negotiation oor Spaans

negotiation

naamwoord

The process of achieving agreement through discussion.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

negociación

naamwoord vroulike

process of achieving agreement

Far from being a failure, our negotiation was a great success.
Lejos de ser un fracaso, nuestra negociación tuvo un gran éxito.

gestión

naamwoord

Agenda 2000 represents an enormous project which needs to be negotiated.
Con la Agenda 2.000 se nos presenta la gestión de un proyecto gigantesco.

tramitación

naamwoord

In other words, I hope that the report is adopted so that the negotiation may continue.
Es decir, espero que se apruebe el informe al objeto de que continúe la tramitación.

negocio · la negociación · Negociación · diálogo · negociacion

Soortgelyke frases

negotiate protected sex
negociar una relación sexual protegida

negotiating group
grupo de negociación

non negotiable bill of lading
conocimiento de embarque no negociable

negotiation of an EC agreement
negociación de un acuerdo CE

Negotiating Group on Market Access
Grupo de Negociación sobre el Acceso a los Mercados

negotiable time certificate of deposit
certificado de depósito a plazo negociable

Working Group on Negotiable Instruments
Grupo de Trabajo sobre instrumentos negociables

Drafting and Negotiation Group
DNG · Grupo de Redacción y Negociación

a favorable climate for negotiation
un clima favorable a la negociación

voorbeelde

Finally, we must continue to be engaged in serious negotiations on this matter.
Finalmente, debemos seguir participando en negociaciones serias sobre esta cuestión.

To reaffirm that it continues to support the constitutional legitimacy of the leadership of His Excellency President Abdrabuh Mansour Hadi Mansour of the Republic of Yemen, and that any consultations or negotiations to help Yemen emerge from the crisis must be based on the Gulf Cooperation Council initiative and its implementing mechanism, the outcomes of the comprehensive National Dialogue Conference and the relevant United Nations Security Council resolutions, in particular resolutions 2216 (2015);
Reafirmar su respaldo permanente de la legitimidad constitucional de la labor de gobierno ejercida por el Excelentísimo Señor Abdrabuh Mansour Hadi Mansour, Presidente de la República del Yemen, así como la necesidad de que cualquier consulta o negociación encaminada a ayudar al Yemen a salir de la crisis se sustente en la iniciativa del Consejo de Cooperación del Golfo y su mecanismo de ejecución, los resultados de la Conferencia de Diálogo Nacional amplio y las correspondientes resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en particular la resolución 2216 (2015);

whereas His Holiness the Dalai Lama urged the demonstrators to protest peacefully and non-violently and reiterated his call for a resumption of negotiations with Beijing, with a view to achieving full and genuine political and cultural autonomy for Tibet within China,
Considerando que Su Santidad el Dalái Lama instó a los manifestantes a protestar de manera pacífica y no violenta y reiteró su llamamiento a la reanudación de las negociaciones con Pekín, con vistas a lograr una plena y verdadera autonomía política y cultural del Tíbet en el seno de China,

It was to be hoped that the Doha Round of multilateral trade negotiations would be brought to a successful conclusion, creating new opportunities for trade, reducing the trade barriers between countries, and directing the trading system towards the development goals.
Cabe esperar que la Ronda de Doha de negociaciones comerciales multilaterales concluya con éxito y se creen nuevas posibilidades comerciales, se reduzcan las barreras comerciales entre los países y se oriente el sistema comercial hacia los objetivos de desarrollo.

Provision is made for the use of consultants in the following training programmes: protection of civilians, women’s representation in State institutions, women’s community leadership skills, advocacy for priority legislations addressing sexual and gender-based violence, HIV/AIDS, and the upgrading of substantive skills (Integrated Management Training Centre) such as client orientation, conflict negotiation, conflict resolution and human resources/personnel management.
Se prevén créditos para el uso de consultores en los programas de capacitación relativos a los temas siguientes: protección de los civiles, representación de la mujer en las instituciones del Estado, aptitudes de liderazgo comunitario de las mujeres, promoción de la promulgación con carácter prioritario de leyes para hacer frente a la violencia sexual y por razón de género, VIH/SIDA, y mejora de las competencias sustantivas (Centro Integrado de Formación sobre Gestión), como la orientación al cliente, la negociación de conflictos, la solución de conflictos, y la gestión de los recursos humanos y el personal.

