nowise oor Spaans

nowise

bywoord

(archaic) (In) no way, (in) no manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

de ninguna manera

bywoord

in no manner

And inasmuch as men do good they shall in nowise lose their reward.
Y en tanto que los hombres hagan lo bueno, de ninguna manera perderán su recompensa.

de ningún modo

bywoord

in no manner

en absoluto

bywoord

in no manner

Nowise—In no way or not at all.
De ningún modo: De ninguna manera o en absoluto.

nada

noun pronoun verb

I never hurt him nowise, and he starts out to hunt me, days, weeks, like an animal.
Yo no le hice nada, y él empezó a perseguirme... durante días, semanas, como a un animal.

voorbeelde

90 And he who feeds you, or clothes you, or gives you money, shall in nowise alose his reward.
90 Y el que os alimente, u os proporcione vestido o dinero, de ningún modo aperderá su galardón.

He was nowise prepared for her quiet apology.
No estaba de ningún modo preparado para su callada disculpa.

For instance: in Moses 6:57, Enoch states unequivocally, “Wherefore teach it unto your children, that all men, everywhere, must repent, or they can in nowise inherit the kingdom of God, for no unclean thing can dwell ... in his presence.”
Por ejemplo, en Moisés 6:57, Enoc afirma sin lugar a dudas: “Enséñalo, pues, a tus hijos, que es preciso que todos los hombres, en todas partes, se arrepientan, o de ninguna manera heredarán el reino de Dios, porque ninguna cosa inmunda puede morar... en su presencia”.

21 And except ye have acharity ye can in nowise be saved in the kingdom of God; neither can ye be saved in the kingdom of God if ye have not faith; neither can ye if ye have no hope.
21 Y a menos que tengáis acaridad, de ningún modo seréis salvos en el reino de Dios; ni seréis salvos en el reino de Dios si no tenéis fe; ni tampoco, si no tenéis esperanza.

38 And again I say unto you, ye must repent, and be baptized in my name, and become as a little achild, or ye can in nowise inherit the kingdom of God.
38 Y otra vez os digo que debéis arrepentiros, y ser bautizados en mi nombre, y volveros como un niño pequeñito, o de ningún modo heredaréis el reino de Dios.

Nowise did Allah create this but in truth and righteousness.
Alá no ha creado esto sino con un fin.

90 And he who feeds you, or clothes you, or gives you money, shall in nowise a lose his reward.
90 Y el que os alimente, u os proporcione vestido o dinero, de ningún modo a perderá su galardón.

The Apostle Paul wrote that of faith, hope, and charity, “the greatest of these is charity” (1 Cor. 13:13), and Moroni wrote that “except ye have charity ye can in nowise be saved in the kingdom of God” (Moro. 10:21).
El apóstol Pablo escribió que de la fe, la esperanza y el amor, “el mayor de ellos es el amor” o sea la caridad, que es el amor puro de Cristo (1 Corintios 13:13), y Moroni escribió que “a menos que tengáis caridad, de ningún modo podréis ser salvos en el reino de Dios” (Moroni 10:21).

This nowise surprised him, for he hardly thought that Mademoiselle could have had time to come so far.
Esto le sorprendió, pues era casi inverosímil que mademoiselle hubiera podido llegar hasta allí.

My intuitions are that this is a perfectly plausible scenario and that it is nowise incoherent.
Mi intuición es que este es un escenario perfectamente plausible y que no es incoherente en absoluto.

“And thus they become new creatures; and unless they do this, they can in nowise inherit the kingdom of God” (Mosiah 27:24–26; emphasis added).
“Y así llegan a ser nuevas criaturas; y a menos que hagan esto, de ningún modo pueden heredar el reino de Dios” (Mosíah 27:24–26; cursiva agregada).

15 Yea, he said unto them: As the Lord liveth, except ye repent of all your iniquities, and cry unto the Lord, ye will in nowise be adelivered out of the hands of those Gadianton robbers.
15 Sí, y les dijo: Así como vive el Señor, a menos que os arrepintáis de todas vuestras iniquidades, e imploréis al Señor, de ningún modo seréis librados de las manos de esos ladrones de Gadiantón.

