the public authority, on a proposal from the trade organizations directly concerned, does not exclude the existence of an agreement, decision or concerted practice within the meaning of Article 85 of the Treaty when those persons have negotiated and concluded an agreement on prices as representatives of the organizations which proposed them.
El hecho de que la autoridad pública proceda al nombramiento de personas propuestas por las organizaciones profesionales directamente interesadas, como miembros de un organismo encargado de fijar los precios, no excluye la existencia de una práctica colusoria en el sentido del artículo 85 del Tratado, puesto que estas personas han negociado y celebrado un acuerdo sobre precios en calidad de representantes de las organizaciones que las han propuesto.

The preliminary assessment expresses the concern that destination clauses which amount to territorial restrictions on resale of electricity contained in the contracts entered into by BEH subsidiaries for the wholesale supply of electricity at freely negotiated prices to entities other than end-users may constitute an abuse of that dominant position, within the meaning of Article 102 TFEU.
En el análisis preliminar se expresa la preocupación de que las cláusulas de destino que suponen restricciones territoriales a la reventa de la electricidad y que figuran en los contratos suscritos por las filiales de BEH para el suministro mayorista de electricidad a precios negociados libremente a entidades distintas de los usuarios finales, pueden constituir un abuso de posición dominante, a tenor del artículo 102 del TFUE.

53 Consequently, in the light of the case-law cited in paragraph 30 of the present judgment, it must be held that Member States have a residual competence to adopt measures to combat unfair commercial practices which have the effect of restricting the process of free negotiation of prices, even if those measures have an effect on the principle of free negotiation of the price payable for the delivery of raw milk laid down in Article 148 of Regulation No 1308/2013 and, accordingly, on the functioning of the internal market in the sector concerned.
53 Por consiguiente, habida cuenta de la jurisprudencia citada en el apartado 30 de la presente sentencia, ha de considerarse que los Estados miembros tenían competencia residual para adoptar medidas de lucha contra las prácticas comerciales desleales que tengan por efecto regular el proceso de libre negociación de precios, aunque dichas medidas tengan incidencia sobre el principio, que se deriva del artículo 148 del Reglamento n.o 1308/2013, de libre negociación del precio que se pagará por la entrega de leche cruda y, por consiguiente, sobre el funcionamiento del mercado interior en el sector de que se trate.

16 As regards the role of economic agents, the Court has held that the fact that the public authority appoints as members of a body responsible for fixing prices persons proposed by trade organizations which are directly concerned does not exclude the existence of an agreement, decision or concerted practice within the meaning of Article 85 of the Treaty if those persons have negotiated and concluded an agreement on prices as representatives of the organizations which proposed them (see Case 123/83 BNIC v Clair [1985] ECR 391).
16 Respecto al papel de los operadores económicos, el Tribunal de Justicia ha declarado que el hecho de que la autoridad pública proceda al nombramiento de personas propuestas por las organizaciones profesionales directamente interesadas, como miembros de un organismo encargado de fijar los precios, no excluye la existencia de una práctica colusoria en el sentido del artículo 85 del Tratado, puesto que estas personas han negociado y celebrado un acuerdo sobre precios en calidad de representantes de las organizaciones que las han propuesto (véase la sentencia de 30 de enero de 1985, BNIC/Clair, 123/83, Rec. p. 391).

80 It follows that, as regards the period beginning after September or October 1993, the Commission recognised that even though contacts between the undertakings continued, there is no proof of an agreement or concerted practice within the meaning of Article 85 of the Treaty until a price increase for the German market was negotiated, and it is recognised in the decision that the negotiation did not lead to an agreement until after the meeting of 3 May 1994.
80 De los apartados anteriores se deduce que, en lo que respecta al período que comenzó en septiembre u octubre de 1993, la Comisión reconoció que, aunque los contactos entre las empresas prosiguieron, no hay pruebas de un acuerdo o una práctica concertada en el sentido del artículo 85 del Tratado hasta la negociación relativa al aumento de precios en el mercado alemán. En cuanto a esta última negociación, la Decisión reconoce que sólo se llegó a un acuerdo tras la reunión de 3 de mayo de 1994.

