newfound oor Spaans

newfound

adjektief

Recently found; newly discovered.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

nuevo

adjektief manlike

If you're referring to my newfound mobility, that is entirely up to me.
Si se refiere a mi nueva movilidad, hasta que a mí me parezca.

recién descubierto

adjektief manlike

So, what are you gonna do with this newfound insight?
Entonces, ¿qué vas a hacer con esta perspicacia recién descubierta?

voorbeelde

With sudden frenzy, she used her newfound skills to bring them both to culmination.
Sintiendo un súbito frenesí, utilizó sus habilidades recién aprendidas para llevar a ambos a la culminación.

My newfound understanding had immediately grown into surliness.
Nuestro reciente entendimiento se convirtió en amargura al instante.

Rambette looked at Bill with newfound admiration.
Rambette miró a Bill con una admiración sin precedentes.

He had changed, matured, and he wasn’t going to destroy his newfound image by getting busy with an employee.
Había cambiado, era más maduro y no iba a destruir su recién recuperada imagen liándose con una empleada.

But here, there is Jamie and my newfound freedom.
Pero aquí, está Jamie y mi libertad recién descubierta.

Does he seek to humble me with his newfound piety?
¿Pretende humillarme con su nueva piedad?

He was in a stupor of affection over his newfound Marisa.
Él miraba lleno de cariño aletargado a su recién encontrada Marisa.

Happily, few participants apply their newfound skills in the real mountains.
Por suerte, pocos participantes aplican sus conocimientos recién adquiridos en las montañas de verdad.

When his wife finally succumbs to her disease, Oh becomes conflicted over his profound grief and newfound passion.
Cuando su esposa finalmente sucumbe a su enfermedad y muere, Oh se inmiscuye en un conflicto por su profundo dolor y la pasión recién descubierta hacia la joven.

The wealth in furs, in fact, was the main attraction to the white man in this newfound land.
La riqueza en pieles, de hecho, fue la principal atracción para el hombre blanco en esta tierra recién descubierta.

Unfortunately, despite his newfound prominence on the national stage, Kaufman will be out of office at the end of this year – he was appointed to fill Vice President Joe Biden’s seat at the end of 2008 and committed at that time not to run for re-election.
Desafortunadamente, a pesar de la reciente importancia que ha adquirido en la escena nacional, Kaufman dejará su cargo a finales de este año. A finales de 2008 fue nombrado para ocupar el escaño del vicepresidente Joe Biden y se comprometió entonces a no buscar la reelección.

As for what launched the newfound affection between Rudy and his complicated father, credit must be spread around.
En cuanto a lo que promovió el recién descubierto afecto entre Rudy y su complicado padre, el mérito no es unilateral.

After Loki defeats Thor, reduces all the gods to their knees, and becomes the new master of Asgard, Lorelei returns to the castle and wants payment for helping him achieve his newfound status.
Después de que Loki derrota a Thor, reduce a todos los dioses a sus rodillas, y se convierte en el nuevo amo de Asgard, Lorelei regresa al castillo y quiere un pago por ayudarlo a alcanzar su nuevo estado.

To see his face, to glimpse the newfound intimacy in his eyes.
Para ver su cara, para entrever la recién descubierta intimidad en sus ojos.

I had a newfound respect for Anna for staying on the tour right up until the very end of her pregnancy.
Sentía un nuevo respeto por Anna, por haber seguido de gira hasta el último momento de su embarazo.

The newfound vigilance resulted in a short-term, noticeable decline in the injury rate.
La reciente fiscalización se tradujo en una evidente disminución a corto plazo de los índices de accidentes laborales.

With her newfound, newly given, strength of character, she had the courage to do so.
Con su fuerza de carácter recién hallada (recién concedida), se sentía con valor para emprender una nueva vida.

In 1829, his fellow citizens elected him mayor of Huntsville, Alabama, allowing him to act on his newfound faith and work for reforms in public education and temperance.
En 1829, sus conciudadanos lo eligieron alcalde de Huntsville, Alabama, lo que le permitió poner en práctica su nueva fe y el trabajo de reformas en la educación pública y la templanza.

Although the numbers were never as rosy as market enthusiasts seemed to think, they did divert attention away from the shaky foundations of the newfound prosperity.
Si bien los números nunca fueron tan alentadores como parecían pensar los entusiastas del mercado, sí desviaron la atención de los cimientos tambaleantes de la nueva prosperidad.

The cop nodded back, obviously happy with his newfound status.
El policía se la devolvió, evidentemente feliz con su recién adquirido status—.

Little did I realize that very soon, as World War II intensified, my newfound faith would be put to the test.
Poco me imaginaba que muy pronto, al cobrar ímpetu la II Guerra Mundial, mi recién adquirida fe se vería sometida a prueba.

"""To my daughter and my newfound son."""
—A mi hija y a mi recién hallado hijo.

Let me not faint, let me not disgrace my newfound honor and Your sacred name.
No permitáis que desfallezca, que mancille mi recién encontrado honor y vuestro sagrado nombre.

she teased, confident in her newfound love.
-se burló, confiada en su recién descubierto amor.

Released, wanting to show off his newfound strength, the boy raced across the clearing.
Libre, queriendo mostrar su reencontrada fuerza, el joven corrió por el calvero.