novelesque oor Spaans

novelesque

adjektief

Stylistically reminiscent of a novel.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

novelesco

adjektief

voorbeelde

But Rousseau did not aspire to be novelesque.
Pero Rousseau no aspiraba a ser novelesco.

Cinema ceases to be narrative, but it is with Godard that it becomes the most 'novelesque'.
El cine deja de ser narrativo, pero con Godard se hace más «novelesco» que nunca.

Their works form the main novelesque body in the modern Bulgarian literature.
Sus obras forman el cuerpo principal novelesco en la literatura búlgara moderna.

Was that not a little novelesque?
¿No resultaba un tanto novelesco?

—Wherein the Student and Don Telmo Assume Certain Novelesque Proportions.
—En el cual el estudiante Y Don Telmo toman ciertas proporciones novelescas.

Until meeting Noel, it even seemed novelesque.
Hasta conocer a Noel incluso le parecía de novela.

These, in turn, may have been inspired in the tales of the chronicles, giving rise to what are known as the «romances cronísticos» (chronicle ballads) or they may be rewritten, free versions of episodes existing in the earlier sources of El Cid, as completely original inventions, and giving rise to the «romances novelescos» (novelesque ballads).
Éstos, a su vez, pueden inspirarse en el relato de las crónicas, dando lugar a los llamados «romances cronísticos», o bien ser tanto reelaboraciones más libres de episodios presentes en las anteriores fuentes cidianas como invenciones completamente originales, hablándose entonces de «romances novelescos».

From then on, the British began to cultivate a picturesque view of Barcelona (before they hadn't had any view at all), and many of them became fond of certain novels by certain Barcelona authors — La ciudad de los prodigios (City of Marvels, 1986) by Eduardo Mendoza, La sombra del viento (The Shadow of the Wind, 2001) by Carlos Ruíz Zafón, among others — that offered an affectionately material, almost cinematographic, image of the city, the stories replete with descriptions of more or less typical customs, places, and people, to the point of seeming at times like a kind of novelesque travel guide; ideal, to be sure, for a foreign audience who wants to “get to know” a large, fashionable city.
Desde entonces, los británicos empiezan a cultivar una visión pintoresca de Barcelona (anteriormente, no habían tenido ninguna visión en absoluto) y muchos de ellos se afeccionan a determinadas novelas de determinados autores barceloneses — La ciudad de los prodigios (1986) de Eduardo Mendoza, La sombra del viento (2001) de Carlos Ruíz Zafón, entre otros — que ofrecen una imagen entrañablemente material, casi cinematográfica, de la ciudad, con unas historias repletas de descripciones de costumbres, lugares y barceloneses más o menos típicos, hasta el punto de que hay momentos en qué parecen una clase de libros de viajes novelados; ideales, eso sí, para un público extranjero que quiere ‘conocer' un urbe que allí está muy de moda.

Towards the second half of the 15th century, romances were in vogue in the Spanish court, and minstrels sang new songs (novelesque romances, Breton romances, etc.).
Hacia la segunda mitad del siglo XV, el romance se puso de moda en los medios cortesanos y los juglares abordaron nuevos temas (novelesco, bretones, etc.)

It is a techno-thriller in which parts that seem to have been taken from an official dossier and other more novelesque parts are intermingled.
Es un tecno-thriller en cuya narración se mezclan partes que parecen sacadas de un dossier oficial con otras más noveladas.

Over and above these shortcomings, her existence as a literary figure is not in the same paradigm of space time which marks the novelesque Knight of the Sad Countenance. She exists only in the imagination of each character to whom she makes herself manifest-whether this manifestation take the aura of idealization or that of mockery.
Para colmo, su existencia literaria no se halla en el marco del espacio y el tiempo de la novela sobre el Caballero de la Triste Figura, sino en la imaginación de cada uno de los personajes que la prohíjan, bien desde la idealización o de la burla.

The most apparently novelesque events turn out to be the most real.
Los hechos aparentemente más novelescos son los más reales.