(58) Nor can the negotiating power of the other side of the market cast doubt in principle on the existence of a restriction of competition, even if it were to rule out an increase in prices; it must therefore be taken into account under Article 81(3) EC.
(58) Igualmente, el poder de negociación de la parte contraria, aun cuando pueda descartar un aumento de los precios, no es suficiente para poner en duda la existencia de una restricción de la competencia, por lo que debe considerarse a la luz del artículo 81 CE, apartado 3.

94 Accordingly, those judgments do not permit the conclusion that the award of a contract in a negotiated procedure to a successful tenderer proposing a higher price than that proposed by another tenderer in an open procedure inevitably results in a substantial change to the original terms of the contract, contrary to Article 127(1)(a) of the Implementing Rules.
94 Por lo tanto, estas sentencias no permiten concluir que la adjudicación de un contrato en el marco de un procedimiento negociado a un adjudicador que propone un precio superior al de otro licitador en un procedimiento abierto resulte inevitablemente de una modificación sustancial de las condiciones iniciales del contrato contraria al artículo 127, apartado 1, letra a), de las normas de desarrollo.

Member States may provide the possibility to the applicant of a marketing authorisation to submit a request for informal negotiations on price approval when the Committee for Medicinal Products for Human Use established by Article 5 of Regulation (EC) No 726/2004 or the national competent authority has issued an opinion in favour of the granting of a marketing authorisation for the medicinal product concerned.
Los Estados miembros podrán darle al solicitante de una autorización de comercialización la oportunidad de presentar una solicitud de negociaciones informales de fijación de precios cuando el Comité de Medicamentos de Uso Humano, creado en virtud del artículo 5 del Reglamento (CE) no 726/2004, o la autoridad nacional competente hayan emitido un dictamen favorable sobre la concesión de una autorización de comercialización para el medicamento de que se trate.

On 12 August 2014 the Commission adopted a Statement of Objections concerning an alleged infringement of Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) by Bulgarian Energy Holding EAD (‘BEH’) on the market for the wholesale supply of electricity at freely negotiated prices in Bulgaria (‘the free wholesale market for electricity’).
El 12 de agosto de 2014, la Comisión adoptó un pliego de cargos relativo a una supuesta infracción del artículo 102 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) por Bulgarian Energy Holding EAD («BEH») en el mercado de suministro mayorista de electricidad a precios negociados libremente en Bulgaria («mercado libre mayorista de electricidad»).

However, even if the Member States provide for such derogations, there is an outer limit to the exception: Member States cannot go so far as to undermine the principle of free negotiation of all elements of contracts, including price, with minor exceptions in Article 148(4).
Sin embargo, aun en caso de que los Estados miembros dispongan tales excepciones, estas se someten a un límite externo: los Estados miembros no pueden llegar al extremo de socavar el principio de libre negociación de todos los elementos de los contratos, incluido el precio, con las excepciones de menor entidad del artículo 148, apartado 4.

Notes the work of the subcommittees on substantial matters, namely article 9 (associated enterprises): transfer pricing; tax treatment of services; exchange of information; base erosion and profit-shifting issues for developing countries; extractive industries taxation issues for developing countries; and negotiation of tax treaties — practical manual, as well as an advisory group on capacity development;
Observa la labor de los subcomités sobre temas sustantivos, a saber el artículo 9 (empresas asociadas): la fijación de precios de transferencia; la tributación de los servicios; el intercambio de información; las cuestiones de la erosión de la base imponible y el desvío de utilidades en los países en desarrollo; las cuestiones relativas a la tributación de las industrias extractivas para los países en desarrollo; y el manual práctico para la negociación de acuerdos fiscales, así como el establecimiento de un grupo consultivo sobre creación de capacidad;

