never hinged oor Spaans

never hinged

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sin charnela

sin fijasellos

voorbeelde

His memories had never hinged on words and pictures, only on movement.
Su recuerdo jamás se había apoyado en palabras ni en imágenes, sólo en movimientos.

Thejury's decision almost never hinges on just one thing.
La decisión del jurado casi nunca depende de una cosa.

The exercise of religious freedom by a minority had never hinged on that country's relations with its neighbours
El ejercicio de la libertad religiosa por parte de una minoría nunca ha dependido de las relaciones del país con sus vecinos

The exercise of religious freedom by a minority had never hinged on that country’s relations with its neighbours.
El ejercicio de la libertad religiosa por parte de una minoría nunca ha dependido de las relaciones del país con sus vecinos.

Mint never hinged (MNH) – the same as unmounted mint but with an assertion that the stamp is not a formerly mounted stamp that has been tampered with to remove traces of mounting.
Mint nunca abisagrado (en inglés, mint never hinged, MNH) - lo mismo que el mint sin montar sin la aserción que la estampillas no es originalmente montada o ha sido lavada para remover trazas de montaje.

The term mint never hinged has developed to provide reassurance to buyers that the stamp has not been tampered with to remove traces of mounting, as the term unmounted mint was thought to be ambiguous.
El término mint never hinged se ha desarrollado para proveer seguridad a los vendedores de que las estampillas no han sido alteradas para remover trazas de montaje, como el término unmounted mint se piensa sea ambiguo.

Saint-Hyacinthe never doubts that everything hinges on successfully demolishing Spinoza.
Saint-Hyacinthe nunca dudó de que todo dependía de demoler efectivamente a Spinoza.

A good D’ni door, he thought, with good stone hinges that never rust.
«Una buena puerta D'ni -pensó-, con buenos goznes de piedra que nunca se oxidan.

I had never anticipated my sanity hinging on something so fragile.
Nunca había imaginado que mi cordura pudiera depender de algo tan frágil.

No one would hear her stealthy exit through the yard gate, despite the creaky hinge that never got oiled.
Nadie la oiría salir por la verja del patio a pesar de que nunca habían engrasado las bisagras.

"""I never follow a plan that hinges on hope,"" Nagao said."
—Nunca pongo en práctica un plan que se apoya sobre la esperanza —respondió Nagao.

The slow squeak of the kitchen door swinging on hinges that had never been set quite right.
El lento chirrido de la puerta de la cocina al girar sobre las bisagras, que nunca habían acabado de funcionar bien.

This time the door did open—with a faint screech of hinges: it had never been locked.
Esta vez la puerta se abrió con un leve chirrido de goznes; en ningún momento había estado con llave.

It never occurred to her that the hinges were being strained to breaking-point.
Nunca se le ocurría que las bisagras se tensaban hasta el punto de llegar a romperse.

One never knows how one thing may hinge on to another, if you see what I mean?
Nunca se sabe cómo un asunto puede girar sobre otro, no sé si me explico.

The hinge of the trapdoor (never used once since Eco and I passed through it) would have squealed and groaned.
Los goznes de la trampilla (que no había sido usada desde que nos metieron a Eco y a mí) habrían crujido y chirriado.

The hinge of the trapdoor (never used once since Eco and I passed through it) would have squealed and groaned.
Los goznes de la trampilla (fue no había sido usada desde fue nos metieron a Eco y a mí) habrían crujido y chirriado.

Of course this all hinged on the Black Clan never discovering she was in fact their intended target.
Por supuesto, todo esto dependía de que el Clan Negro nunca descubriera que ella era precisamente su objetivo previsto.

It never occurred to her that happiness could hinge on so little.
Nunca se le había ocurrido pensar que la felicidad podía depender de tan poca cosa.

Mr President, I wish only to tell Mr Bangemann that I have a pretty good knowledge of geometry, and, besides, I studied agriculture at university. But, in any case, have you never heard of the hinge?
Señor Presidente, desearía únicamente puntualizar al Comisario Bangemann que tengo ciertos conocimientos de geometría y que, además, he cursado estudios de agronomía en la universidad, pero, ¿ha oído usted hablar alguna vez de los goznes?

It was dangerous to hinge his plans on people he'd never met, but he had no other choice.
Era peligroso hacer que sus planes dependieran de gente a la que nunca había visto, pero no tenía otra opción.

It was dangerous to hinge his plans on people he’d never met, but he had no other choice.
Era peligroso hacer que sus planes dependieran de gente a la que nunca había visto, pero no tenía otra opción.

Looking at the movement of the hinges alone, one would never dream of the magnified action that came as a result of that tiny movement.
Al observar tan solo el movimiento de las bisagras, nadie se imaginaría jamás el amplio efecto que resulta de ese insignificante movimiento.

His entire reputation hinged on the fact that his hauls were never inspected.
Toda su reputación dependía de que sus cargas nunca se inspeccionaran.

It was never fully shut when Jasper closed it—the knob and hinges broken.
No había quedado bien trabada cuando Jasper la cerró, porque la manilla y las bisagras estaban rotas.