notice oor Spaans

notice

/ˈnoʊtɪs/, /ˈnəʊtɪs/, /ˈnoʊ.təs/ werkwoord, naamwoord

The act of observing; perception.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

aviso

naamwoord manlike

A privacy principle that requires reasonable disclosure to a consumer of an entity's personally identifiable information (PII) collection and use practices. This disclosure information is typically conveyed in a privacy notice or privacy policy. Notice is addressed in Fair Information Practices.

Due to unforeseen circumstances, tonight's meeting has been cancelled until further notice.
Debido a circunstancias imprevistas, la reunión de esta noche ha sido cancelado hasta próximo aviso.

notar

werkwoord

To pay attention and perceive something.

Poner atención a algo.

They might not notice that Tom isn't here.
Puede que ellos no noten que Tom no está aquí.

observar

werkwoord

To see, discover or determine something, unclear, distant or hidden, by looking carefully.

Ver algo, poco claro o distante, al mirar atentamente.

Agba noticed this strange behaviour and complained to the judicial authorities.
Agba, que observó la anomalía, presentó una queja a las autoridades judiciales.

anuncio · notificación · percibir · darse cuenta · advertir · advertencia · atención · cartel · comunicación · constatar · distinguir · nota · fijar · ver · fijarse · comprobar · vislumbrar · detectar · reflejo · reflexión · dar · preaviso · plazo · comunicado · indicar · caso · reparar · despido · apreciar · prever · mencionar · descubrir · renuncia · señalar · letrero · reseña · rescisión · crítica · apercibimiento · carta · el anuncio · el aviso · el cartel · el letrero · el preaviso · la atención · la reseña · notarse · percatarse · remitido · rótulo · se dan cuenta · reconocer · esquela · divisar · cancelación · remarcar · encontrar · interés · comentar · comentario · informe · adivinar · acatar · coger · admonición · escaldar · agarrar · presentir · confiscar · exhortación · capturar · atrapar · acertar · asir · convocatoria · apoderarse de · dar con · dar cuenta · dar en · fijarse en · noticias · noticia · publicación · afiche · apuntar · sospechar · pancarta · apostillar · póster · abanderar · discernir · llamada · reflexionar · pensar · participación · aviso al público · aviso con anticipación · darse cuenta de · hacer notar · notificación de investigación · poner atención · prestar atención · tener en cuenta

Notice

Soortgelyke frases

it doesn't notice
no se da cuenta

first notice day
primer día de aviso · primer día de notificación

notice of loss
aviso de siniestro · declaración de siniestro · demanda de indemnización · notificación del siniestro · parte de siniestro

arrival notice
aviso de llegada

notice of unfitness
declaración de insalubridad

voorbeelde

Only a few hours after the official functions were provisionally transferred to prime minister Meciar as an interim measure, he had two personal assistants sacked, recalled over half of Slovakia's ambassadors - or at least gave notice of his intention to do so - and suspended the trial of the suspected abductor of the former President's son.
Pues sólo unas pocas horas después de que se transmitiesen interna y provisionalmente los asuntos oficiales al Jefe de Gobierno, Meciar, éste mandó destituir a dos jefes de negociado, llamar a más de la mitad de todos los embajadores eslovacos -o al menos así lo ha anunciado- y suspender el procedimiento judicial contra el supuesto secuestrador del hijo del anterior Presidente.

However, entities may publish additional notices in other publications and usually do so (often in hard copy form and in additional electronic media).
Ahora bien, toda entidad adjudicadora puede publicar avisos adicionales en otras publicaciones, como suele hacerse frecuentemente (a menudo en forma impresa o en alguna otra fuente electrónica).

However, where, under law relating to intellectual property, a document or notice of a security right in intellectual property may be registered in an intellectual property registry and, at the same time, under the law recommended in the Guide, that security right may also be registered in the general security rights registry, there is a need to address the issue of coordination between these two registries.
No obstante, cuando, en virtud del régimen de la propiedad intelectual, pueda inscribirse un documento o un aviso de garantía real sobre propiedad intelectual en un registro de la propiedad intelectual y cuando, al mismo tiempo, de conformidad con el régimen recomendado en la Guía, esa garantía real pueda inscribirse también en el registro general de las garantías reales, es conveniente abordar el tema de la coordinación entre estos dos registros.

He also noticed that the mirror in the jar was broken.
También se percató de que el espejo del tarro estaba roto.

Why hadn’t she noticed his car outside?
¿Cómo es que no había visto su coche fuera?

(Notice regarding an application for an exclusive licence to prospect for oil or gas designated the ‘Pontenx licence’)
(Anuncio relativo a la solicitud de permiso exclusivo de investigación de hidrocarburos líquidos o gaseosos denominado «Permis de Pontenx»)

Any such requirement, together with the time limit for sending confirmation by post or electronic means, must be stated by the contracting authority in the contract notice.
Cualquier exigencia de ese tipo, así como el plazo para su cumplimiento, deberá ser indicada por los poderes adjudicadores en el anuncio de licitación.

