news oor Spaans

news

/n(j)uːz/ naamwoord

New information of interest.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

noticia

naamwoord vroulike

(piece of)

According to the news, he was eaten by sharks.
De acuerdo a las noticias, él fue devorado por tiburones.

noticias

naamwoord vroulike, f-p

reports of current events

According to the news, he was eaten by sharks.
De acuerdo a las noticias, él fue devorado por tiburones.

telediario

naamwoord manlike

reports of current events

Laura is watching television news.
Laura está viendo el telediario.

noticiero · informativos · información · nueva · novedad · informativo · noticiario · comunicación · aviso · boletín informativo · el noticiario · el noticiero · el telediario · joven · la noticia · las noticias · nuevo · primerizo · recién hecho · son · noticioso · diario · cuento · relato · informe · actualidad · de información · noticias Usenet · noticias de Usenet · papel de periódico · papel sábana · programa de noticias

News

Soortgelyke frases

new school
el nuevo colegio · la nueva escuela

Special Fund-Raising Events and New Initiatives
Actividades especiales de recaudación de fondos y nuevas iniciativas

Royal New Zealand Yacht Squadron
Real Escuadrón de Yates de Nueva Zelanda

New York Public Library
Biblioteca Pública de Nueva York

voorbeelde

However, despite the rude awakening of 11 September, the international community had still not adapted fully to the new face and methods of terrorism.
Sin embargo, pese al duro despertar del 11 de septiembre, la comunidad internacional todavía no se ha adaptado totalmente al nuevo rostro y los nuevos métodos del terrorismo.

None of this is new, Nicholas.
Nada de esto es nuevo, Nicholas.

otwithstanding the provisions of Article # of this Annex, Kosovo shall engage in consultations with a non-majority Community where that Community makes up at least # % of the population of a concentrated settlement with a minimum total population of # inhabitants, with a view to establishing other new municipalities
o obstante lo dispuesto en el párrafo # del artículo # del presente anexo, Kosovo celebrará consultas con una comunidad no mayoritaria si esa comunidad constituye por lo menos el # % de la población de un asentamiento concentrado con una población total mínima de # habitantes, con miras a establecer otros municipios nuevos

In the New Super Mario Bros. games, the Spin Block and the Propeller Mushroom let Mario spin up into the air and slowly descend.
En los juegos New Super Mario Bros., el Spin Block y el Propeller champiñón permiten a Mario girar en el aire y descender lentamente.

Maybe we can just go into the past and send a message forward, like warn that New York is gonna happen?
Tal vez podamos... ir al pasado y enviar un mensaje al futuro, como advertir a Nueva York de lo que va a pasar.

Mr. Mollmann (Observer for Denmark) said that his delegation did not think that draft article # should encompass new conventions replacing existing inland unimodal conventions, for that would undermine the application of the draft convention
El Sr. Mollmann (Observador de Dinamarca) comunica que su delegación considera que el proyecto de artículo # no debe englobar nuevos convenios sustitutivos de las convenciones unimodales sobre transporte terrestre o interior existentes, ya que ello socavaría la aplicación del proyecto de convenio

I drove down to New York at 90 miles an hour, double-parking in front of Mount Sinai hospital.
Me fui a Nueva York a ciento cuarenta por hora, aparqué en doble fila delante del hospital Mount Sinai.

Titled "A Journey Into the Mind of Watts", the article was published in The New York Times Magazine.
En 1966 escribió un reportaje, «A Journey into the Mind of Watts», publicado en New York Times Magazine.

Furthermore, new regulatory measures need to be introduced to legislative reform processes, which are already under way as a result of globalization, privatization and liberalization, to ensure equal economic rights and opportunities.
Además, es necesario introducir nuevas medidas de reglamentación de los procesos de reforma legislativa que ya se están llevando a cabo como resultado de la globalización, la privatización y la liberalización, para asegurar la igualdad de derechos y oportunidades en el plano económico.

Think of this new list as zero indexed and each successive digit dictates which of the remaining elements is to be chosen.
El primer índice de esta nueva lista vale cero y cada dígito sucesivo indica cuales de los siguientes elementos deben ser escogidos.

