newcome oor Spaans

newcome

adjektief, naamwoord

Just arrived; lately come.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

novato

naamwoord manlike

Now, before we get started, we have a few newcomers tonight.
Antes de empezar comentaros que tenemos a algunos novatos.

Newcome

eienaam

A surname.

Soortgelyke frases

BAFTA Award for Best Newcomer
Anexo:BAFTA al mejor director

newcomers to the city
los recién llegados a la ciudad

newcomer
-a · advenedizo · bisoño · desconocido · el principiante · el recién llegado · la principiante · newbie · novato · novel · novicio · nuevo · principiante · recién llegada · recién llegado

voorbeelde

But it looks like newcomer Anal Bead is giving Praline a run for his money.
Pero parece que el novato Anal Bead le está dando una lección a Praline.

The village is all that there is, and now, there are newcomers
La Aldea es todo lo que hay y ahora, hay " reciénvenidos "

To start with, the newcomers were anointed as additional members of the Israel of God.
En primer lugar, a los recién llegados se les ungió como miembros del Israel de Dios.

He sent the newcomer a brief look, then continued on toward the door he’d indicated.
—Le lanzó una breve mirada a la recién llegada y siguió hacia la puerta que había indicado.

But when he turned, he saw that the newcomer was a male Cainite, one of the recent additions to the tribe.
Pero cuando se dio la vuelta, vio que el recién llegado era un Cainita, una de las recientes incorporaciones a la tribu.

Unlike the boozer... the lesbian is a relative newcomer to Icelandic nature.
Al contrario que el borracho, el lesbiano es un pájaro nuevo en Islandia.

'Shut up,' said Ezri, taking a position between Zamira and the newcomers.
—Cerrad el pico —dijo Ezri mientras se situaba entre Zamira y los recién llegados.

Buck was now speaking to one of the newcomers who seemed to be the boss.
Buck hablaba con uno de los recién llegados, que parecía ser el jefe.

The arrival of the newcomers forced changes.
La llegada de las luchadoras impuso ciertos cambios.

Even naked you can tell he’s a newcomer.
Aun desnudo se ve que es un recién llegado.

The newcomer laughed and said, “A pardonable weakness on her part.
El huésped, compasivo, le puso la mano en el hombro, diciendo: —¡Qué desgracia!

As a newcomer he was treated distantly
Como cualquier recién llegado era tratado con frialdad

I mean, you couldn't have a newcomer risking your whole way of life, so you needed her out of the way.
No podía tener un reciente miembro poniendo en riesgo toda su forma de vida, así que quería que dejara de ser un estorbo.

Braxynglet despised newcomers who bragged.
Braxynglet menospreciaba a los recién llegados que fanfarroneaban.

If she darted back up the stairs to warn the others this newcomer might go up there too, and they would all be caught.
Si volvía atrás para avisar a los demás, el nuevo personaje podía subir también y todos quedarían atrapados.

Newcomers to the story expect to find a phalanx of enlightened dissident-netizens rallying to a wounded Adagamov, but the reality is that decency doesn't penetrate this scandal.
Los recién llegados a la historia esperan encontrar una falange de cibernautas informados y discrepantes uniéndose contra un Adagamov herido, pero la realidad es que la decencia no penetró en este escándalo.

There is evidence of differences between the living conditions of newcomers and host country nationals (including higher risks of poverty, poorer educational attainment for their children, difficulties in accessing housing, health care and other social services), but no comprehensive assessment of income and living conditions of workers, specifically from Bulgaria and Romania, who moved to other EU countries after 1 January 2007 is available yet.
Los datos señalan la existencia de diferencias entre las condiciones de vida de los recién llegados y de los nacionales de los países de acogida (mayor riesgo de pobreza, nivel de educación inferior para los hijos, dificultades de acceso a una vivienda, a la asistencia sanitaria y a otros servicios sociales), aunque no se dispone todavía de una valoración exhaustiva de los ingresos y las condiciones de vida de los trabajadores procedentes, sobre todo, de Rumanía y Bulgaria que se trasladaron a otros países de la UE después del 1 de enero de 2007.

In many of their minds I was still the newcomer who had, for a time, been a suspect.
Para muchos yo seguía siendo un forastero que, durante un tiempo, había sido considerado sospechoso.

Consequently, the proportion of newcomers in these urban centres is on the rise.
Por consiguiente, está aumentando la proporción de recién llegados a esos centros urbanos.

There was the beginning of a sense that the newcomer was a force to be reckoned with.
Poco a poco empezamos a intuir que la recién llegada era una fuerza que no debíamos subestimar.

“Who is this newcomer in my house?”
—¿Quién es la recién llegada a mi casa?

After importation, the newcomers sold the bananas to Rico, which then systematically sold them to S.I.M.B.A. at a price which was fixed and paid in advance.
Tras la importación, los operadores recién llegados vendían los plátanos a Rico, que posteriormente se los vendía sistemáticamente a S.I.M.B.A. por un precio establecido y abonado por anticipado.

Autotools can be quite tricky for newcomers, but when you start using them on a daily basis you find it's a lot easier than having to deal with manual makefiles or other strange build tools such as imake or qmake, or even worse, special autotools-like build scripts that try to recognize the system they are building on.
Las autotools pueden ser difíciles para los recién llegados, pero cuando se empiezan a usar a diario se encuentra que es mucho más fácil que tener que elaborar makefiles manualmente u otras extrañas herramientas de construcción como imake o qmake, o peor aún, macros de construcción tipo autotools que tratan de reconocer el sistema en el que se están construyendo.

The newcomers pressed round the Lieutenant, leaned over and fingered the coin.
– Los recién llegados se agolparon alrededor del teniente, se inclinaron y manosearon la moneda.

The taste is quite unlike any Western dishes, which may take newcomers by surprise, but it is a taste well worth acquiring.
El sabor es bastante diferente de los platos occidentales, que pueden tomar a los recién llegados por sorpresa, pero es un gusto que vale la pena adquirir.