numantia oor Spaans

numantia

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

numancia

Numantia

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Numancia

eienaam

voorbeelde

Numantia empty represents Numantia inhabited.
La Numancia desierta representa a la Numancia habitada.

The brave young men of another Iberian city named Lutia rushed to the aid of their brothers in Numantia.
Los valientes jóvenes de otra ciudad ibérica llamada Lutia acudieron en auxilio de sus hermanos numantinos.

You removed the enemy's flags in the moment of your victory; you have earned the famous, invincible call of Numantia.
Habéis quitado al enemigo banderas que en un momento fueron victoriosas; se ha ganado la famosa llamada invencible de Numancia.

And Numantia is a hen coop of a place compared to Calagurris or Clunia.
Pues Numantia era un gallinero comparada con Calagurris o Clunia.

WE saw the fall of Carthage and the destruction of Numantia.
Nosotros vimos la caída de Cartago y la destrucción de Numancia.

But I abstained from narrating what I saw in Numantia in the company of my disciple and friend, the young Scipio.
Pero me abstuve de narrar lo que vi en Numancia acompañando a mi discípulo y amigo el joven Escipión.

Time, we women say, has become visible in Numantia.
El tiempo —decimos nosotras— se ha hecho visible en Numancia.

Members of the Senate called for the entire army, including its leaders, to be returned in chains to Numantia.
Algunos miembros del Senado exigieron que todo el ejército, incluidos sus líderes, volviera encadenado a Numancia.

They don’t even know where Numantia is.
Ni siquiera saben dónde está Numancia.

The revolt of the Celtiberians of Numantia is stopped.
La revuelta de los celtíberos de Numancia se detiene.

‘If you will attack the Romans, then we can get supplies into Numantia.
Si vosotros atacáis a los romanos, podremos llevar suministros a Numancia.

There is discontent among the Arevaci of Numantia, who have rebuilt the fortifications around their oppida.’
Hay un gran descontento entre los arévacos de Numancia, que han reforzado sus fortificaciones alrededor de sus oppida.

"""It was used against Hannibal at Capua Scipio Aemilianus used it twice, at Numantia and at Carthage."
Ya se utilizó contra Aníbal en Capua, y Escipión Emiliano la usó dos veces, en Numancia y en Cartago.

In 1860 he discovered Numantia ruins in the province of Soria and was the chairman of the committee that dealt with the archaeological excavations.
Fue el descubridor del emplazamiento de las ruinas de Numancia en 1860 en la provincia de Soria y presidió la comisión que se creó para llevar a cabo las excavaciones arqueológicas del lugar.

Once he got there, Numantia lasted eight months.
Una vez él allí, Numancia duró ocho meses.

Since the Spaniards hadn’t yet finished building their fortifications, they took refuge in Numantia.
Como los españoles no habían terminado de erigir sus fortificaciones, fueron a refugiarse a Numancia.

Nor was Numantia commanded by a Roman.
Y Numantia no estaba al mando de un romano.

This is enough to make, if it be truth, In Rome my triumph o'er Numantia sure, For more I do not now desire, in sooth.
Si eso fuese verdad, eso bastaba Para triunfar en Roma de Numancia, Que es lo que mas agora deseaba.

Was the empty space the invisible spirit of Numantia?
¿Era el espacio vacío el ánima invisible de Numancia?

The idea is prefigured in the Spanish Golden Age by the allegorical figures of the baroque theatre (The Siege of Numantia by Cervantes contains a passage in which Spain is represented in a dialogue with the River Duero) and many of these figures are apparitions blessed by God (such as Saint James or Saint George in important battles against the Moors) in order to motivate the soldiers involved in battle.
Tiene antecedentes clásicos en el Siglo de Oro, como las figuras alegóricas del teatro barroco (La Numancia de Cervantes contiene un pasaje donde España aparece representada en un diálogo con el Duero), y muchos de ellos son apariciones permitidas por Dios (como ocurría con Santiago o San Jorge en batallas importantes contra los musulmanes) para infundir ánimo en los combatientes.

That was the grandfather of the Scipio who besieged and destroyed Numantia.
Tal fue el abuelo del Escipión que cercó y destruyó Numancia.

Numantia* has not lost its right to the admiration of mankind.
Numancia no ha perdido sus derechos a la admiración de los hombres.

‘It depends on how quickly they hear that we are besieging Numantia,’ Titus said.
– Depende de la rapidez con la que se enteren que estamos asediando Numancia -dijo Tito

Lucius was less impressed; Numantia was too far away to bother Rome.
Lucio estaba menos impresionado: Numancia estaba demasiado lejos como para molestar a Roma.

Ultimately, the second space was useful only to be crossed by the mute, savage survivors of Numantia.
Al cabo, el segundo espacio sólo sirvió para que lo atravesaran, mudos y salvajes, los sobrevivientes de Numancia.