The General Court committed errors in law in upholding the finding in the contested Decision that, by having a common intention to restrict competition, the discussions, negotiations and exchanges of information between hydrogen peroxide manufacturers (including the Appellant) in an unsuccessful attempt to establish a market-sharing arrangement (which did not result in the conclusion of an agreement between them) constituted an infringement of Articles 81(1) EC and 53(1) EEA on the basis that they were, alternatively, either preparatory negotiations for and formed part of the same collusive arrangement as an admitted price-fixing cartel entered into in August 1997 or a concerted practice by virtue of ‘preparing the ground’ for that later cartel and/or constituting a prohibited exchange of information between undertakings.
El Tribunal General cometió errores de Derecho al aceptar la afirmación contenida en la Decisión impugnada según la cual, al tener como objetivo restringir la competencia, las conversaciones, negociaciones e intercambios de información entre los productores de peróxido de hidrógeno (incluida la recurrente) -en un intento fallido de elaborar un acuerdo de reparto del mercado (que no condujo a la celebración de un acuerdo entre ellos)- constituían una infracción de los artículos 81 CE, apartado 1, y 53 EEE, apartado 1, determinando que eran, alternativamente, o bien negociaciones preparatorias del mismo acuerdo contrario a la competencia, del cual formaban parte dado que se reconoció que en agosto de 1997 empezó a funcionar un cártel de fijación de precios, o bien una práctica concertada para «preparar el terreno» a ese cártel posterior y/o constituir un intercambio de información prohibido entre empresas.

Specifically, it would be useful to know whether — in the light of Article 125 of the regulation, laying down the rules for the mandatory negotiation of terms under an agreement within the trade, in conjunction with the provisions of Article 209 — farmers’ organisations, as part of an agreement within the trade, can conclude a joint agreement with a single processing company to accept an agreed minimum price instead of the minimum price laid down in the regulation.
En particular, resultaría importante saber si, a la luz de lo establecido en el art. 125 del citado reglamento, en el que se fijan las normas de obligada negociación en el seno de un acuerdo interprofesional, en combinación con lo dispuesto en el art. 209 del mismo, las organizaciones profesionales agrarias podrían pactar conjuntamente, en el marco de un acuerdo interprofesional, suscribir con una sola empresa transformadora un precio mínimo convencional que sustituya al precio mínimo establecido en el Reglamento (UE) n° 1308/2013.

To what extent and under which circumstances will a transaction involving a security that is not traded in an auction (mechanism), but that has come into being through direct negotiations between two of several brokerage houses, be capable of securing the price, see the second indent of Article 1(2)(a) MAD?
¿En qué medida y en qué circunstancias una transacción que implica un valor no negociable en una subasta (mecanismo), pero que ha sido objeto de negociaciones directas entre dos de varias sociedades de corretaje, puede garantizar el precio [véase el artículo 1, apartado 2, letra a), segundo guion, de la Directiva sobre el abuso de mercado]?

According to the French authorities, Sernam SA’s assets were sold en bloc to a company that has no legal link with SNCF, at a negative price corresponding to a market price, following negotiation of the disposal conducted in the context of an open, transparent, unconditional and non-discriminatory tendering procedure, in accordance with the conditions laid down in Article 3(2) of the Sernam 2 Decision.
Según las autoridades francesas, los activos de Sernam SA se vendieron en bloque a una sociedad sin ningún vínculo jurídico con la SNCF, a un precio negativo correspondiente a un precio de mercado, tras una negociación de venta realizada en el marco de una licitación abierta, transparente, incondicional y no discriminatoria, de conformidad con las condiciones establecidas en el artículo 3, apartado 2, de la Decisión Sernam 2.