A total of 8 advisory missions and 11 workshops were undertaken to build and strengthen national capacity in the areas of trade for development and regional integration, with particular emphasis on capacity-building assistance to member States and regional economic communities in the ongoing negotiations of economic partnership agreements between Africa and the European Union.
Se organizó un total de 8 misiones de asesoramiento y 11 talleres para crear y fortalecer la capacidad nacional en el ámbito del comercio para el desarrollo y la integración regional, haciendo hincapié en particular en la prestación de asistencia para fomentar la capacidad de los Estados miembros y las comunidades económicas regionales en las negociaciones en curso para establecer acuerdos de asociación económica entre África y la Unión Europea.

The Court is conscious that the “Roadmap”, which was endorsed by the Security Council in resolution 1515 (2003) (see paragraph 22 above), constitutes a negotiating framework for the resolution of the Israeli‐Palestinian conflict.
La Corte es consciente de que la “Hoja de ruta”, aprobada por el Consejo de Seguridad en su resolución 1515 (2003) (véase el párrafo 22, supra), constituye un marco de negociación para la solución del conflicto israelo-palestino.

In Parliament’s resolution on the transparency and state of play of the ACTA negotiations of 10 March 2010, we clearly asked the Commission to limit the ACTA negotiations to combating only counterfeiting.
En la resolución del Parlamento Europeo sobre la transparencia y la situación actual de las negociaciones sobre el ACTA, de 10 de marzo de 2010, pedíamos claramente a la Comisión que limite las negociaciones del ACTA únicamente a combatir la falsificación.

Our Committee is appalled by these developments taking place at a time when the international community, through the Quartet, is working hard to stop the violence, resume a meaningful political dialogue between the parties and move forward to a negotiated settlement, with a view to realizing a vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
Nuestro Comité está consternado por estos acontecimientos, que tienen lugar en un momento en que la comunidad internacional, por conducto del cuarteto, se esfuerza arduamente por detener la violencia, reanudar un diálogo político significativo entre las partes y avanzar hacia una solución negociada, con miras a concretar el sueño de dos Estados, Israel y Palestina, que viven uno al lado del otro, en paz y seguridad.

We are happy that the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption has fulfilled its mandate with remarkable speed
Nos complace que el Comité Especial encargado de negociar una convención contra la corrupción haya cumplido su mandato con notable celeridad

The Committee recommends the implementation of activities to raise awareness about the importance of women’s participation in decision-making for society as a whole, as well as the development of targeted training and mentoring programmes for women candidates and women elected to public office, and programmes on leadership and negotiation skills for current and future women leaders.
El Comité recomienda asimismo que se lleven a cabo actividades de concienciación sobre la importancia que tiene para la sociedad en su conjunto la participación de la mujer en la adopción de decisiones y que se elaboren programas de capacitación y orientación para las mujeres candidatas y elegidas para ocupar cargos públicos, así como programas de formación sobre técnicas de dirección y negociación para las titulares actuales y futuras de cargos directivos.

Promoter and negotiator of agreements on the free movement of persons.
Impulsor y negociador de los Acuerdos de libre movilización de personas.

The intense personal and professional relationship between the EU and US negotiators contributed immensely to this positive outcome.
La intensa relación personal y profesional entre los negociadores de la UE y de los EE.UU. contribuyó en gran medida a arrojar este resultado positivo.

