nullify a contract oor Spaans

nullify a contract

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

rescindir un contrato

voorbeelde

Which seemed smart at the time, but it turns out death doesn't actually nullify a contract.
En ese momento parecía ingenioso, pero resulta que la muerte... no anula un contrato.

If he can use that to get a judge to issue a stay, it will nullify the president’s contract with Prime.
Si puede usarlo para conseguir que un juez dicte una orden, se anulará el contrato entre el presidente y Plenitud.

On October 10, 2014, Luhan filed a lawsuit against SM Entertainment to nullify his contract and effectively left EXO.
El 10 de octubre de 2014, Luhan presentó una demanda contra S.M. Entertainment para anular su contrato y abandonó EXO.

The second argument was also rejected on the basis that the claimed repudiation of a contract did not retroactively nullify the contract or the arbitration agreement contained therein and therefore article # compelled a referral to arbitration
También se rechazó el segundo argumento sobre la base de que el supuesto repudio de un contrato no anulaba retroactivamente el contrato ni el acuerdo de arbitraje en él contenido y, por consiguiente, el artículo # obligaba a someter a arbitraje

The second argument was also rejected on the basis that the claimed repudiation of a contract did not retroactively nullify the contract or the arbitration agreement contained therein and therefore article 8 compelled a referral to arbitration.
También se rechazó el segundo argumento sobre la base de que el supuesto repudio de un contrato no anulaba retroactivamente el contrato ni el acuerdo de arbitraje en él contenido y, por consiguiente, el artículo 8 obligaba a someter a arbitraje.

While there could potentially be greater leeway where a Member State wishes to monitor and impose budgetary sanctions on its own departments or emanations while leaving contracts already entered into untouched, it is a different matter altogether to reopen the procurement procedures, sanction all the participants thereto, and even potentially nullify the contracts in question a number of years later.
Si en principio cabría admitir una mayor discrecionalidad en caso de que un Estado miembro quisiera vigilar a sus propios departamentos y organismos dependientes e imponerles sanciones, dejando intactos los contratos ya celebrados, no se puede decir en absoluto lo mismo cuando se reabren procedimientos de contratación, se sanciona a todos los intervinientes en ellos e incluso, en su caso, se anulan los contratos varios años después.

A contract that is linked to human trafficking and sexual exploitation is automatically nullified.
Cualquier contrato vinculado a la trata de seres humanos o la explotación sexual queda anulado de forma automática.

(44) Conversion of such contracts into a single contract of indefinite duration would make it possible to penalise such misuse and permanently nullify its consequences, irrespective of when it took place.
(44) Su transformación en un solo contrato por tiempo indefinido permitiría sancionar dicho abuso y borrar sus consecuencias de manera duradera, independientemente del momento en que se produjo.

The purpose of Article XXIII is merely to lay down the procedure which a contracting party may use, within the framework of GATT, when a benefit accruing to it under GATT is being nullified or impaired by the conduct of another contracting party, even in cases where the conduct in question does not conflict with the provisions of GATT .
Esta disposición simplemente tiene por objeto prescribir el procedimiento que una parte contratante puede seguir en el marco del GATT, cuando una ventaja resultante para ella del Acuerdo General se halle anulada o menoscabada como consecuencia del comportamiento de otra parte contratante, y ello aun en el caso en que el comportamiento en cuestión no sea contrario a las disposiciones del Acuerdo General.

The only request that could be made of a Chilean court, in the event it was declared to have jurisdiction, was to nullify the contracts
Lo único que podía pedirse a un tribunal chileno en el caso de que se declarara competente era la nulidad del contrato

Compensation is a purely provisional measure and is consequently not a method of settling disputes but simply a temporary instrument to ensure that any benefits accruing to the other contracting parties are not nullified or impaired as a result of the failure to comply within the reasonable period of time set in the particular case and that the defaulting party is not encouraged to persist indefinitely in its failure to comply.
De hecho, la compensación es una medida únicamente provisional, por lo que no constituye un método de solución de las diferencias, sino sólo un instrumento temporal para evitar que el incumplimiento en el plazo prudencial fijado en cada caso anule o menoscabe las ventajas resultantes para las otras Partes Contratantes y, simultáneamente, para asegurarse de que la parte incursa en incumplimiento no se vea inducida a persistir indefinidamente en el incumplimiento.

50 Given the difficulties inherent in demonstrating the existence of a loss of opportunity, it should be noted that a mechanism of presumption designed to guarantee a worker who has suffered a loss of employment opportunities, due to the misuse of successive fixed-term contracts, the possibility of nullifying the consequences of such a breach of EU law is such as to satisfy the requirement of effectiveness.
50 Habida cuenta de las dificultades inherentes a la demostración de la existencia de una pérdida de oportunidad, debe declararse que un mecanismo de presunción que tiene por objeto garantizar al trabajador que ha sufrido, debido al uso abusivo de sucesivos contratos de duración determinada, una pérdida de oportunidades de empleo la posibilidad de eliminar las consecuencias de tal infracción del Derecho de la Unión puede satisfacer el requisito de efectividad.

Others had held that the provision was reasonable, not only because their own legal systems established similar rules but also because it provided a “safe harbour” for vendors and deterred a party from withdrawing a message in bad faith while at the same time benefiting from a contract that it now sought to nullify.
Otras sostuvieron que la disposición era razonable, no sólo porque sus propios sistemas jurídicos establecían normas similares sino también porque ofrecía a los vendedores una “salvaguardia” y disuadía a las partes de retirar un mensaje de mala fe beneficiándose, al mismo tiempo, de un contrato que ahora pretendían anular.

