non-contested tribe oor Spaans

non-contested tribe

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

tribu no impugnada

voorbeelde

Fewer than 50,000 applicants from "non-contested" tribes remain to be convoked. 7.
Quedan por convocar menos de 50.000 solicitantes de las tribus cuya participación no ha sido impugnada.

The total number of persons identified as of 11 May was 111,244, leaving fewer than 50,000 applicants from "non-contested" tribes still to be convoked.
El número total de personas identificadas a 11 de Mayo ascendió a 111.244, con lo que quedan menos de 50000 personas de las tribus no conflictivas por convocar.

The Identification Commission is now in a position to programme the remaining work required with respect to applicants from the "non-contested" tribes: the Commission expects to complete their identification at the latest by the end of August 1998, provided both parties cooperate fully. 17.
La Comisión de Identificación se encuentra ahora en condiciones de programar los trabajos pendientes con respecto a los solicitantes de las tribus cuya participación no ha sido impugnada; la Comisión prevé terminar los trabajos de identificación a más tardar hacia fines del mes de agosto de 1998, siempre que las dos partes cooperen plenamente.

Provided that both parties cooperate fully, in accordance with the commitments which they freely entered into, it should be possible, taking into account the delay that has occurred, to complete the identification of all applicants from the "non-contested" tribes by the end of July 1998.
Siempre y cuando ambas partes cooperen plenamente, de conformidad con los compromisos que han contraído libremente, debería ser posible, teniendo en cuenta la demora que ya se ha producido, terminar la identificación de todos los solicitantes de las tribus "no impugnadas" a fines de julio de 1998.

My Special Representative also indicated that, in the meantime, the identification of applicants from "non-contested" tribes should continue with the utmost vigour and that, to that end, he was prepared to consider expanding identification activities in Morocco, where the majority of applicants yet to be convoked resided.
Mi Representante Especial señaló también que, entretanto, la identificación de los solicitantes de agrupaciones tribales cuya participación no se había impugnado debía proseguir con la mayor diligencia posible y, a tal efecto, estaba dispuesto a considerar la posibilidad de ampliar las actividades de identificación en Marruecos, donde reside la mayoría de los solicitantes que quedan por convocar.

If, on the contrary, no solution has been found to the problem of the three "contested" groups and if a large number of applicants from "non-contested" tribes also remains to be identified, it would be my intention to recommend that the Security Council reconsider the viability of the mandate of MINURSO.
Si, por el contrario, no se encuentra solución al problema de los tres grupos "impugnados", y si también queda por identificar un número elevado de solicitantes de las tribus "no impugnadas", tengo la intención de recomendar al Consejo de Seguridad que vuelva a considerar la viabilidad del mandato de la MINURSO.

The Secretary-General writes that if no solution to the problem of contested tribes is found by the end of June, and if a large number of applicants from non-contested tribes remains to be identified, "it would be my intention to recommend that the Security Council reconsider the viability of the mandate of MINURSO."
Annan afirma que si no se haya una solución adecuada para el problema de las tribus objeto de discusión hacia finales de Junio, y si quedan por identificar un número excesivo de solicitantes pertenecientes a las tribus no polémicas, en este caso "sería mi intención recomendar al Consejo de Seguridad reconsiderar la viabilidad del mandato del MINURSO".

Annan said in a report last month that if no solution had been found by the end of June to the problem of the three contested tribal groups, and if a large number of applicants from non-contested tribes also remained to be identified, he would recommend that the Security Council «reconsider the viability of the mandate of MINURSO», due to expire on 20 July.
El Sr. Annan afirmó, en un informe el mes pasado que si para finales del mes de Junio no se había encontrado una solución al problema de las tres tribus, y si además quedara un número grande de personas de las tribus no conflictivas por identificar, en este caso recomendaría al Consejo de Seguridad "reconsiderar la viabilidad del mandato del MINURSO", cuya fecha de terminación es el 20 de julio.