nuzzle oor Spaans

nuzzle

werkwoord

(of animals, lovers, etc) To touch someone or something with the nose.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

acariciar

werkwoord

Look, a girl puppy nuzzling a boy puppy.
Mira, una cachorra acaricia con el hocico a un cachorro.

hocicar

werkwoord

hozar

werkwoord

husmear · acariciar con el hocico · acurrucarse · abrazarse · hurgar · papachar · escarbar la tierra · hacer caricias

Nuzzle

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Moflete Estático

voorbeelde

Logan’s lips trailed to Peyton’s neck, nuzzling and nibbling before moving lower.
Los labios de Logan se perdieron en el cuello de Peyton, acariciando y mordisqueando antes de bajar aún más.

He nuzzled her neck and mumbled, “What?
Él le acarició su cuello y murmuró: ―¿Qué?

He nuzzled the sensitive hollow beneath her ear and said, “I have a few questions of my own, you know.”
Le besó el hueco sensible de debajo de la oreja y le dijo: —Yo también tengo unas cuantas preguntas, ¿sabes?

Meisterbrau, having already dined well that morning, only nuzzled her at first.
Meisterbrau, alimentado con creces aquella mañana, sólo la acarició con el hocico.

She rose then, and Karana saw that Aar nuzzled her mittened hand as he stood ready to proceed at her side.
Se puso en pie, y Karana vio que Aar tocaba con el hocico su mano enguantada y se levantaba dispuesto a andar a su lado.

People who don't know each other can't just nuzzle and trade tummy - rubs, but for animals, skritching is perfectly normal.
La gente que no se conoce, no puede sólo acercarse y rozarse la barriga. Pero para los animales, rasguñarse es muy normal.

He put his face down against the side of her throat and nuzzled her noisily like some kind of animal.
Inclinó la cabeza contra el hueco de su garganta y hociqueó ruidosamente, como un animal.

In his office, he unexpectedly turned and nuzzled my neck.
En su oficina, se giró inesperadamente y olió mi cuello.

‘And you know I did it for you,’ I replied as I nuzzled her neck.
-Y tú sabes que lo he hecho todo por ti -respondí, mientras le acariciaba el cuello con el hocico.

"""That's what I've been trying to tell you,"" she confessed, nuzzling her face against his."
—Eso es lo que he estado tratando de decirte—, confesó ella, acariciándole la cara con la de ella.

I carried him back on the porch and he nuzzled his face against me like he was saying, “Thank you for being kind to me.
Lo llevé de vuelta al porche y me dio un empujoncito con la cara como si dijera: «Gracias por ser amable conmigo.

He nuzzles everyone.
Se frota sobre todo.

The word seemed too suitable, and Lindsay nuzzled against the neck of the small child she held.
Aquel parecía un término muy adecuado, y Lindsay acarició con l nariz el cuello de la pequeña.

They saw him with Rita at the golf club, in wine bars and nuzzling in a car outside the railway station.
Lo veían con Rita en el club de golf, en bares y haciéndose caricias en un coche a la salida de la estación de tren.

Charlene and Jen looked like two sheep nuzzling each other.
Charlene y Jen parecían dos ovejas acariciándose la una a la otra con el hocico.

I don’t need to ask her permission about who I employ,’ he murmured, starting to nuzzle the underside of her breast.
No tengo que pedirle permiso para contratar a quien quiera —murmuró, y empezó a meterle la nariz por un lado del pecho.

His arm was around my shoulders, his face nuzzling my cheek in a way it hadn’t done for some considerable time.
Me pasó el brazo por encima del hombro y arrimó la cara a mi mejilla como no lo había hecho en muchísimo tiempo.

The snakes in her hair curl and twist, hiss and spit, and one of them nuzzles the back of her neck.
Las serpientes de su cabello se enroscan y retuercen, sisean y escupen, y una de ellas le roza la nuca.

Silas squeezed his eyes shut to hide the betraying tears as Hayley lowered her face to nuzzle his neck this time.
Silas cerró los ojos para ocultarle las lágrimas traidoras y Hayley bajó la cara para mordisquearle el cuello.

Adrenaline dumped into her system as he nuzzled the ultra-sensitive spot behind her ear.
La adrenalina irrumpió en su sangre mientras él le acariciaba ese punto ultrasensible justo detrás de la oreja.

And then came the kissing you get in marriage, light jokey nuzzling, the kneecaps and hipbones of affection.
Y a continuación se dieron un beso de casados, un jocoso frotar de hocicos, las rótulas y las caderas del cariño.

She put a finger over her lips then nuzzled closer to him and kissed him, long and hot.
Ella puso un dedo sobre sus labios entonces se acurrucó más cerca de él y lo besó, largo y caliente.

A goat nuzzles me so I dip my hand in a tub of food and offer it my palm.
Una cabra me acaricia con el hocico, por lo que hundo la mano en un cuenco de pienso y se lo ofrezco en mi palma.

Let's practice nose-nuzzle.
Practiquemos un beso de nariz.

I nuzzled her hand, but she didn’t take as much pleasure in the contact as I did.
Le di un golpe en la mano con el hocico, pero ella no disfrutó tanto de ese contacto como yo.