notarial instrument oor Spaans
notarial instrument
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
Escritura pública
en
Escritura
acta notarial
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The probative value of notarial instruments does not unconditionally bind courts in their assessment of evidence.
Sí, es para unoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Notarial instruments have special probative force, although this may, under strict conditions, be rebutted.
En caso que no lo hayas notado cada vez hay menos virgenesEurLex-2 EurLex-2
Notarial instruments can be contested only by judicial proceedings on strictly limited grounds.
Considerando que las redes de mujeres no sólo proporcionan un apoyo mutuo, sino que también pueden contribuir de forma significativa al desarrollo económico y social de las comunidades dependientes del sector pesqueroEurLex-2 EurLex-2
‘1) The notary drawing up the instrument shall affix the enforcement clause to the notarial instrument, if the latter contains:
Es justo lo que estoy haciendo.- ¿ La guerra nuclear?EurLex-2 EurLex-2
19 Following an initial novation on 29 January 2009, that agreement was novated again by notarial instrument of 18 October 2013.
¿ Qué demonios pasa aquí?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
67 Notarial instruments also have enhanced probative force which is binding on the courts when they exercise their powers of assessment.
En cualquier camaEurLex-2 EurLex-2
The author states that `in fact, the authentic instruments referred to in Article 50 will be first and foremost notarial instruments'.
La Comisión envió cuestionarios a la industria de la Comunidad, los productores de la CE vinculados a productores importadores noruegos, los importadores, los procesadores, los usuarios, los proveedores del producto afectado y a una organización de consumidoresEurLex-2 EurLex-2
By notarial instrument of 28 August 2001, the share capital of DMC GmbH was increased by DEM 100000, thus totaling DEM 200000.
Vale, abre los ojosEurLex-2 EurLex-2
(42) Decisions adopted in the course of enforcement which have any connection with the content of the notarial instrument are open to appeal.
la exposición de las personas ajenas a la utilización de los productos y la de los trabajadores es > # % del NEAO en los modelos utilizados, cuando eluso de estos modelos es apropiado para el uso apoyado y cuando los datos de exposición real, si se dispone de ellos, indican que para estos grupos se superará el NEAO en condiciones normales de utilizaciónEurLex-2 EurLex-2
70 Fifthly, the European Union acts mentioned in paragraphs 56 to 58 above place notarial instruments on the same level as judicial decisions.
Los valientes mueren miles de veces, si son inteligentesEurLex-2 EurLex-2
5) Enforcement may be effected if the claim referred to in a notarial instrument is subject to judicial enforcement and the time limit for compliance has expired.
¿ Acostarte tarde, masturbarte... jugar al Metroid y tratar de llegar al nivel #?EurLex-2 EurLex-2
The enforceability of a notarial instrument means that either of the parties executing it may seek its enforcement directly from the public authority exclusively responsible for enforcement: the huissier.
Tenías razónEurLex-2 EurLex-2
The appeal is to be brought first before the notary who made the refusal, who, if he considers the appeal well-founded, will draw up the notarial instrument requested.
No se lo que paso contigo.Pero sea que fuese...... no podría haber sido más insoportable......... que una mujer esperando sin ningún final a la vista...... preguntándose si es recordada u olvidada por el hombre a quien amaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
On 2 November 2007, the notary appeared before the clerk of the abovementioned court and formally served the notarial instrument together with the original copies of the 16 letters.
Yo como lo que tu comesEurLex-2 EurLex-2
The national court found that as there had been no notarial instrument establishing a private limited company under the name Ubbink Isolatie BV the company had not been duly formed .
Por la clamidiaEurLex-2 EurLex-2
On 7 November 2011, all the applicant’s share capital was transferred by notarial instrument to two natural persons who are the present owners of the applicant company (‘the transfer of ownership’).
¿ Alguna vez tuviste una canción, pegada en la cabeza?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
(19) Unlike in the case of private instruments, a notarial instrument does not require judicial intervention for the purposes of its enforcement; nor does the debtor need to give his consent.
¿ Nos veremos pronto?EurLex-2 EurLex-2
Notarial instruments have executive force and the enforcement authorities are directly responsible for enforcing them, there being no any need for the debtor to give his consent, although he must be notified.
Gracias, ReverendoEurLex-2 EurLex-2
The executive force of a notarial instrument allows a creditor to resort directly to the bringing of enforcement proceedings against a debtor without the need to initiate declaratory proceedings before the courts.
Ahora, había llegado su oportunidadEurLex-2 EurLex-2
33 In order to recover a debt which is recorded in a notarial instrument, the notary, at the request of the creditor and without the debtor being heard, issues an enforcement order.
¡ Su puta tiene una tarjeta de crédito para gastar #. # al mes!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
17 Charges for drawing up notarial instruments are set forth in the Table of Notarial Charges (hereinafter `the Table'), in the version annexed to Decree-Law No 397/83 of 2 November 1983.
¿ Dónde está?EurLex-2 EurLex-2
10 Charges for drawing up notarial instruments are set forth in the table of notarial charges (hereinafter `the Table'), in the version annexed to Decree-Law No 397/83 of 2 November 1983.
¿ El prado no es de McCabe?EurLex-2 EurLex-2
9 Charges for drawing up notarial instruments are set forth in the table of notarial charges (hereinafter the Table), in the version annexed to Decree-Law No 397/83 of 2 November 1983.
Jacob maneja un negocio difícilEurLex-2 EurLex-2
17 According to Article 83(2) of the Law on notaries, a person who has had their request to have a notarial instrument drawn up refused by a notary may appeal against that refusal.
Puedo hacerloeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
18 The Spanish Government makes it clear that the charge at issue in the main proceedings is levied on the notarial instrument and not the transaction itself, which is not liable to any taxation.
¿ De dónde sacaste esto?EurLex-2 EurLex-2
661 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.