not that page, the one before oor Spaans

not that page, the one before

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

esa página no, la anterior

voorbeelde

The last entry's July 12th, though there's not actually anything on the pages before that.
La última entrada en el 12 de julio, aunque realmente no hay nada en las páginas anteriores.

And it will not be, believe me, another like the ones in the pages that came before.
Y créeme, no va a ser otra más como las de las páginas anteriores.

He had found two glyphs on the first page that he believed had not been found before.
Había encontrado dos glifos en la primera página que creía que no habían sido hallados antes.

Moreover, at the hearing, in answer to a question from the Court, the applicant’s representative confirmed that the document reproduced on page 76 of the annex in question had not been submitted during the proceedings before OHIM.
Por otra parte, en la vista, en respuesta a una pregunta del Tribunal, el representante de la demandante confirmó que el documento incorporado en la página 76 del anexo en cuestión no lo había sido en el procedimiento ante la OAMI.

Is there a single Jane Austen volume that manages not to bring up the subject of money before the end of page one?
¿Existe un solo libro de Jane Austen que logre no sacar el tema del dinero antes del final de la página uno?

One week before the first day of the tour Motograter announced on their Facebook page that they had disbanded and would therefore not participate in the tour.
Una semana antes del primer día de la gira, Motograter anunció en su página de Facebook que se habían disuelto y, por lo tanto, no participarían en la gira.

It other words, the Court is not asked to provide an exhaustive definition of the term, but merely to establish whether or not making the information available on a web page, which may be accessed via a hyperlink that the consumer is able to view before entering into the contract, constitutes the provision of information in a durable medium.
En otros términos, no se pide que se ofrezca una definición exhaustiva de ese concepto, sino sólo que se aclare si poner a disposición la información en una página web, mediante un hipervínculo mostrado al consumidor antes de la celebración del contrato, supone facilitar información en un soporte duradero.

It held that the possible earlier right of Prodis, that is the domain name ‘pagesjaunes.com’, had to be ignored, that it was not for OHIM to rule on the nullity of national trade marks, and that nothing in the documents before it substantiated the argument that, for a French consumer, the expression ‘pages jaunes’ was not distinctive or was descriptive for publications, in particular for telephone directories.
Consideró que debía ignorarse el posible derecho anterior de Prodis, es decir, el nombre del dominio «pagesjaunes.com», que no correspondía a la OAMI pronunciarse sobre la nulidad de marcas nacionales, y que en ninguno de los elementos obrantes en autos se sustentaba la alegación de que para un consumidor francés la expresión «pages jaunes» no era distintiva o era descriptiva de publicaciones, en particular, de guías telefónicas.

The parties were also instructed to indicate the precise pages in any documents before the Court on which they relied in support of their figures, it being stated that evidence not clearly specified might not be taken into account.
Asimismo, se instó a las partes a que indicaran las páginas concretas de los documentos aportados al Tribunal de Justicia en los que se basaban tales cifras, haciéndoles saber que las pruebas que no se especificaran claramente podrían no ser tenidas en cuenta.

It is not disputed that the information contained on the web pages which the potential customer could access, before entering into the contract, by clicking on the hyperlinks on the sign-up page, included all the information required under Articles 4 and 5 of the Directive.
No se discute que la información contenida en la página web, a la que el potencial cliente podía acceder antes de celebrar el contrato pulsando los hipervínculos existentes en la página de suscripción del contrato, comprendía todos los elementos exigidos por los artículos 4 y 5 de la Directiva.

