nibbling oor Spaans

nibbling

naamwoord, werkwoord

Present participle of nibble.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ramoneo

roedura

The punch rotating mechanism is extremely rigid so that nibbling may be carried out in all safety.
El mecanismo de rotación de los punzones es muy rígido, y permite llevar a cabo trabajos de roedura sin ningún riesgo.

Soortgelyke frases

nibbles
mordisquear · picada · picar · tentempié

to nibble at sth
mordisquear algo

little nibble
mordidita

to nibble
mordisquear · picar · roer

to nibble on
para picar · picar

to nibble at
mordisquear

Nibbles
Nibbles

nibble
bocado · comiscar · comisquear · cuarteto · dentellear · desgastar · mordedura · morder · mordimiento · mordiscar · mordisco · mordisquear · nibble · pacer · pasapalo · pellizco · picar · picotear · ratonar · roer

voorbeelde

One of them at this same time of year... Something was nibbling at the back of Vim’s mind.
Uno de ellos en aquella misma época del año... Algo perturbaba los pensamientos de Vim.

“Anything with choco-nibblies is mine!”
—¡Todo lo que tenga virutas de chocolate es para mí!

The analysis focused on comparing damage produced by the nibbling of insects to that previously seen in fossil leaves from the western interior of North America.
El análisis se centró en comparar los daños ocasionados por mordiscos de insectos con los ya observados en otras hojas fosilizadas de la zona interior occidental de Norteamérica.

Logan’s lips trailed to Peyton’s neck, nuzzling and nibbling before moving lower.
Los labios de Logan se perdieron en el cuello de Peyton, acariciando y mordisqueando antes de bajar aún más.

He leans down and nibbles my lower lip as he wraps both of his arms around me, lending my back support.
—Se inclina y me mordisquea el labio inferior mientras me rodea con los dos brazos, sosteniéndome.

I know because I’m nibbling my way around that manicured little triangle right now.
Lo sé porque en este preciso instante me estoy abriendo paso a mordiscos por ese cuidado y pequeño triángulo.

You can’t touch me but I can certainly touch you, and nibble you, and even swallow you whole if I want.’
No puedes tocarme, pero yo sí que te puedo tocar a ti, y mordisquearte, y hasta tragarte entero si se me antoja.

You may be nibbling peanuts to kill time, or you may be sucking sweets to soothe your nerves.
Usted puede estar mordisqueando cacahuetes para matar el tiempo, o chupando caramelos para calmar sus nervios.

Nearly an eighth of the ship had been nibbled off at the front, but the guns still fired relentlessly.
Casi la octava parte de la nave había desaparecido del frente, pero las armas todavía disparaban implacablemente.

He nibbles at my lips, and, when we’re both satisfied, we get in the car.
Devora mi boca y, cuando ambos nos damos por satisfechos, entramos en el coche.

I nibbled at the bread as I watched him.
Mordisqueé el pan mientras lo miraba.

I was nibbling on a piece of cake .
Yo estaba saboreando un trozo de tarta.

I have a feeling that starting something with her would end up like being nibbled to death by a butterfly.
—Tengo la sensación de que iniciar algo con ella equivaldrá a terminar muriendo por el mordisco de una mariposa.

But if you like to nibble on things throughout the day, the acid lingers on.
Pero si a usted le gusta mordiscar en el transcurso del día, el ácido permanece.

One person strokes him, another hands him a nibble.
Uno le acaricia, otro le da un pellizco.

Nibbling on her lower lip, she applied pressure to his nape to draw him toward her.
Mordisqueando su labio inferior, aplicó presión en su nuca para atraerlo hacia ella.

I’ve seen her swim way out to sea without getting even a nibble from the sharks.”
La he visto nadar mar afuera sin que ningún tiburón se la coma.

They nibbled affectionately at his shoulders and began playing with him.
Le lamieron afectuosamente los hombros y comenzaron a juguetear a su alrededor.

Lots of horse liver, fresh fish, cat nibbles, all you want.
Enormes cantidades de hígado de caballo, pescado fresco, galletitas para gatos, todo lo que quieras.

I put my head back down, not wanting him to catch sight of the guilt starting to nibble at me.
Bajé la cabeza, para evitar que viera la culpabilidad que empezaba a sentir.

And it sort of nibbles at the core of the whole profession and all the assumptions of that medium.
Y de cierta forma roza el núcleo de la profesión, y todas las suposiciones de ese medio.

He nearly chuckled, but she was nibbling her way around his jaw and sending fresh signals to his battered system.
Él casi rió, pero ella ya le estaba mordisqueando la mandíbula y mandando nuevas señales a su maltrecho organismo

Sarah asked me as she nibbled on an olive.
– me preguntó Sarah mientras mordisqueaba una aceituna.

She was weak and cold, and she had resigned herself to the rats nibbling at her toes in the night.
Estaba débil y fría, y se había resignado a que las ratas se mordisquearan los dedos de los pies durante la noche.

And, while the Lion was telling him the story, it nibbled some of his head off--” “Don’t say ‘nibbled’!”
Y, mientras le contaba el cuento al niño, fue picando a mordiscos de su cabeza... —¡No digas que «picó»!