night roost oor Spaans

night roost

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

aseladero

aselador

voorbeelde

Dot looked nervously around her, thinking again of the sparrows that had been disturbed at their night roost.
—Dot miró nerviosamente a su alrededor, pensando otra vez en los gorriones que habían sido molestados mientras dormían.

Juliet sometimes wondered if she spent the night roosting in a Listening room somewhere instead of going home.
Juliet se preguntaba a veces si pasaría las noches arrebujada en alguna sala de audición en lugar de irse a casa.

The migrant songbirds are attracted to the tree groups as ideal night roosts during migration.
Los pájaros cantores migradores son atraídos por estos grupos de árboles, que constituyen una percha nocturna ideal durante la migración.

Afterwards we all enjoyed a cold but still nice shower and then it went off again in search of a night roost.
Después todos disfrutamos de un resfriado, pero aún buena ducha y luego se disparó de nuevo en busca de una noche de gallinero.

A breeding colony of herons in the small pine forest that is also the main winter night roost of endangered heron species and the world endangered Pigmy Cormorant is in danger.
Esto pone en peligro a una colonia de cría de garzas ubicada en el pequeño bosque de pinos, que también es utilizado por las especies de garzas en peligro de extinción y por el cormorán pigmeo en peligro de extinción en el mundo.

By day they fed out on the plateau and at night they roosted in the marshes around Salt Lake.
Durante el día se alimentaban en la meseta, y por la noche se refugiaban en las marismas en torno al lago Salado.

There was a cage for it in his bedroom, and there the bird went every night to roost when the sun went down.
Tenía una jaula en su habitación, a la que acudía a posarse cada noche en cuanto se escondía el sol.

“I met him last night in the Roost.
—Me lo encontré anoche en La Gallera.

An old hen overheard this and told her husband about it that night in the roost.
Una vieja gallina oyó este comentario y lo explicó a su esposo aquella noche, en el gallinero.

he whispered, the word barely audible under the screeching night calls of roosting birds.
—susurró, con voz apenas audible bajo el piar nocturno de pájaros cantores.

'Nest boxes or nesting area should be closed off at night to prevent roosting and faecal contamination. `
«Las cajas con nidos o la zona de nidificación deberán cerrarse por la noche para evitar que las aves se posen y la contaminación fecal.»

And inside they've got their nest boxes, and they can lay, and they have the roosts at night.
Y dentro tienen sus nidos, donde ponen los huevos, y también tienen perchas para dormir por la noche.

It’s the cat which rules the roost at night.
El gato es el que domina en el nido por la noche.

At night our feathered friend roosted on a rafter.
Por la noche, nuestro emplumado amigo se posaba en una viga.

Typically, they leave the cave during the day to forage and return to their roost at night.
Típicamente, salen de la cueva durante el día para alimentarse y vuelven a su dormitorio en la noche.

That night, back in the royal roost, instead of going to sleep, the ducklings chanted straight through the night: “Crò!
Esa noche, en el corral del palacio, las gansas en lugar de dormirse continuaron: —¡Crocró!

"That night, back in the royal roost, instead of going to sleep, the ducklings chanted straight through the night: ""Crò!"
Esa noche, en el corral del palacio, las gansas en lugar de dormirse continuaron: —¡Crocró!

They roost at night in ball-shaped nests, which in the non-breeding season are built solely for this purpose.
Por la noche duermen en nidos en forma de bola, que en la época no reproductiva construyen con este único propósito.

Adults roost in groups of up to 60 individuals on a nightly basis, returning to the same roost every night.
Otra característica inusual es que los adultos se posan en grupos de hasta 70 y vuelven a la misma percha cada noche.

During the day the birds are allowed to roam free and scavenge for food, returning home at night, sometimes to roost in trees or in metal cages.
Más bien, andan sueltas durante el día, buscando comida, y al anochecer regresan a la casa del dueño para dormir en árboles o en jaulas de metal.

The bird would have been roosting for the night and would not have flown unless disturbed.
Sin duda el pájaro se había instalado para pasar la noche y no habría echado a volar a menos que lo hubiesen espantado.

“Are ya roosting for the night, or we gonna do this job, MacBain?
—¿Es que te has posado en el palo como una gallina para pasar la noche, o vamos a hacer este trabajo, MacBain?

Despite a long, hot shower, the welts came home to roost on Saturday night.
A pesar de una larga ducha caliente, los ronchones llegaron el sábado por la noche.

It was only Judhael's scouts, coming home to roost for the night.
Sólo eran los hombres de Judhael que regresaban para pasar la noche.

Get the kid a decent roost for the night.
Búsquele al niño un nido decente esta noche.