However, the document submitted on page 76 of that annex does not appear among the annexes to those written observations nor, more generally, among the various documents submitted by the parties during the proceedings before OHIM.
No obstante, el documento incorporado en la página 76 de ese anexo no figura ni entre los anexos de ese escrito de observaciones ni, más genéricamente, entre los distintos documentos presentados por las partes en el procedimiento ante la OAMI.

furthermore, in the Annual Report of #, published on the web pages of the Airport, it has been stated that: The management of the company, in the period before concluding the contract for sale of shares, had not tried to resolve on long-term basis serious impacts of contracts concluded with air carriers (with SkyEurope) and had concluded new contracts (with Ryanair) without an analysis of services or without analysis of them from the point of view of competition
Además, en el informe anual de #, publicado en las páginas web del Aeropuerto, se hacía constar que la dirección de la empresa, en el período anterior a la celebración del contrato de venta de acciones, no había intentado resolver a largo plazo las graves repercusiones de los contratos celebrados con compañías aéreas (con SkyEurope) y había concluido nuevos contratos (con Ryanair) sin analizar los servicios o sin analizarlos desde el punto de vista de la competencia

furthermore, in the Annual Report of #, published on the web pages of the Airport, it has been stated that: The management of the company, in the period before concluding the contract for sale of shares, had not tried to resolve on long-term basis serious impacts of contracts concluded with air carriers (with SkyEurope) and had concluded new contracts (with Ryanair) without an analysis of services or without analysis of them from the point of view of competition
además, en el informe anual de #, publicado en las páginas web del Aeropuerto, se hacía constar que la dirección de la empresa, en el período anterior a la celebración del contrato de venta de acciones, no había intentado resolver a largo plazo las graves repercusiones de los contratos celebrados con compañías aéreas (con SkyEurope) y había concluido nuevos contratos (con Ryanair) sin analizar los servicios o sin analizarlos desde el punto de vista de la competencia

furthermore, in the Annual Report of 2006, published on the web pages of the Airport, it has been stated that: ‘The management of the company, in the period before concluding the contract for sale of shares, had not tried to resolve on long-term basis serious impacts of contracts concluded with air carriers (with SkyEurope) and had concluded new contracts (with Ryanair) without an analysis of services or without analysis of them from the point of view of competition (6)’,
además, en el informe anual de 2006, publicado en las páginas web del Aeropuerto, se hacía constar que la dirección de la empresa, en el período anterior a la celebración del contrato de venta de acciones, no había intentado resolver a largo plazo las graves repercusiones de los contratos celebrados con compañías aéreas (con SkyEurope) y había concluido nuevos contratos (con Ryanair) sin analizar los servicios o sin analizarlos desde el punto de vista de la competencia (6),

furthermore, in the Annual Report of 2006, published on the web pages of the Airport, it has been stated that: ‘The management of the company, in the period before concluding the contract for sale of shares, had not tried to resolve on long-term basis serious impacts of contracts concluded with air carriers (with SkyEurope) and had concluded new contracts (with Ryanair) without an analysis of services or without analysis of them from the point of view of competition (6)’,
Además, en el informe anual de 2006, publicado en las páginas web del Aeropuerto, se hacía constar que la dirección de la empresa, en el período anterior a la celebración del contrato de venta de acciones, no había intentado resolver a largo plazo las graves repercusiones de los contratos celebrados con compañías aéreas (con SkyEurope) y había concluido nuevos contratos (con Ryanair) sin analizar los servicios o sin analizarlos desde el punto de vista de la competencia (6),

I'm sure not renew anything a lot of people but sometimes a good idea to remind ourselves before we prescribe a landing page or ad on Google that we sell a specific person probably will buy the product not because this or that property but because the product will benefit him personally.
Estoy seguro de no renovar nada a mucha gente pero a veces una buena idea para recordar antes de prescribir una página de destino o un anuncio en Google que vendemos una persona específica, probablemente comprarán el producto no porque tal o cual propiedad, sino porque el producto se beneficiará personalmente.

264 In addition, it must be observed that the extracts from Hitachi’s statement produced by Siemens comprise pages 7278, 7280 and 7281 of the file for the proceeding before the Commission, but not page 7279, which may contain indications on other meetings which took place between January and March 2004.
264 Por otra parte, es preciso observar que los extractos de la declaración de Hitachi presentados por Siemens comprenden las páginas 7278, 7280 y 7281 del expediente del procedimiento ante la Comisión, pero no la página 7279, que puede contener indicaciones relativas a otras reuniones que tuvieran lugar entre enero y marzo de 2004.

