non-Indo-European oor Spaans

non-Indo-European

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

no indoeuropeo

voorbeelde

INDO-EUROPEAN VERSUS NON-INDO-EUROPEAN VOCABULARY
Vocabulario indoeuropeo versus vocabulario no indoeuropeo.

A Greek dialect with a non-Indo-European substratal influence, suggested by M. Sakellariou (1983) and Hatzopoulos (2011).
Un dialecto griego cuyo sustrato no tenía influencias indoeuropeas, sugerido por M. Sakellariou (1983).

Later came Iberians from the south, who (like the Aquitani) were non-Indo-Europeans.
Posteriormente llegaron íberos desde el sur, que como los aquitanos eran pueblos no indoeuropeos.

He would never have heard a non-Indo-European language before.”
Nunca debía de haber oído una lengua que no fuera indoeuropea.

But my grandparents spoke Hungarian, a non-Indo-European language.
Pero mis abuelos hablaban húngaro, una lengua no indoeuropea.

Dative or dative-like construc tions have been documented in non-Indo-European languages from every continent.
Las construcciones de dativo o similares se han documentado en lenguas no indoeuropeas de todos los continentes[82].

I ought to learn at least one non-Indo-European language.
Debería aprender al menos un idioma no indoeuropeo.

All such vanished non-Indo-European languages were part of the debris left from the Indo-European expansion.
Todas las lenguas no indoeuropeas de Europa desaparecieron como consecuencia de la expansión indoeuropea.

In Hittite there are many loanwords, particularly religious vocabulary, from the non-Indo-European Hurrian and Hattic languages.
En las lenguas hitita y luvita hay numerosos préstamos, vocabulario religioso en particular, de las lenguas no indoeuropeas hurrita y hatti.

In any event, it cannot be used to explain the many non-Indo-European elements in the later language.
En cualquier caso, no pueden emplearse para explicar los múltiples elementos no europeos de la lengua griega posterior.

It also exists in similar forms in several non-Indo-European languages, such as the Uralic family of languages.
Esto se da especialmente en muchas lenguas no indoeuropeas como sucede en varias lenguas urálicas y asiáticas.

It appears that the nuraghic peoples spoke a language or languages related to the non-Indo-European language Basque.
Al parecer, los pueblos nurágicos hablaban una lengua o lenguas relacionadas con el vasco, una lengua no indoeuropea.

"""I wanted to learn a non-Indo-European language, and it came handy because not many people were studying it ..."
—Quería aprender un idioma de raíz no indoeuropea, y éste venía bien porque no lo estudiaba mucha gente...

They speak the Sami language, a non-Indo-European language of the Uralic family which is related to Finnish and Estonian.
Hablan la lengua sami, un lenguaje no indoeuropeo de la familia ugrofinesa, relacionado con el finés y el estonio.

Ancient Near East portal Hattic (Hattian) was a non-Indo-European agglutinative language spoken by the Hattians in Asia Minor between the 3rd and the 2nd millennia BC.
El hatti o hático fue una lengua no indoeuropea hablada en Asia Menor entre el tercer y el segundo milenio a.

In a less marked context it is a simple copula (I’m tired; That’s a shame!), a function which in non-Indo-European languages can be expressed quite differently.
En un contexto poco marcado semánticamente son una simple cópula (Estoy cansado; ¡Esto es una vergüenza!), función que lenguas no indoeuropeas pueden cumplir de modo diferente.

According to Edgar Polomé, 30% of the non-Indo-European substratum found in modern German derives from non-Indo-European-speakers of Funnelbeaker culture, indigenous to southern Scandinavia.
El filólogo Edgar C. Polomé encontró que el 30% de los sustratos preindoeuropeos en el alemán moderno derivan de hablantes no indoeuropeos de la cultura de los vasos de embudo, desarrollada en el sur de Escandinavia.

