niceties oor Spaans

niceties

naamwoord

Plural form of nicety.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

detalles

verb noun manlike

It was a social nicety so insignificant, I didn't remember until you brought it up.
Fue un detalle tan insignificante, que no lo recordé hasta que lo mencionasteis.

sutilezas

naamwoord vroulike

You know, all those little niceties that are part of country club living.
Todas esas sutilezas que son parte de la vida de club campestre.

Soortgelyke frases

nicety
belleza · corrección · delicadeza · detalles · exactitud · exquisitez · finura · justicia · matiz · precisión · refinamiento · sutileza · sutilezas · sutilidad

voorbeelde

The city isn’t capable of that nicety.
Esta ciudad es incapaz de semejante sutileza.

Laura was not about to waste precious time on verbal niceties.
Laura no estaba dispuesta a malgastar su precioso tiempo con lindezas verbales.

I have no interest in niceties.
No tengo interés en sutilezas.

Pompey was just too popular, especially among the commons, who had little respect for the legal niceties.
Pompeyo era demasiado popular, en especial entre el pueblo llano, que tenía poco respeto por los detalles legales.

Drake, like Graham, is a student of the niceties of tactics, specializing in leverage.
Drake, como Graham, es un estudiante de las bondades de la técnica especialmente dotado de coordinación.

Julian Fellowes was brought on to write the show's script because of his "clear understanding of the social niceties of the English class system that prevailed in the Edwardian era".
La escritura del libreto le fue confiada al actor y guionista Julian Fellowes debido a su "clara comprensión de las sutilezas sociales del sistema de clases inglés que prevalecía en la época eduardiana".

"""No conversational niceties, then, mademoiselle?"
- ¿Nada de conversación agradable, entonces, señorita?

Is this Duffy noticing these niceties of detail, or I?
¿Es ese Duffy quien observa esos precisos detalles o soy yo?

It was a social nicety so insignificant, I didn't remember until you brought it up.
Fue un detalle tan insignificante, que no lo recordé hasta que lo mencionasteis.

It delights you to thumb your nose at society, because you consider yourself above the niceties by which it operates.
Te encanta burlarte de la sociedad porque consideras que estás por encima de las sutilezas que la rigen.

‘And I’m a free-trader, Lady Eliza, I don’t concern myself with such niceties.
—Y yo soy un comerciante libre, lady Eliza, no me importan esas tonterías.

There are certain niceties to be observed in our relationship with our allies
Hay que ser amables con nuestros aliados

There had been no mother to teach this little wildcat the niceties of her heritage.
—Ah —no había habido ninguna madre que enseñara a aquel pequeño gato salvaje las delicias de su legado—.

As usual, the message lacked all niceties.
Como siempre, el mensaje estaba exento de cumplidos.

As I had suspected, it hadn’t taken much effort to escort this guy past the social niceties.
Tal como yo había sospechado, no era muy difícil hacer que aquel tipo traspasara la frontera de la cortesía.

What other niceties occurred in polite society?
¿Qué otros detalles como ése ocurrían en la sociedad educada?

‘But if I had paid a willing assassin, he might not have been so concerned with the niceties.’
Pero si hubiera pagado por los servicios de un asesino, a él no le habrían preocupado esos detalles.

You could, of course, be Death, but I don't believe he bothers with such niceties.
Podrías, por supuesto, ser La Muerte, pero no creo que el se andará con tales lindezas

The Colonel had a firmer grasp of diplomatic niceties.
El coronel comprendía mejor las sutilezas diplomáticas.

He’d make them play this game of exchanging niceties until he wanted to answer their question.
Los obligaría a seguirle el juego de intercambiar banalidades hasta que juzgara oportuno responder a la pregunta.

They have this backs-to-the-wall mentality which enables them to ignore the niceties of international diplomacy.”
Tienen esa mentalidad del hecho consumado que les permite ignorar las delicadezas de la diplomacia internacional.

Is that a situation for social niceties?”
¿Es esa una situación ideal para finuras sociales?

To a Dragonlord, civilized means conforming to all the social niceties of mass mayhem.
Para un Señor Dragón, civilizado significa conforme a todas las delicadezas sociales del caos en masa.

“Perhaps my trade does not allow me so many niceties of conscience as yours,” he suggested in a stiff voice.
—Quizá mi oficio no favorezca tantas objeciones de conciencia como el tuyo —sugirió con voz envarada.

A few hours later your hot coffee and your eggs done to a nicety would appear on your table.
Algunas horas más tarde, aparecerían en vuestra mesa el café caliente y los huevos cocidos en su punto.