Others had held that the provision was reasonable, not only because their own legal systems established similar rules but also because it provided a “safe harbour” for vendors and deterred a party from withdrawing a message in bad faith while at the same time benefiting from a contract that it now sought to nullify
Otras sostuvieron que la disposición era razonable, no sólo porque sus propios sistemas jurídicos establecían normas similares sino también porque ofrecía a los vendedores una “salvaguardia” y disuadía a las partes de retirar un mensaje de mala fe beneficiándose, al mismo tiempo, de un contrato que ahora pretendían anular

The article simply lays down a procedure which contracting parties to the GATT so desiring are to follow if they consider that a benefit accruing to them under the Agreement is being impaired or nullified .
Tan sólo establece un procedimiento que deberán seguir las partes contratantes del GATT que lo deseen si consideran que fue anulada o menoscabada una ventaja resultante del acuerdo.

The legal regime of family assets emerges only after a marriage has been contracted and it is applies to matrimonial property relations until the marriage is terminated, nullified or until separation is confirmed
El régimen legal de los bienes de familia sólo rige después de que se ha contraído matrimonio y se aplica a las relaciones patrimoniales hasta que el matrimonio termina o se anula o hasta que se confirme la separación

The legal regime of family assets emerges only after a marriage has been contracted and it is applies to matrimonial property relations until the marriage is terminated, nullified or until separation is confirmed.
El régimen legal de los bienes de familia sólo rige después de que se ha contraído matrimonio y se aplica a las relaciones patrimoniales hasta que el matrimonio termina o se anula o hasta que se confirme la separación.

For instance, any purported right that a person engaging in harmful behaviour has over a minor regarding the harmful behaviour or any right an employer of a club or bar has over a minor regarding the employment of the minor shall be nullified regardless of form or contract.
Por ejemplo, cualquier supuesto derecho que una persona involucrada en conductas nocivas tenga sobre un menor en relación con esa conducta o cualquier derecho que un empleador de un club o bar tenga sobre un menor en cuanto al empleo de este último, serán anulados independientemente de la forma o el contrato.

For instance, any purported right that a person engaging in harmful behaviour has over a minor regarding the harmful behaviour or any right an employer of a club or bar has over a minor regarding the employment of the minor shall be nullified regardless of form or contract
Por ejemplo, cualquier supuesto derecho que una persona involucrada en conductas nocivas tenga sobre un menor en relación con esa conducta o cualquier derecho que un empleador de un club o bar tenga sobre un menor en cuanto al empleo de este último, serán anulados independientemente de la forma o el contrato

Where a bill of lading or any other document evidencing the contract of carriage by sea is issued, it must contain a statement that the carriage is subject to the provisions of this Convention which nullify any stipulation derogating therefrom to the detriment of the shipper or the consignee.
Cuando se emita un conocimiento de embarque o cualquier otro documento que haga prueba del contrato de transporte marítimo, deberá incluirse en él una declaración en el sentido de que el transporte está sujeto a las disposiciones del presente Convenio que anulan toda estipulación que se aparte de ellas en perjuicio del cargador o del consignatario.

Mr. Getty (United States of America) said that there had been a misunderstanding. The issue was not whether or not there should be consequences for failure to fulfil an obligation, which was a matter of ethics, but rather whether or not the articulation of a specific ground could be interpreted as a basis for nullifying a settlement agreement that would not otherwise be nullified under normal contract law
Getty (Estados Unidos de América) dice que se ha producido un malentendido, pues no se trata de si debe o no haber consecuencias por el incumplimiento de una obligación, cuestión ésta de carácter ético, sino de si se puede interpretar o no la articulación de un motivo específico como fundamento para anular un acuerdo de transacción que de otro modo no quedaría anulado en aplicación de la legislación normal sobre contratos

In addition, at the recommendation of international partners, the Government nullified the contract with Global Security Seals for the construction, operation and transfer of a container park at the Monrovia freeport owing to concerns over the non-competitive and non-transparent procedure by which the contract was awarded by the National Transitional Government of Liberia.
Además, a recomendación de los asociados internacionales, el Gobierno anuló el contrato con la empresa Global Security Seals para la construcción, administración y transferencia de un parque de contenedores en el puerto libre de Monrovia, a causa de las dudas existentes sobre el procedimiento no competitivo ni transparente por el que concedió el contrato el Gobierno Nacional de Transición de Liberia.

In addition, at the recommendation of international partners, the Government nullified the contract with Global Security Seals for the construction, operation and transfer of a container park at the Monrovia freeport owing to concerns over the non-competitive and non-transparent procedure by which the contract was awarded by the National Transitional Government of Liberia
Además, a recomendación de los asociados internacionales, el Gobierno anuló el contrato con la empresa Global Security Seals para la construcción, administración y transferencia de un parque de contenedores en el puerto libre de Monrovia, a causa de las dudas existentes sobre el procedimiento no competitivo ni transparente por el que concedió el contrato el Gobierno Nacional de Transición de Liberia

The action seeks in fact to secure the withdrawal of an individual decision which has become definitive and would, if upheld, have the effect of nullifying the legal effects of the decision which has become definitive, to award the contract to the consortium of which company A. is a member.
En efecto, según la Comisión, el recurso pretende, en realidad, la revocación de una decisión individual que ha adquirido firmeza y que, si aquel fuese estimado, tendría como efecto la anulación de los efectos jurídicos de la decisión, que ha adquirido firmeza, de adjudicar el contrato al consorcio del que era miembro la sociedad A.