nondisclosure agreement oor Spaans

nondisclosure agreement

naamwoord

(law, business) A provision in a contract which prohibits one or more parties from disclosing information to a third party.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

acuerdo de confidencialidad

manlike

Then we revoke his security clearance, execute his nondisclosure agreement.
Entonces anulamos su autorización de seguridad y hacemos que cumpla su acuerdo de confidencialidad.

carta de confidencialidad

contrato de confidencialidad

Olivia's nondisclosure agreement didn't apply to me.
El contrato de confidencialidad de Olivia no aplica para mí.

voorbeelde

Was it his fault that Greg was forced to adhere to the government’s nondisclosure agreement?
¿Acaso era culpa suya que Greg se hubiera visto obligado a firmar el acuerdo de confidencialidad del gobierno?

It is one of three nondisclosure agreements involving Chandler, approved in your court.
Es uno de los tres acuerdos confidenciales... que involucran a Chandler, aprobado en tu corte.

But I'd never violate the nondisclosure agreement I signed eighteen years ago.""
Pero no puedo violar el acuerdo de confidencialidad que firmé hace dieciocho años.

First there were new and even more stern nondisclosure agreements to sign.
Primero hubo nuevos y aún más rigurosos acuerdos secretos para firmar.

Why would she need to sign a nondisclosure agreement?
¿Por qué había tenido que firmar una cláusula de confidencialidad?

“She needs to sign a nondisclosure agreement.”
—Pero tiene que firmar un acuerdo de confidencialidad.

This is a nondisclosure agreement.
Se trata de un acuerdo de confidencialidad.

Then we revoke his security clearance, execute his nondisclosure agreement.
Entonces anulamos su autorización de seguridad y hacemos que cumpla su acuerdo de confidencialidad.

Wait, this is a nondisclosure agreement.
Un momento, y un acuerdo de confidencialidad...

So I could not tell myself that nondisclosure agreements were innocent.
De modo que no podía engañarme sobre la inocencia de estos acuerdos.

I’ve signed enough nondisclosure agreements to cover even the locations of the bathrooms around here.
He firmado un montón de cláusulas de confidencialidad que cubren incluso la localización de los cuartos de baño.

He also signed a nondisclosure agreement that he just violated by bringing this information to you.
También firmó un acuerdo de confidencialidad que acaba de infringir trayéndote esta información.

You’re new, so I’m supposed to remind you about the terms of the nondisclosure agreement you’re party to.”
Es usted nueva, así que debo recordarle las cláusulas del acuerdo de confidencialidad al que se ha comprometido.

You ever make somebody sign a nondisclosure agreement?
¿Tú alguna le vez has hecho firmar a alguien un acuerdo de confidencialidad?

I’ll have to ask you to sign this nondisclosure agreement before I can give you any more information.
Tendré que pedirte que firmes este acuerdo de confidencialidad antes de darte más información.

Part of any settlement is gonna be an airtight nondisclosure agreement.
Una parte de cualquier acuerdo será un acuerdo de confidencialidad sin fisuras.

There were no nondisclosure agreements or anti-competition treaties to be concerned with.
No había por medio acuerdos de confidencialidad ni contratos anticompetitivos de los que preocuparse.

Some are working on hot new ideas masked by nondisclosure agreements.
Otros están trabajando en nuevas ideas ocultas tras firmar pactos de confidencialidad.

You'll sign a nondisclosure agreement?
¿Firmarás un contrato de confidencialidad?

Can you please sign this nondisclosure agreement?
—¿Podría firmar este acuerdo de confidencialidad, por favor?

“You had to sign a nondisclosure agreement even to get an executable copy,” Stallman lamented.
«Teníamos que firmar un acuerdo de confidencialidad hasta para obtener una copia ejecutable —se lamentó Stallman—.

Mr. Bass makes everyone sign a nondisclosure agreement.
El Sr. Bass hace firmar un acuerdo de confidencialidad.

“Remember the nondisclosure agreement you signed?
—¿Recuerdas el acuerdo de confidencialidad que firmaste?

Nondisclosure Agreement For many procurements, there is a great need for confidentiality.
Acuerdo de confidencialidad Para muchas adquisiciones, existe una gran necesidad de confidencialidad.

“You’d have to sign a nondisclosure agreement.
—Tendrías que firmar un acuerdo de confidencialidad.