72 First, as is clear from paragraphs 43 to 45 and 48 to 54 of the present judgment, Article 148 of Regulation No 1308/2013 does not preclude Member States from adopting measures to combat unfair commercial practices which have the effect of restricting the process of free negotiation of prices, even if such measures have an effect on the principle of free negotiation of the price payable for the delivery of raw milk and, therefore, on the functioning of the internal market in the sector concerned.
72 En primer lugar, según se desprende de los apartados 43 a 45 y 48 a 54 de la presente sentencia, ha de recordarse que el artículo 148 del Reglamento n.o 1308/2013 no se opone a que los Estados miembros adopten medidas de lucha contra las prácticas comerciales desleales que tengan por efecto regular el proceso de libre negociación de precios, aunque tales medidas tengan incidencia sobre el principio de libre negociación del precio que se pagará por la entrega de leche cruda y, por consiguiente, sobre el funcionamiento del mercado interior en el sector de que se trate.

Asks Member States to consider giving a mandate, in accordance with Articles # and # of the EC Treaty, and limited in scope and time, to the Commission on behalf of the EU to negotiate with the pharmaceuticals industry an agreement aiming at lower prices for ARV drugs in the European Union
Pide a los Estados miembros que consideren conferir un mandato, de conformidad con los artículos # y # del Tratado CE y limitado en cuanto al ámbito y el tiempo, a la Comisión, en nombre de la UE, para que negocie con la industria farmacéutica un acuerdo destinado a establecer precios más bajos para los medicamentos antirretrovirales en la Unión Europea

Asks Member States to consider giving a mandate, in accordance with Articles 300 and 308 of the EC Treaty, and limited in scope and time, to the Commission on behalf of the EU to negotiate with the pharmaceuticals industry an agreement aiming at lower prices for ARV drugs in the European Union;
Pide a los Estados miembros que consideren conferir un mandato, de conformidad con los artículos 300 y 308 del Tratado CE y limitado en cuanto al ámbito y el tiempo, a la Comisión, en nombre de la UE, para que negocie con la industria farmacéutica un acuerdo destinado a establecer precios más bajos para los medicamentos antirretrovirales en la Unión Europea;

They have been strengthened by an explicit prohibition of negotiations or making any change in price pursuant to a clarification sought, except in clearly listed cases (see article 16(3) and (4)) and by the requirement to include in the record of the procurement proceedings all communications generated in the context of clarifying qualification information or submissions (see article 16(6));
Han sido reforzadas mediante la prohibición explícita de celebrar negociaciones o modificar el precio a raíz de una aclaración solicitada, excepto en casos claramente indicados (véanse los párrafos 3 y 4 del artículo 16), así como por el requisito de consignar en el expediente todas las comunicaciones que se produzcan en relación con la aclaración de los datos de calificación o de las ofertas (véase el párrafo 6 del artículo 16);

A price can be secured within the meaning of the second indent of Article 1(2)(a) of Directive 2003/6/EC in a transaction involving a security that is not traded in an auction mechanism, but that has come into being through direct negotiations between two of several brokerage houses.
Puede asegurarse un precio, en el sentido del artículo 1, apartado 2, letra a), segundo guion, de la Directiva 2003/6/CE, en una transacción con un valor no negociado en un mecanismo de subasta, pero que haya sido objeto de negociaciones directas entre dos de las cámaras de intermediación.

case No # undesgerichtshof, Germany # ovember # (seller impliedly waived it rights because it had negotiated for a period of # months over the amount of damages for non-conforming goods without reserving the right to rely on articles # and # it had paid for an expert at buyer's request, and it had offered damages amounting to seven times the price of the goods); CLOUT case No # undesgerichtshof, Germany # une # (seller waived rights by agreeing to give a credit for goods that the buyer showed were non-conforming
caso No # undesgerichtshof, Alemania # de noviembre de # (el vendedor renunció tácitamente a sus derechos porque había negociado durante # meses sobre la cuantía de los daños por la falta de conformidad de la mercadería sin reservarse el derecho a acogerse a los artículos # y # había pagado a un experto a solicitud del comprador, y había ofrecido reparación por daños por siete veces el precio de las mercaderías); CLOUT, caso No # undesgerichtshof, Alemania # de junio de # (el vendedor renunció a sus derechos al aceptar conceder un crédito por las mercaderías en las que el comprador encontró falta de conformidad