neither of them oor Spaans

neither of them

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ninguno de los dos

It's imperative that neither of them gets across the state line.
Es imprescindible que ninguno de los dos cruce la línea estatal.

voorbeelde

Neither of them was happy, but she gave in.
Ninguno de los dos estaba satisfecho, pero ella cedió.

Neither of them had been prepared for the pain they felt now.
Ninguno de los dos estaba preparado para afrontar el dolor que ahora sentían—.

Apparently, neither of them actually exists.
Aparentemente ninguno de ellos existe en realidad.

Neither of them, she was sure, was prepared to discuss it.
Ninguno de los dos, estaba segura, estaba preparado para discutir aquello.

They' re still ID- ing bodies, but neither of them are on the list so far
Aún están identificando cadáveres, pero hasta ahora no están en la lista

The chess board was set up, but neither of them gave much attention to the pieces.
El tablero de ajedrez ya se hallaba preparado, pero ninguno de los dos estaba prestando mucha atención a las piezas.

However, neither of them had thought that it was him.
Sin embargo, ninguno de los dos había pensado que era él.

And neither of them argued that the relationship was not an intimate one.
Sin embargo, ninguno de los dos puso en duda la intimidad de la relación.

The three of us stood there, me looking between them, neither of them looking at me.
Nos quedamos los tres allí parados, yo mirándolos a ellos y ellos sin mirarme a mí.

Neither of them yet knew how to be a boyfriend or girlfriend.
Ninguno de los dos sabía aún ser novio o novia.

From across the kitchen my father looked up at my mother, neither of them saying a word.
Desde el otro extremo de la cocina mi padre levantó la mirada hacia mi madre y ninguno de ellos habló.

It was a hard life, but one neither of them would give up even for a minute.
Sus vidas eran duras, pero ninguna de ellas renunciaría a la suya ni por un minuto.

Neither of them had money spare for comfits, nor did anyone whom Rafael knew.
Ninguno de los dos tenía dinero para dulces, ni nadie que Rafael conociese.

Neither of them called out a greeting.
Ninguno de los dos se saludó de lejos.

Philip talked to Mildred of things that mattered to neither of them.
Philip habló con Mildred de cosas que no les interesaban a ninguno de los dos.

“Neither of them would be that stupid.”
—Ninguno de los dos sería tan estúpido.

That was their usual way of communication, and neither of them had ever refused the other.
Aquél era su habitual medio de comunicación, y hasta el momento ninguno de ellos se había negado a recibir al otro.

The next day neither of them acknowledged what had happened and they never spoke of it.
A la mañana siguiente, ninguno de los dos reconoció lo sucedido y nunca hablaron del tema.

Neither of them had got what they wanted.
Ninguno de los dos había conseguido lo que quería.

Jack was not exactly very surprised . . . but he was grateful that neither of them exclaimed, ‘California?
Jack no se sorprendió de ello... pero le tranquilizó que ninguno de los dos exclamara: «¿California?

Neither of them had yet bothered to explain.
Ninguno de los dos se había molestado todavía en explicarles nada.

But neither of them seemed to be aware of the damage done.
Pero ninguno de los dos parecía tener noción del daño infligido.

After the other night, neither of them was likely to be kissing the other again, anyway.
De todas maneras, después de la noche anterior probablemente no se volverían a besar de nuevo.

‘Neither of them could write essays and had not been trained how to express their thoughts.’
«Ninguna de ellas era capaz de escribir una redacción y no les habían enseñado a expresar sus pensamientos».

I shall hang it next to Gladstone's, which should please neither of them.""
Lo colgaré junto al de Gladstone, lo que no agradaría a ninguno de los dos.