It is likely that the two latter peoples still spoke non-Indo-European languages, although this is far from certain, particularly with regard to the Elymian language, which some would consider related to Ligurian or to Anatolian.
Es probable que los sicanos y los élimos hablaran lenguas no indoeuropeas, aunque no es seguro, en particular, respecto al élimo, que algunos han relacionado con el ligur o anatolio.

Indo-European speaking Iranic peoples such as the Medes, Persians, and Parthians moved into the lands to the east of Assyria, displacing the native Gutians and pressuring Elam and Mannea (which were all ancient non Indo-European civilizations of Iran).
Los pueblos iraníes de habla indoeuropea, como los medos, los persas y los partos, se trasladaron a las tierras al este de Asiria, desplazando a los nativos de Gutia y presionando a Elam y Mannea (que eran antiguas civilizaciones no indoeuropeas de Irán).

Because of the prevalence of -assa placenames and words scattered around all sides of the Aegean Sea, the possessive suffix was sometimes considered evidence of a shared non-Indo-European language or an Aegean Sprachbund preceding the arrivals of Luwians and Greeks.
Dada la prevalencia de -assa en nombres de lugares y palabras dispersas en muchas partes del Mar Egeo, este sufijo se considera evidencia de un vestigio de una lengua no-indoeuropea, o por lo menos un Sprachbund egeo anterior a la llegada de los luvios y los griegos.

in Magyar, that peculiar non-Indo-European language spoken by Hungarians for which, given the fact that cognitive diversity is at least as threatened as biodiversity on this planet, few would have imagined much of a future even a century or two ago.
en Magyar, ese peculiar lenguaje no-Indo-Europeo hablado por los húngaros -- del cual, dado el hecho de que la diversidad cognitiva está por lo menos tan amenazada como lo está la biodiversidad en la tierra, pocos podrían haberle imaginado un largo futuro incluso hace un siglo o dos atrás.

With the spread of Western Christianity the Latin alphabet spread to the peoples of northern Europe who spoke Germanic languages, displacing their earlier Runic alphabets, as well as to the speakers of Baltic languages, such as Lithuanian and Latvian, and several (non-Indo-European) Uralic languages, most notably Hungarian, Finnish and Estonian.
Con la expansión del cristianismo, el alfabeto latino se extendió a los pueblos del norte de Europa que hablaban lenguas germánicas, desplazando sus anteriores alfabetos rúnicos, como también a las lenguas bálticas, como el lituano y el letón, y muchas lenguas no indoeuropeas como las fino-ugrias, más notablemente el húngaro, el finés y el estonio.

A risk of circular logic has been pointed out – if it is believed that the Ligurians are non-Celtic, and if many place names and tribal names that classical authors state are Ligurian seem to be Celtic, it is incorrect to discard all the Celtic ones when collecting Ligurian words and to use this edited corpus to demonstrate that Ligurian is non-Celtic or non-Indo-European.
Delamarre evidencia un riesgo de razonamiento circular: si se cree que los ligures no eran de origen céltico, y si muchos topónimos y endónimos que muchos autores clásicos sostienen ser ligures parecen ser celtas, no es correcto descartar todos aquellos celtas cuando se reúnen los términos ligures y usar este corpus publicado para demostrar que el ligur era una lengua no celta e incluso no indoeuropea.

The prevalent explanation as to why the status of "honorary Aryan" was bestowed by the Nazis upon other non-Nordic – or even less exclusively, non-Indo-Iranian/European peoples – is that the services of those peoples were deemed valuable to the German economy or war effort, or simply for other purely political or propaganda reasons.
La explicación más extendida a por qué los nazis concedían la categoría de arias a personas de raza no europea es el valor que se les concedió al considerarlas importantes para la economía alemana o el desarrollo de la guerra, y otras razones meramente políticas.

The Non Indo-European branch, in contrast, represents a more diverse variety of tongues.
La rama no indoeuropea, en cambio, representa una variedad más amplia de lenguas.