newcomers to the city oor Spaans

newcomers to the city

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

los recién llegados a la ciudad

voorbeelde

The newcomers to the city quickly bonded.
Los recién llegados a la ciudad se relacionaban rápidamente.

But Johanus was no green newcomer to the city.
Pero Johanus no era ningún recién llegado a la ciudad.

“I’d like to introduce a newcomer to the city,” Books was saying.
- Me gustaría presentar a una recién llegada a la ciudad - decía Libros -.

"""For instance, you're a newcomer to the city, but I know it very well."
—Por ejemplo, usted es un recién llegado a la ciudad, y yo la conozco muy bien.

“I’d like to introduce a newcomer to the city,” Books was saying.
—Me gustaría presentar a una recién llegada a la ciudad —decía Libros—.

“You are well informed for a newcomer to the city.
—Estáis muy bien informado para ser un recién llegado a la ciudad.

They knew right away that the man was a newcomer to the city.
Inmediatamente dedujeron que aquel hombre era un recién llegado a la ciudad.

I asked if there had been any newcomers to the city, and it said that information was restricted.
Pregunté si había llegado alguien nuevo a la ciudad y dijo que era información restringida, y que lo sería siempre.

“Your accent is no worse than any other newcomer to the City.
—Tu acento no es peor que el de cualquier recién llegado a la ciudad.

He'd heard newcomers to the city prattling on about other great views.
Había oído a recién llegados parlotear de las grandes vistas de otras ciudades.

Once these newcomers to the city quit the system, they become “extralegal.”
Una vez que estos recién llegados a la ciudad abandonan el sistema pasan a ser extralegales.

Nancy’s pinched expression implied to the British couple that she was a newcomer to the city and its smells.
Por la expresión arrugada de Nancy los británicos dedujeron que era una recién llegada a la ciudad y sus olores.

I didn’t want to go to the party, but Federico was in newcomer-to-the-city mode and insisted.
No quería ir a su convite, pero Federico estaba en plan de eterno recién llegado a la ciudad y me insistió.

She said she was sorry she was being a bad host, given that I was a newcomer to the city.
Se disculpó por ser una mala anfitriona, puesto que yo era nueva en la ciudad.

It was the first time that he was seeing my London home for himself, and I was no newcomer to the city.
Era la primera vez que iba a ver mi casa en Londres, y no es que yo acabara de llegar a la ciudad.

Its history stretches back to the invasions by the Norsemen and beyond, while Belfast is a comparative newcomer to the city status.
Su historia se remonta a las invasiones de los antiguos escandinavos y aun más atrás, mientras que Belfast es comparativamente una nueva ciudad.

- An active cultural policy is a valuable tool for building bridges between communities and fostering the integration of immigrants and other newcomers to the city.
- Una política cultural activa constituye un instrumento inestimable para construir puentes entre poblaciones de orígenes diferentes y para reforzar la integración de los inmigrantes y los recién llegados a la ciudad.

His career as an activist began in San Francisco during the turbulent 1970s when, as a newcomer to the city, he was befriended by pioneer gay-rights leader Harvey Milk.
Su carrera como activista comenzó en San Francisco durante los turbulenta década de los setenta cuando hizo migas con Harvey Milk, quien fuera el líder pionero de la lucha por los derechos LGBT.

The newcomers had several days to inspect the city before going to work at the Secretariat.
Los recién llegados tuvieron varios días para inspeccionar la ciudad antes de ir a trabajar al Secretariado.

The history of Pergamum does not go back far; it appears to have been a newcomer among the cities of Asia Minor.
La historia de Pérgamo no se remonta mucho; parece haber sido una recién llegada entre las ciudades del Asia Menor.

During the fight, the zombies begin to overwhelm the city but the newcomer – now named Singularity – absorbs the entire horde, sacrificing herself in the process.
Durante la lucha, los zombies comienzan a abrumar a la ciudad, pero el recién llegado, ahora llamado Singularity, absorbe a toda la horda y se sacrifica en el proceso.

The resulting forced migration to cities, for example, brings the newcomers into competition with native populations, sometimes stretching government’s capacity to breaking point.
La migración forzada a las ciudades como consecuencia de esta situación, por ejemplo, hace que los recién llegados compitan con la población local, lo cual supone en ocasiones llevar al límite la capacidad del gobierno.

Because the newcomers had expressed a desire to see Indians, Mr. Turton, the city tax collector, invites numerous Indian gentlemen to a party at his house.
Debido a que las recién llegadas expresan su deseo de ver a indios, el señor Turton, recaudador de impuestos de la ciudad, invita a numerosos caballeros indios a una fiesta en su casa.

The Empire Hotel is a newcomer on the 4-star hotel market, situated close to the ancient city centre and belonging to the most stylish hotels in the Trnava region.
Hotel nuevo y moderno situado en una zona tranquila próxima al centro urbano. Además de otras ventajas, el hotel ofrece muy buenas conexiones y cuenta con su propio aparcamiento.

It was as if I’d just wandered into the big city from the boondocks, and was forever to be the callow newcomer.
Me sentí como si acabara de aterrizar en la gran ciudad desde el quinto pino y fuera a ser el eterno novato inexperto.