Services negotiations
E. Negociaciones sobre servicios

These options include benchmarking, energy auditing, negotiated agreements between Governments and industry, standards for more efficient motors, cogeneration for heat and power and using the by-products from industrial waste streams as inputs into other industrial processes
Esas opciones incluyen el establecimiento de criterios de cumplimiento, el control de la utilización de los recursos energéticos, acuerdos negociados entre los gobiernos y la industria, normas para motores más eficientes, la generación conjunta de calor y electricidad, y la utilización de derivados de las corrientes de desechos industriales como insumos de otros procesos industriales

This report will be instrumental in the forthcoming negotiations on Climate Change.
Este informe será fundamental en las próximas negociaciones sobre el cambio climático.

A new round of multilateral trade negotiations should take account of the development dimension.
En una nueva ronda de negociaciones comerciales multilaterales debe tenerse en cuenta la dimensión del desarrollo.

At the international level, the negotiation of bilateral investment treaties had slowed down in favour of regional investment treaties.
A nivel internacional, la negociación de tratados bilaterales de inversión había disminuido en favor de los tratados regionales de inversión.

She reiterated her call for the establishment of an international monitoring presence in the occupied Palestinian territories and urged the parties to the conflict to resume negotiations in order to achieve a just and durable peace, in conformity with the fundamental standards of humanitarian and human rights law
La Alta Comisionada pide una vez más el establecimiento de una presencia internacional en los territorios palestinos ocupados a fin de vigilar la situación e insta a las partes en conflicto a reanudar las negociaciones para establecer una paz justa y duradera, de conformidad con las normas fundamentales del derecho humanitario y de los derechos humanos

Such experts may be present at negotiation meetings in an advisory capacity at the request of the special negotiating body, where appropriate to promote coherence and consistency at Community level.
Dichos expertos podrán estar presentes, como asesores, durante las reuniones de negociación, cuando así lo solicite la comisión negociadora, en su caso, para promover la coherencia a nivel comunitario.

Holdings of securities other than shares or other equity, which are negotiable and usually traded on secondary markets or can be offset on the market, and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution.
Carteras de valores distintos de acciones u otras participaciones que son negociables y normalmente se negocian en los mercados secundarios o pueden compensarse en el mercado y que no conceden a su titular derechos de propiedad sobre la institución emisora.

The use made of that provision as a legal basis in the negotiations conducted by the Community in 1992 with the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden and for the purposes of the other negotiating mandates conferred by the Council on the Commission constitute examples of cases in which the Council considered it appropriate for the Community to conclude international agreements with non-member countries.
El hecho de que se utilizase esta disposición como base jurídica en las negociaciones llevadas a cabo en 1992 por la Comunidad con el Reino de Noruega y el Reino de Suecia y para los demás mandatos de negociación confiados por el Consejo a la Comisión constituyen ejemplos de supuestos en los que el Consejo consideró apropiada la celebración por la Comunidad de acuerdos internacionales con países terceros.

In its negotiations with the European Union, Turkey could have insisted on ratification as one of the conditions for its agreement to host the vast portion of the mass movement of persons across its borders, which would have resulted in a significant increase in ratifications.
En sus negociaciones con la Unión Europea, Turquía podría haber insistido en la ratificación como una de las condiciones de su acuerdo para acoger a gran parte de los movimientos masivos de personas a través de sus fronteras, lo que habría dado lugar a un considerable aumento de las ratificaciones.

Negotiations may start at any time after that deadline has expired if no request for a vote in Parliament on the decision to enter into negotiations has been made.
Las negociaciones se podrán iniciar en cualquier momento una vez expirado dicho plazo, siempre que no se presente ninguna solicitud de votación en el Pleno de la decisión de entablar negociaciones.

Presently, the Commission is re-negotiating with Switzerland, Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino bilateral agreements to apply the OECD global standards for Automatic Exchange of Information.
Actualmente, la Comisión está renegociando con Suiza, Andorra, Liechtenstein, Mónaco y San Marino los acuerdos bilaterales para aplicar las normas internacionales de la OCDE para el intercambio automático de información.