Before joining Sonata Arctica, he had participated in a large enough number of bands that he does not list on his bio page on the official Sonata Arctica website.
Antes de unirse a Sonata Arctica, participó en un gran número de bandas que –según menciona en la web oficial de Sonata Arctica– son demasiadas para mencionar.

That summary — which must not exceed two pages — is intended to facilitate the drafting of the notice, on each case brought before the Court, which must be published in the Official Journal of the European Union in accordance with Article 21(4) of the Rules of Procedure.
Esta exposición —que no debe sobrepasar las dos páginas— está destinada a facilitar la redacción del anuncio que debe publicarse en el Diario Oficial de la Unión Europea, según el artículo 21, apartado 4, del Reglamento de Procedimiento, sobre todo asunto sometido al Tribunal de Justicia.

He also implied that the death of Thomas Baron in a traffic accident with a train a week after he testified before the United States Congress, and the disappearance of his 500-page report on the Apollo 1 fire, was not an accident.
También afirma y también sin pruebas que la muerte de Thomas Ronald Baron, inspector de Control de Calidad de la North American Aviation, cuando su automóvil fue embestido por un tren después de dar testimonio frente al Congreso, en audiencias por el incendio del Apolo 1, no fue en realidad un accidente sino otro asesinato.

22 In that regard, it should be noted, from reading the file relating to the proceedings before OHIM, forwarded to the Court in pursuance of Article 133(3) of the latter’s Rules of Procedure, that the document submitted on page 76 of Annex A.9 to the application does not appear among the documents that the parties had submitted to OHIM.
22 A este respecto, hay que indicar que, de la lectura de los autos del procedimiento ante la OAMI, transmitido al Tribunal con arreglo al artículo 133, apartado 3, de su Reglamento de Procedimiento, el documento incorporado en la página 76 del anexo A.9 de la demanda no figura entre los documentos que las partes habían presentado ante la OAMI.

The request that the appeal be allowed to proceed shall not exceed seven pages and shall be drawn up taking into account all the formal requirements contained in the Practice Directions to parties concerning cases brought before the Court, adopted on the basis of these Rules.
La solicitud de admisión a trámite del recurso de casación no sobrepasará las siete páginas, redactadas teniendo en cuenta todos los requisitos formales establecidos en las Instrucciones prácticas a las partes sobre los asuntos sometidos al Tribunal de Justicia, adoptadas en base al presente Reglamento.

In 2007, in addition to late slotting and late submissions, the Department for General Assembly and Conference Management received 99 pre-session documents totalling 3,754 double-spaced pages that were not slotted, that is, they were not brought to the attention of the Department until shortly before submission (or even on the day of submission), and which were sometimes lengthy and urgent.
En 2007, a la asignación de fechas y a la presentación tardías de los documentos, se sumó el hecho de que el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias recibió 99 documentos previos a períodos de sesiones, con un total de 3.754 páginas a doble espacio, que no tenían fecha asignada, es decir, que sólo se señalaron a la atención del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias poco antes de su presentación (o incluso el día mismo de su presentación), y que en ocasiones eran largos y urgentes, como, por ejemplo, aportaciones de Estados Miembros y otras entidades que se recibieron después del plazo establecido para la presentación del documento principal y documentos relacionados con elecciones y candidaturas.

I just wanted to say that page 26 of the Minutes indicates that before the vote on topical and urgent motions for resolutions I pointed out to Mr Cot that only the joint motions were available in all languages and not the motions on which they were based.
Solamente quería decir que en la página 26 del acta se dice que ayer, antes de la votación sobre la urgencia, llamé la atención del Sr. Cot sobre el hecho de que las resoluciones conjuntas estaban en todos los idiomas pero no en los textos originales.