newspeak oor Spaans

newspeak

naamwoord

A mode of talk by politicians and officials using ambiguous words to deceive the listener.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

jerga moderna

manlike

Transversal Community objectives - what kind of newspeak is that, ladies and gentlemen?
Los objetivos transversales de la Comunidad Europea, ¿qué clase de jerga moderna es esta, Señorías?

neolengua

naamwoord vroulike

The term “attitude adjustment” was the very first example of newspeak by the junta.
La expresión “corregir la actitud” fue el primer ejemplo de neolengua de la junta.

Newspeak

naamwoord, eienaam

The fictional language devised to meet the needs of Ingsoc in the novel Nineteen Eighty-four (George Orwell, 1949). Designed to restrict the words, and hence the thoughts, of the citizens of Oceania.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

neolengua

eienaam

fictional language

I was about to write an article of the glamour of Newspeak.
Voy a escribir un artículo sobre la gramática de la neolengua.

Neolengua

I've been reading your Newspeak articles in The Times.
He visto tus artículos en Neolengua en el periódico.

voorbeelde

Sadly, this is Orwellian Newspeak still being practised: slavery is freedom; lies are truth.
Lamentablemente, esto es todavía neolengua orwelliana aplicada: la esclavitud es la libertad, las mentiras son la verdad.

What Orwell did, was to update this newspeak.
Y lo que hace Orwell, es desenmascarar esa neolengua.

Work is now progressing on the latest edition of the Newspeak dictionary. Which will replace all previous editions.
Se está elaborando la última edición del diccionario de neolengua, que reemplazará las ediciones anteriores.

It would have meant accepting in 2012 what has been called “redenomination risk” – economic newspeak for a eurozone breakup.
Habría equivalido a aceptar en 2012 lo que se ha denominado “riesgo de redenominación”, expresión de la neolengua que significa “ruptura de la zona del euro”.

Have you seen the 10th edition of the Newspeak Dictionary?
¿Has visto la 10a edición del Diccionario de Neolengua?

The way in which the Presidency is putting off the debate on the Financial Perspective until the last minute, as well as preparing the budget proposals behind closed doors and talking in Orwellian newspeak about the problems of civilisation faced by the world instead of holding a hard-hitting debate on the business at hand, amounts either to time-wasting or to a deliberate attempt to pass the hot potato of the budget on to Vienna in December.
La manera en la que la Presidencia aplaza el debate sobre las perspectivas financieras hasta el último minuto y elabora las propuestas de presupuesto a puerta cerrada, hablando en una neolengua orwelliana sobre los problemas de la civilización a que se enfrenta el mundo en lugar de mantener un debate descarnado sobre las cuestiones candentes, equivale a una pérdida de tiempo o a un intento deliberado de pasar la patata caliente del presupuesto a Viena en diciembre.

As well as administering truth, the ministry spreads a new language amongst the populace called Newspeak, in which, for example, "truth" is understood to mean statements like 2 + 2 = 5 when the situation warrants.
Además de ser el encargado de administrar la verdad, el ministerio extiende un nuevo lenguaje entre la población llamado neolengua, en el que, por ejemplo, la "verdad" se entiende en el sentido de las declaraciones como 2 + 2 = 5, cuando la situación lo requiere.

They are, of course, creating “Newspeak.”
Están, por supuesto, creando la «neolengua».

Rather than suffering from the onset of “newspeak,” we risk the rise of “nospeak.”
Más que padecer la aparición de la «neolengua», nos amenaza el auge de la «no-lengua».

The parallels with Orwell’s essay on Newspeak should be evident.
El paralelismo con el fragmento de Orwell sobre newspeak es evidente.

It is the only way out of Palestinian Newspeak, although it might make Orwell roll over in his grave.
Es la única manera de salir de la neolengua palestina, aunque eso pueda hacer que Orwell se revuelva en su tumba.

The regime's control of language goes even further, eliminating words from the English language to create the official dialect of Newspeak, a crudely limited collection of acronyms and simple concrete nouns lacking any words complex enough to encourage nuanced or critical thought.
El control del lenguaje del régimen va más allá, eliminando palabras del inglés para crear el dialecto oficial de la neolengua, una colección crudamente limitada de siglas y nombres concretos simples carente de complejidad suficiente para alentar el pensamiento crítico o diferenciado.

"""Independent"", by the way, is newspeak for anything but."
A propósito, «Independent» es una neolengua que es todo menos independiente.

I was working in my room on an article for Newspeak.
Estaba escribiendo un artículo en mi habitación.

You know, Newspeak, gibberish, gobbledygook... It exists in every field, with some fields prone, particularly prone to infestation.
Ya saben, las neolenguas, la jeringonza, los galimatías... existen en todo campo, siendo algunos campos más propicios, particularmente propicios a ser infestados.

I was about to write an article of the glamour of Newspeak.
Voy a escribir un artículo sobre la gramática de la neolengua.

It shows the need to have Newspeak as the official language as soon as possible.
Demuestra lo necesario que es establecer oficialmente la neolengua.

, and suddenly she picked up a heavy Newspeak dictionary and flung it at the screen.
, y de pronto cogió un grueso diccionario de nuevalengua y lo lanzó contra la pantalla.

‘Capitalism’ is in most of its uses a term of Newspeak.
El capitalismo, en la mayoría de los sentidos en que se utiliza, es un término propio de la neolengua.

Schulman, however, has abandoned English for newspeak.
Sin embargo, Schulman ha abandonado el inglés por un nuevo lenguaje.

You know, Big Brother and the Newspeak deprived people that they wanted to dominate from the possibility of resisting by inverting the meaning of the words and by suppressing the words entirely that would highlight the problem.
Como sabéis, el Gran Hermano y su neolengua privaban, a todo el que querían dominar, de la mera posibilidad de resistencia y oposición invirtiendo el sentido de las palabras y eliminando sin contemplaciones

I believe the European Union played a very, very positive role in putting Europe back on its feet after World War Il, and I fully support Latvia's membership in the European Union, but there is something very, very wrong with an organization whose language has become, or come to resemble, the prefabricated meaninglessness of Newspeak, or worse.
Han oído esa, ¿no? Creo que la Unión Europea desempeñó un papel muy, muy positivo ayudando a Europa después de la II Guerra Mundial, y apoyo incondicionalmente la entrada de Letonia en la U. E., pero hay algo que está muy, muy mal en una organización cuyo lenguaje se ha convertido, o ha empezado a parecerse, al sinsentido prefabricado de la neolengua o algo peor.

Of course, Newspeak is alive and well in many places, and there are certainly Orwellian echoes in the authorities’ pronouncements and actions. But Orwell’s critique doesn’t help in explaining the CCP’s surprising ability to retain power long after the demise of most of the socialist bloc, even in the face of widespread protests, including an estimated 74,000 separate incidents across China in 2004 alone.
Naturalmente, la neolengua está muy viva en muchos sitios y, desde luego, hay resonancias orwellianas en los pronunciamientos y las acciones de las autoridades, pero la crítica de Orwell no ayuda a explicar la sorprendente capacidad del PCC para conservar el poder mucho después de la desaparición de la mayor parte del bloque socialista, pese a que afronta protestas generalizadas, incluidos unos 74.000 incidentes diferentes en toda China tan sólo en 2004.

and suddenly she picked up a heavy Newspeak dictionary and flung it at the screen.
, y, de pronto, cogiendo un pesado diccionario de neolengua, lo arrojó a la pantalla.

It's Newspeak, which is, of course, the language that George Orwell created for 1984.
Es un lenguaje que George Orwell inventó en 1984.