nightmarish oor Spaans

nightmarish

adjektief

Resembling a nightmare.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

de pesadilla

adjektief masculine, feminine

Resembling a nightmare.

All sorts of nightmarish visions you had to get through.
Tenías que pasar todo tipo de visiones de pesadilla.

espeluznante

adjektief masculine, feminine

It wasn't easy, you nightmarish carp.
No fue nada fácil, carpa espeluznante.

pesadillesco

adjektief

It was quite nightmarish in some aspects.
Era bien pesadillesco en algunos aspectos.

voorbeelde

For some reason, she’d liked us from the start; even Rory, who’d been nightmarish.
Por algún motivo, le caímos bien desde el principio; incluso Rory, que había sido una pesadilla.

Zekk remembered being a child on one of these refugee stations, how nightmarish it had seemed to him.
Zekk lo recordaba de cuando era un niño refugiado en una de aquellas estaciones, la pesadilla que había sido para él.

It would be a nightmarish sensation to anybody.
Sería una sensación de pesadilla para cualquiera.

The third teaser depicts Alice wandering around an initially beautiful Wonderland, eventually coming across the Caterpillar, who transforms into a giant, menacing butterfly as the landscape is attacked by fiery phoenixes and turned into a nightmarish world reminiscent of the original game's landscapes.
El tercer teaser muestra a Alice caminando alrededor de un hermoso país de las maravillas, de pronto aparece la Oruga, que se transforma en una mariposa gigante amenazadora al tiempo que el paisaje es atacado por feroces aves fénix y se convierte en un mundo de pesadilla que recuerda a los paisajes del juego original.

Truman had helped make real his nightmarish vision of a world poised on the brink of annihilation.
Truman había contribuido a que su espeluznante visión de un mundo al borde de la aniquilación se hiciera realidad.

First mouths, and then eyes, nightmarish faces drawing themselves in the pale plumes around him.
Primero bocas y luego ojos, rostros pesadillescos que se dibujaban en las pálidas nubes de humo alrededor de él.

You commit a nightmarish crime.
Cometes un espantoso crimen.

Everything feels unreal, nightmarish.
Todo se siente irreal, de pesadilla.

'You were so damnably convincing in your humiliated dignity that for one nightmarish moment I nearly believed it myself.
Estabas tan condenadamente convincente en tu papel de humillada dignidad que casi lo creí yo mismo.

For him, and for the Douglases waiting at the hospital, it was a nightmarish weekend.
Para él y para los Douglas fue un fin de semana de pesadilla.

“Don’t you think that nightmarish howling has pretty much got that covered?”
—¿No crees que ese aullido de pesadilla ya lo ha dejado zanjado?

The experience had been akin to the exploration of some nightmarish cave system.
La experiencia había sido comparable a la exploración de un angustioso sistema de cuevas.

He was depleted from the nightmarish festival, from the strain of trying to control his body.
Estaba exhausto tras aquel festival de pesadilla, por el esfuerzo de intentar controlar su cuerpo.

There was a nightmarish figure crouched on the edge of the balcony outside, staring into the thickening fog.
Había una figura de pesadilla agachada al borde del balcón exterior, mirando la niebla que se espesaba.

This nightmarish metamorphosis had been underway for some time but had culminated before my eyes.
La metamorfosis de pesadilla se había dilatado durante un tiempo y había culminado ante mis ojos.

In this brief, nightmarish period of history, she had only these two real friends.
En ese corto y espantoso período histórico solo había hecho dos amigos de verdad.

The Middle East is already nightmarish enough without the added risks posed by a number of would-be nuclear powers.
La situación en Oriente Medio ya es bastante alarmante sin los riesgos adicionales planteados por una cantidad de posibles potencias nucleares.

Our journey back on the Amuda track is nightmarish in quality—one long continuous skid.
El trayecto de regreso por el camino de Amuda es de pesadilla: un patinazo largo y constante.

The preacher from Rocky’s nightmarish memories.
El predicador de los recuerdos de Rocky semejantes a pesadillas.

You encouraged him into this nightmarish life.
Tú lo animaste a esta vida de pesadilla.

Unnatural strength, like that of the cursed wulfen beasts that drove us to this nightmarish world.
Fuerza sobrenatural, como en las bestias, los malditos Wulfen que nos llevaron a este mundo de pesadilla.

What followed were six nightmarish hours.
Lo que siguió fueron seis horas de pesadilla.

Especially after the nightmarish forty-five minutes I’d just spent watching Phil Carter grind up his food.
Especialmente después de los tres cuartos de hora que había pasado viendo cómo Phil Carter engullía su comida.

Klingerman and the Freeport fire siren sang a nightmarish duet.
Klingerman y la sirena de incendios de Freeport entonaban un duetto de pesadilla.

But for that couple of seconds when we are confused, we confront this nightmarish dimension of an autonomous partial object
Pero durante los segundos en que estamos confusos, confrontamos la atemorizante dimensión de un objeto parcial autónomo