notice of charge oor Spaans

notice of charge

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

notificación de la acusación

vroulike

voorbeelde

Provide athletes with notice of charges or violations and the penalty to be imposed. 2.
Proporcionar a los atletas informes sobre cargos o faltas y el castigo a imponer. 2.

Subject: Failure of the Lithuanian Government to publish contract notices free of charge or to publicise them
Asunto: Falta de publicación gratuita y de publicidad de las licitaciones por parte del Gobierno de Lituania

The written notice of the charge against him read: THE KING OF THE JEWS.
Un letrero tenía escrita la causa de su condena: «El Rey de los judíos.»

Written notice of the charge was given to Charlotte and Daniel, as Sebastian’s appropriate adult representatives.
Charlotte y Daniel, como representantes de Sebastian, recibieron por escrito la notificación de los cargos.

Notice of criminal charges.
Notificación de cargos criminales.

In 1993 it registered notice of a charge on NFI property to the value of GRD 4 billion.
En 1993 procedió a la inscripción de una hipoteca por un importe de 4000 millones de dracmas griegas sobre el patrimonio de BAL.

Your bill provides you notice of your charges.
Su factura sirve para notificarle sus cargos.

“There was no notice of a charge for listening to the dream monologue,” I insisted.
—No había ningún cartel que indicara que había que pagar por escuchar el monólogo onírico —insistí—.

Under the Criminal Procedure Code, an accused person has the right to have notice of the charges against him.
En virtud del Código de Procedimiento Penal, todo inculpado tiene derecho a conocer los cargos que pesan contra él.

(b) that the payment service user has the right to terminate the framework contract without notice, free of charge, before the amendments come into force.’
b) que el usuario de servicios de pago está facultado para resolver el contrato marco sin previo aviso ni cargo alguno antes de que las modificaciones resulten aplicables.»

Surely I would have noticed that kind of charge—designer diamonds don’t come cheap.
Me habría dado cuenta, pues los diamantes que luce el anillo no son baratos.

You didn't notice all of these charges on your credit cards?
¿No se dio cuenta de todos estos cargos en sus tarjetas de crédito?

Each of you has a writ of expatriation and a notice of intent to charge and detain.
Cada uno de ustedes tiene una orden escrita de expatriacià3 n y un aviso de intención para presentar cargos y detención.

Young persons placed in disciplinary isolation were entitled to notice of their charges, a hearing before an independent decision-maker and an opportunity to present evidence in their defence.
Los jóvenes a los que se aísla por motivos disciplinarios tienen derecho a la notificación de sus cargos, a una audiencia ante un órgano decisorio independiente y a una oportunidad para presentar pruebas en su defensa.

They noted reports that prisoners detained at those camps were not given a trial, and were held incommunicado without notice of the charges against them, or information on the length or place of detention.
Señalaron las informaciones según las cuales los prisioneros recluidos en esos campos no eran sometidos a juicio y eran mantenidos en régimen de incomunicación sin que se les notificaran los cargos que se le imputaban, ni tampoco el plazo de su condena ni el lugar de reclusión .

Consequently, in the view of the State party, there was no legal requirement to give notice of an additional charge relating to another offence
Por lo tanto, según el Estado Parte, no había motivos para proceder a la notificación de una inculpación supletoria relativa a un delito suplementario

Consequently, in the view of the State party, there was no legal requirement to give notice of an additional charge relating to another offence.
Por lo tanto, según el Estado Parte, no había motivos para proceder a la notificación de una inculpación supletoria relativa a un delito suplementario.

Commercial site, which charges a fee for products or services online; (Notices of the availability of publications by government entities that charge for the publications or notices of government sponsored conferences that charge a registration fee are not commercial sites and may be considered for linking.
Sitio comercial, que cobra una cuota o cargo por productos o servicios por Internet; (Las notificaciones de la disponibilidad de publicaciones de entidades gubernamentales que cobran por dichas publicaciones, o la notificación de eventos patrocinados por el gobierno que pudieran cobrar una cuota no son sitios comerciales y pueden ser considerados para enlace.

In other States, only the registration of a cancellation notice is free of charge so as to encourage secured creditors to promptly register cancellations once the secured financing relationship with the grantor has come to an end.
En otros Estados, solo es gratuito inscribir notificaciones de cancelación, y que lo sea tiene por objeto alentar a los acreedores garantizados a que inscriban sin tardanza sus notificaciones de cancelación una vez concluida su relación financiera garantizada con el otorgante.

It will be recalled that the applicant maintains in the first place that he did not receive prior written notice of the charges against him and of the proposal to institute disciplinary proceedings on the basis of those charges .
Como se recordará, el demandante afirma en primer lugar que no recibió una comunicación escrita previa de los cargos que se le imputaban ni de la intención de incoar en base a las mismas un procedimiento disciplinario.

Another variant is to limit fees to the registration of an initial notice and to provide that the registration of any subsequent notice and searching services are free of charge.
Otra variante consiste en cobras tasas únicamente por la inscripción de notificaciones iniciales y prestar en forma gratuita los servicios de inscripción de cualquier notificación posterior y los servicios de consulta.

Another variant is to limit fees to the registration of an initial notice and to provide that the registration of any subsequent notice and searching services are free of charge.
Otra posibilidad es cobrar tasas únicamente por la inscripción de notificaciones iniciales y prestar en forma gratuita los servicios de inscripción de cualquier notificación posterior y los servicios de consulta.

The United States noted that the procedural safeguards for capital prosecutions included providing reasonable notice of the charges before trial, adequate legal counsel and other necessary resources and the opportunity to prepare an adequate defence at trial, before a fair and impartial court.
Los Estados Unidos indicaron que las salvaguardias procesales en los juicios que podían dar lugar a la pena capital comprendían la notificación de los cargos con suficiente anticipación antes del juicio, una asesoría letrada adecuada y demás recursos necesarios y la posibilidad de preparar una buena defensa en un juicio a cargo de un tribunal justo e imparcial.

The United States noted that the procedural safeguards for capital prosecutions included providing reasonable notice of the charges before trial, adequate legal counsel and other necessary resources and the opportunity to prepare an adequate defence at trial, before a fair and impartial court
Los Estados Unidos indicaron que las salvaguardias procesales en los juicios que podían dar lugar a la pena capital comprendían la notificación de los cargos con suficiente anticipación antes del juicio, una asesoría letrada adecuada y demás recursos necesarios y la posibilidad de preparar una buena defensa en un juicio a cargo de un tribunal justo e imparcial

Attorney General’s Instruction on the criminal prosecution provides that notice of the charges and the defendant’s questioning constitute investigative actions of the Prosecutor, to be carried out by him himself and exceptionally by special order his delegation could be performed by the judicial police officer.
La Instrucción del Fiscal General sobre el procesamiento penal dispone que la notificación de los cargos y el interrogatorio del acusado son actuaciones de investigación que corresponden al fiscal y que él mismo debe ejecutar, salvo en casos excepcionales, en los que podrá llevarlas a cabo un funcionario de la Policía Judicial en virtud de una orden de delegación especial expedida por el fiscal.