now and again oor Spaans

now and again

bywoord

Sometimes; occasionally; intermittently.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

a ratos

cada tanto

Luckily, I get patients like you every now and again who let me re-experience the joy.
Afortunadamente, cada tanto, tengo pacientes como tú que me dejan volver a experimentar la dicha.

de vez en cuando

bywoord

We call on her now and again.
La visitamos de vez en cuando.

Soortgelyke frases

every now and again
continuamente

voorbeelde

Paid me to check in on him now and again.
Me pagó para echarle un ojo de vez en cuando.

Every now and again, she would catch a glimpse of Kevin or Paula going through the same routine.
De vez en cuando veía a Kevin y a Paula haciendo lo mismo.

For the past year, he’d taken to hiring callgirls every now and again.
Durante el último año se había aficionado a contratar los servicios de prostitutas de lujo de vez en cuando.

Mainly socially, but we do a bit of business now and again.
Sobre todo socialmente, pero hicimos unos pocos negocios algunas veces.

Used to stop by the stables every now and again to see the horses put through their paces.
Solía pasar de vez en cuando por las cuadras, para ver el adiestramiento de los caballos.

I lost a few recon ships in there now and again.
Perdí unos botes de reconocimiento de vez en cuando.

It stopped every now and again so that the children might see the magnificent views.
De vez en cuando, el conductor paraba para que los niños pudiesen admirar las espléndidas vistas.

Come in now and again by herself.
A veces venía sola.

Now and again he raised his eyes to look at the reflections in the water.
De vez en cuando levantaba la mirada y contemplaba los reflejos del agua.

I'm not that fond myself, only now and again...
A mi tampoco me gusta demasiado, pero de vez en cuando...

Every now and again one of these creatures accosts me, sweetly, gratefully.
De vez en cuando una de esas criaturas se acerca a mí, dulcemente, con gratitud.

“I come here now and again to think.”
—Vengo aquí de vez en cuando para pensar.

Maestro would reprimand her now and again for staring out the window, for daydreaming.
Maestro solía reprenderla una y otra vez por mirar por la ventana, por estar en las nubes.

Every now and again, however, their path reverses and they make a little backward loop.
Sin embargo, de vez en cuando, su trayectoria se invierte y realizan unos pequeños bucles hacia atrás.

“Why shouldn’t I kick him to death now and again?
—¿Por qué no puedo matarlo a patadas de vez en cuando?

We’re going to trample all over each other’s feelings now and again.
De vez en cuando nos pisotearemos los sentimientos unos a otros.

I’m used to fighting my own battles, but it’s pleasant to have an ally now and again.’
Estoy acostumbrado a librar yo solito mis propias batallas, pero resulta agradable tener un aliado de vez en cuando.

Do they call you on the phone now and again and say,
¿Lo llaman cada tanto por teléfono y dicen:

You don' t have to be a genius, but you could use your brain now and again
No te pido que seas un genio, pero a veces podrías usar tu cerebro

Now and again they stepped off the pavement to leave room for some drunkard who had fallen there.
A veces bajaban de la acera para dejar sitio a un borracho caído en ella despatarrado.

Now and again he'd bring something home, ask me to hold it.
De vez en cuando traía algo a casa y me pedía que lo sostuviera.

Now and again the trickle included an orphaned child or one too ill to continue the hellish journey.
De vez en cuando llegaba algún niño huérfano o uno demasiado enfermo para seguir con el viaje infernal.

Now and again a man needs someone to make him face his shortcomings, and his blessings.
De vez en cuando, un hombre necesita que alguien lo enfrente con sus defectos y sus virtudes.

Now and again - and increasingly often - this House has followed our lead.
La Asamblea se ha sumado a nosotros en algunas ocasiones, cada vez más frecuentes.

“Well, I have to now and again when she gets a really bad attack.”
—Bueno, tengo que hacerlo algunas veces cuando le da un ataque verdaderamente serio.