no sooner said than done
dicho y hecho
no sooner oor Spaans
no sooner
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
apenas
He had no sooner got the letter than tore it in two.
Él partió la carta en dos apenas la recibió.
no bien
It no sooner appeared than I found myself delivered from the enemy which held me bound.
No bien se apareció, me sentí libre del enemigo que me había sujetado.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
No sooner has Aschenbach arrived than he chances upon a Polish family staying in the same hotel.
Apenas había llegado Aschenbach a la ciudad cuando conoce a una familia polaca que se aloja en el mismo hotel que él.Literature Literature
No sooner had the ancient king’s body disintegrated than his skeletal guards began to fall apart.
Apenas el cuerpo del antiguo rey se desintegró, cuando sus guardias esqueleto empezaron a desmoronarse.Literature Literature
No sooner had we arrived at the tomb than we came face to face with the imam.
Tan pronto llegamos a la tumba tuvimos que enfrentarnos cara a cara con el imán.Literature Literature
No sooner has he left our table than Kalaj said, “I can’t stand this guy.”
En cuanto abandonó la mesa, Kalash dijo: –No soporto a este sujeto.Literature Literature
No sooner had the last prisoners gone out when two rivals set about valiantly to knife each other.
No habían salido los últimos presos cuando ya dos rivales se estaban apuñalando fieramente.Literature Literature
[One boat has landed] 3 50 men, women and children, no sooner arrived than i mmediately hired.
[En un barco hay] 350 hombres, mujeres y niños recién llegados [que] han sido contratados inmediatamente.Literature Literature
No sooner had I got there than I was swept into a discussion about ‘this wonderful man Einstein’.
Apenas llegué, me hicieron entrar en una discusión a propósito del «maravilloso Einstein».Literature Literature
No sooner, therefore, had the official notice been published as to the initials J.
Por tanto, en cuanto se hizo el anuncio oficial de las iniciales J.Literature Literature
She no sooner married him than she disappeared completely
En cuanto se casó desapareció de la faz de la tierraopensubtitles2 opensubtitles2
He was no sooner standing in front of Marceline than I realized she didn’t like him.
Apenas estuvo ante Marcelina, comprendí que a ella no le era agradable.Literature Literature
No sooner do you get your children nicely pigeonholed than they turn around and surprise you.”
Tan pronto como tienes a tus hijas felizmente encarriladas, pegan un vuelco y te sorprenden.Literature Literature
No sooner had Napoleon III proclaimed the Second Empire than the question of recognition arose again.
En cuanto Napoleón III proclamó el Segundo Imperio, volvió a plantearse la cuestión del reconocimiento.Literature Literature
No sooner did she open a book than Suresh’s face came before her eyes.
Tan pronto como abría un libro el rostro de Suresh aparecía ante sus ojos.Literature Literature
But no sooner did he move off toward the horses than some unexpected visitors arrived in the camp.
Pero apenas había ido hacia ellos cuando unos visitantes inesperados llegaron al campamento.Literature Literature
No sooner had she spoken than her wish was granted.
Tan pronto como lo dijo, su deseo fue concedido.Literature Literature
No sooner had I seen his infernal collaborator than I recognized him.
Apenas vi al socio infernal, lo conocí.Literature Literature
No sooner had he slumped into the chair than he fell asleep.
En cuanto se repantingó en el sillón, se quedó dormido.Literature Literature
“If Europe wanted to overawe East and West, it were no sooner said than done.
«Que si Europa quiere espan tar al Oriente y al Occidente, lo hará en cuanto lo haya decidido.»Literature Literature
No sooner had the door closed than it opened again, admitting RaEm.
Apenas hubo cerrado la puerta cuando se abrió de nuevo, dando paso a RaEm.Literature Literature
No sooner were we inside than it rose to a hurricane worthy of Patagonia.
Apenas nos habíamos instalado en su interior cuando empezó a desencadenarse una tormenta digna de la Patagonia.Literature Literature
Your name was linked to it no sooner had you joined.
Tu nombre fue vinculado a ellos apenas te les has unido.Literature Literature
He could no sooner discard the bag than he could ignore the baggage receipts.
Apenas pudiera deshacerse del bolso se podría olvidar de los resguardos del equipaje.Literature Literature
She no sooner married him than she disappeared completely.
En cuanto se casó desapareció de la faz de la tierra.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No sooner were the words out of the passenger’s mouth than the plane seemed to right itself.
Tan pronto como hubo pronunciado estas palabras, el avión pareció enderezarse.Literature Literature
No sooner back from the burning ghat and what do you know?
No hace ni dos días que ha vuelto del ghat crematorio y ¿sabéis qué?Literature Literature
6399 sinne gevind in 59 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.