Even though the report contains a noticeable shift away from the policy of double standards in relation to Eastern Europe and includes greater emphasis on international law, overall the report looks like a defence document for EU High Representative Javier Solana.
Si bien el informe se aleja notablemente de la política de doble rasero en relación con Europa Oriental y hace más hincapié en el derecho internacional, en general parece un documento de defensa destinado a Javier Solana, Alto Representante de la UE.

Notice that the bulk of the cytosol and extracellular fluid is electrically neutral. 1.
Nótese que el conjunto del citosol y del líquido extracelular es eléctricamente neutro.

Have you ever noticed how the toadstools grow in patterns?
¿Ya ha visto usted qué figuras forman los hongos al crecer en el suelo?

This field can be used even if no contracts are awarded in the contract award notice.
Este campo puede utilizarse incluso en el caso de que no se adjudique ningún contrato en el anuncio de adjudicación del contrato.

But as she started down the back stairs, she noticed light spilling through the doorway of the kitchen below.
Pero cuando empezaba a bajar las escaleras, vio que salía luz por la ranura de la puerta de la cocina.

Contract award notices: paragraph 2
Anuncios de adjudicación de contratos: apartado 2

Have you noticed how ugly the world has gotten?
¿Se ha fijado usted en lo feo que se ha vuelto el mundo?

When your watch and phone aren’t connected, you’ll notice Disconnected [Disconnect].
Si el reloj y el teléfono no están conectados, verás el icono Desconectado [Desconectar] en el reloj.

Hart looked down at his plate and noticed the sausage he’d taken a bite from now missing.
Hart bajó la mirada a su plato y observó que parte de la salchicha que había cortado había desaparecido.

Therefore the buyer who is entitled to avoid the contract need not wait first for cure but may declare the contract avoided at once (but see also the notice procedure under paragraphs # infra
Así pues el comprador que tiene derecho a declarar resuelto el contrato no necesita esperar primero a la subsanación, sino que puede declarar resuelto el contrato inmediatamente (pero véase también el procedimiento de comunicación en los párrafos # infra

A bit of matrix algebra will show that SSE = (yi − ŷi )2 can be expressed as SSE = Y Y − β̂ X Y. Notice that Y Y = Yi2 .
Un poco de álgebra de matrices demostrará que SSE = ( yi − ŷi ) 2 se puede expresar como SSE = Y Y − b̂ X Y.

The carrier is presumed, in absence of proof to the contrary, to have delivered the goods according to their description in the contract particulars unless notice of loss of or damage to the goods, indicating the general nature of such loss or damage, was given to the carrier or the performing party that delivered the goods before or at the time of the delivery, or, if the loss or damage is not apparent, within seven working days at the place of delivery after the delivery of the goods
Salvo prueba en contrario, se presumirá que el porteador ha entregado las mercancías tal como aparecen descritas en los datos del contrato, a menos que se dé aviso de la pérdida o el daño de las mercancías, con indicación de su naturaleza general, al porteador o a la parte ejecutante que las haya entregado, antes o en el momento mismo de efectuarse la entrega, o, si la pérdida o el daño no son aparentes, dentro de los siete días laborables siguientes a la entrega, donde la misma tenga lugar

The Court did not mention the brief, which did not come to the notice of the authors during the hearings
El Tribunal no mencionó el expediente, que no fue puesto en conocimiento de los autores de la comunicación durante la vista

Notice your beliefs in this regard on a daily basis and in all your relationships.
Tenga en cuenta, para ello, sus creencias al respecto en su vida cotidiana y en todas sus relaciones.

In order to enable the Commission to decide whether sampling is necessary and, if so, to select a sample, all importers, or representatives acting on their behalf, are hereby requested to make themselves known to the Commission and to provide the following information on their company or companies within the time limit set in paragraph 6 (b)(i) of this notice:
Para que la Comisión pueda decidir si es necesario el muestreo y, en caso afirmativo, seleccionar una muestra, se ruega a todos los importadores, o a los representantes que actúen en su nombre, que se den a conocer poniéndose en contacto con la Comisión y proporcionando la siguiente información sobre su empresa o sus empresas en el plazo fijado en el inciso i) de la letra b) del punto 6 del presente anuncio:

Tunisia noticed the efforts made in combating racism and hate crimes.
Túnez observó los esfuerzos realizados en la lucha contra el racismo y los delitos motivados por el odio.

In the last couple of days, I haven’t noticed anything unusual.”
Estos días no he notado nada extraño.

180 The applicants also rely on the 1998 notice on tax aid, which made it known, according to them, that tax arrangements would be re-examined case by case (see paragraph 126 above).
180 Los demandantes invocan igualmente la Comunicación de 1998 sobre las ayudas fiscales, que anuncia, según ellos, un reexamen caso por caso de los regímenes fiscales (véase el apartado 126 supra).