Here they had left him, where his screams could in nowise be heard above.
Aquí le habían abandonado, donde sus gritos en ningún caso podrían ser escuchados arriba.

The Lord instructed Alma that all mankind “must be born again; yea, born of God, changed from their carnal and fallen state, to a state of righteousness, being redeemed of God, becoming his sons and daughters; And thus they become new creatures; and unless they do this, they can in nowise inherit the kingdom of God” (Mosiah 27:25–26).
El Señor enseñó a Alma que toda la humanidad “[debía] nacer otra vez; sí, nacer de Dios, ser cambiados de su estado carnal y caído, a un estado de rectitud, siendo redimidos por Dios, convirtiéndose en sus hijos e hijas; y así llegan a ser nuevas criaturas; y a menos que hagan esto, de ningún modo pueden heredar el reino de Dios” (Mosíah 27:25–26).

This debate can nowise be called a routine debate.
La discusión actual en absoluto es una rutina.

This teaching is affirmed in the Book of Mormon: “All mankind, yea, men and women, all nations, kindreds, tongues and people, must be born again; yea, born of God, changed from their carnal and fallen state, to a state of righteousness, being redeemed of God, becoming his sons and daughters; and thus they become new creatures; and unless they do this, they can in nowise inherit the kingdom of God” (Mosiah 27:25–26).
Esa enseñanza se afirma en el Libro de Mormón: “Todo el género humano, sí, hombres y mujeres, toda nación, tribu, lengua y pueblo, [deben] nacer otra vez; sí, nacer de Dios, ser cambiados de su estado carnal y caído, a un estado de rectitud, siendo redimidos por Dios, convirtiéndose en sus hijos e hijas; y así llegan a ser nuevas criaturas; y a menos que hagan esto, de ningún modo pueden heredar el reino de Dios” (Mosíah 27:25–26).

“And thus they become new creatures; and unless they do this, they can in nowise inherit the kingdom of God.”
“y así llegan a ser nuevas criaturas; y a menos que hagan esto, de ningún modo pueden heredar el reino de Dios”.

Modern heroes they, and in nowise different from the heroes of old time.
Héroes modernos eran ellos, en nada diferentes de los antiguos.

Be assured, however, that this foreknowledge will nowise render me reckless with other men's lives.
Sin embargó, estad seguros de que saber esto de antemano no me hará temerario con las vidas de los otros hombres.

Weakened, shivering, and hungry she might be, she was nowise ready to exit this world.
Podía estar débil, temblorosa y hambrienta, pero de ninguna manera estaba lista para abandonar este mundo.

But this banishment has nowise diminished my devotion.
Pero ese destierro en modo alguno ha disminuido mi devoción.

28 And again, verily I say unto you, that every a man who is obliged to b provide for his own c family , let him provide, and he shall in nowise lose his crown; and let him labor in the church.
28 Y además, de cierto os digo que todo hombre que tiene la obligación de a mantener a su propia b familia , hágalo, y de ninguna manera perderá su corona; y obre en la iglesia.

Therefore Amerigo must nowise be associated here with Messer Francesco.
Por lo tanto, Amerigo no debía aparecer como asociado con messer Francesco.

29 And now behold, I say unto you that the right way is to believe in Christ, and deny him not; and Christ is the Holy One of Israel; wherefore ye must bow down before him, and a worship him with all your b might , mind, and strength, and your whole soul; and if ye do this ye shall in nowise be cast out.
29 Y ahora bien, he aquí, os digo que la senda verdadera es creer en Cristo y no negarlo; y Cristo es el Santo de Israel; por tanto, debéis inclinaros ante él y adorarlo con todo vuestro a poder , mente y fuerza, y con toda vuestra alma; y si hacéis esto, de ninguna manera seréis desechados.