It was to be hoped that the Doha Round of multilateral trade negotiations would be brought to a successful conclusion, creating new opportunities for trade, reducing the trade barriers between countries, and directing the trading system towards the development goals.
Cabe esperar que la Ronda de Doha de negociaciones comerciales multilaterales concluya con éxito y se creen nuevas posibilidades comerciales, se reduzcan las barreras comerciales entre los países y se oriente el sistema comercial hacia los objetivos de desarrollo.

Iran has recently announced its intention to mass produce new generation centrifuges which will require FACI carbon fibre production capabilities.
Irán ha anunciado recientemente su intención de producir en masa centrifugadoras de nueva generación que necesitarán las capacidades de producción de fibra de carbono de FACI.

We'll need a new one.
Otra complicación.

What is the relationship between the new sciences of society and the ancient philosophical tradition?
¿Qué relación hay entre las nuevas ciencias de la socie· dad y la antigua tradición filosófica?

Those requirements were offset by underexpenditure in respect of other services, supplies and equipment, mainly attributable to a delay in the implementation of the cost-sharing arrangement for the new administration of justice system; and lower actual expenditure for after-service health insurance owing to a lower than expected number of claims and a one-month premium holiday for one of the medical plans.
Estas necesidades se vieron compensadas por gastos inferiores a lo previsto en concepto de suministros, servicios y equipo de otro tipo, que obedecieron fundamentalmente a demoras en la aplicación del arreglo de participación en la financiación de los gastos del nuevo sistema de administración de justicia; y a gastos efectivos en concepto de seguro médico después de la separación del servicio inferiores a lo presupuestado debido a que se recibieron menos reclamaciones de las previstas y a que uno de los planes médicos concedió un mes de exoneración de primas.

The parameter ‘total number of new registrations’ in the detailed monitoring data shall be determined from the total number of registration records created in each year which relate to a single vehicle.
El parámetro «número total de nuevas matriculaciones» previsto en los datos de seguimiento detallados se calculará a partir del número total de registros de matriculaciones que se creen cada año y que se refieran a un solo vehículo.

A safe passage out of New York in return for Christina Schofield.
Salir sanos y salvos de Nueva York a cambio de Cristina Schofield.

The representative of Cuba wished to recall the assassination of a Cuban diplomat, Félix García Rodríguez, on 11 September 1980 in New York City, as well as the bombings of the Cuban Mission in New York in 1968.
El representante de Cuba recordó el asesinato de un diplomático cubano, el señor Félix García Rodríguez, ocurrido el 11 de septiembre de 1980 en la ciudad de Nueva York, así como las bombas lanzadas contra la Misión de Cuba en Nueva York en 1968.

Enhancements to staff development programmes, including the introduction of a new programme for senior women leaders; new organizational development tools that model effective management and departments; and a programme to foster a shared understanding of the meaning of ethics, integrity, transparency and accountability.
Mejoras de los programas de formación del personal, entre las que se incluyen la introducción de un nuevo programa para mujeres en puestos directivos superiores; nuevos instrumentos de desarrollo institucional que se inspiran en las prácticas de gestión y los departamentos más eficaces; y un programa para fomentar el entendimiento común de conceptos como la ética, la integridad, la transparencia y la rendición de cuentas.

I'm analyzing a new case ofPsychiatry, and hope to find the answers in my books.
Estoy analizando un caso nuevo de la psiquiatría, y espero encontrar las respuestas en mis libros.

Reiterating continued support for the New Partnership for Africa’s Development
Reiterando su apoyo constante a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África

Roy Grace went on: ‘You’ve probably seen it on the serials or in the Argus that a woman was raped on New Year’s Eve.’
Roy prosiguió: – Es probable que ya hayáis visto en la televisión o en el Argus que una mujer fue violada en Nochevieja

Organization of seminars on advanced space applications and new system developments for managers and leaders of space application and technology development activities as well as seminars for users in specific applications;
Organización de seminarios sobre aplicaciones avanzadas de la tecnología espacial y novedades en materia de sistemas para gestores y directores de actividades de aplicación y desarrollo de la tecnología espacial, así como seminarios para usuarios sobre aplicaciones concretas;

Yesterday we received news of the capture of Mariupol.
Ayer llegó la noticia de la caída de Mariupol.

We will be swaying up a new topmast in the first dog-watch, and then working on the ship's boats.
Instalaremos un nuevo mastelero durante la primera guardia corta, y luego nos ocuparemos de los botes.