oarfish oor Spaans

oarfish

naamwoord

a large, greatly elongated, type of fish of the family Regalecidae

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Regalecidae

family of fishes

regalecidae

naamwoord

regaleco

trachipteridae · pece remo · pece sable

Soortgelyke frases

giant oarfish
Regalecus glesne · pez remo gigante · rey de los arenques

voorbeelde

It wasn’t exactly what I was itching to do — but I grasped the oarfish by the head and dragged it out of the moon pool.
No era lo que más me apetecía hacer, pero agarré al pez remo por la cabeza y lo saqué de la piscina lunar.

Mole rats, oarfish, seals, and goblin sharks seemed particularly interesting to him.
Los topos, peces sable, focas y tiburones trasgo eran los que más le interesaban.

I have seen oarfish the length of this deck.
He visto peces sable del tamaño de esta cubierta.

She thrashed even harder than the oarfish, which had finally found its way to the moon pool.
Se revolvió incluso más que el pez remo, el cual por fin había encontrado el camino hacia la piscina lunar.

He approached the oarfish caught decades before.
Se acercó al pez remo, capturado hacía décadas.

The oarfish burst from the water again, this time angled so that it came directly at Hope.
El pez remo irrumpió de nuevo fuera del agua, esta vez en un ángulo ideal para atacar directamente a Hope.

Common explanations of their sightings have been attributed to oarfish, elongated fish with red crests; however, these are exclusively marine and usually live at great depths.
Algunos han intentado explicar los avistamientos como peces remo, peces enlongados con crestas rojas; aun así estos son exclusivamente marinos y normalmente viven en grandes profundidades.

The one where you cut off the head of that oarfish!
¡En el que le cortaste la cabeza a ese pez sable!

Death by natural causes, the Fukushima nuclear accident, and the BP oil spill disaster might also account for some incidents, though again, not likely all. Oarfish
La muerte por causas naturales, el accidente nuclear de Fukushima, y el desastroso derrame de petróleo de BP pueden ser responsables de algunos de estos incidentes, pero es muy improbable que sean la causa de todos ellos.

Sightings of rare oarfish in Japan raise fears of earthquake and tsunami - CNN
Este perrito sobrevivió bajo los escombros del sismo en México - CNN Video

When reading about all of this, the formerly 'rare' deepwater oarfish (a.k.a. 'earthquake fish') sightings come to mind.
Al leer esto, es inevitable que nos venga a la cabeza los avistamientos del ya no tan inusual Pez Sable o Pez Remo (también conocido como Pez de los Terremotos).

April 2014, Mexico: Rare footage shows two live oarfish swimming near the shore
Abril de 2014, México: Extraña filmación que muestra a dos Peces Sable vivos nadando cerca de la costa

While the connection between oarfish and earthquakes is popularly described as 'ancient Japanese lore', there is nothing mythical about the fact that April 2014 saw a record-breaking increase in earthquakes around the world:
Mientras que la conexión entre los Peces Sable y los terremotos es descrita popularmente como 'antigua sabiduría japonesa', no hay nada mítico en el hecho de que el mes de Abril de 2014 fue testigo de un incremento en los terremotos alrededor del mundo que batió todos los records,

"It is believed that oarfish dive over 3,000 feet deep, which leaves them largely unstudied, and little is known about their behavior or population."
"Se cree que los peces remo nadan a más de 3.000 pies (914 metros) de profundidad, por lo que permanecen en gran medida desconocidos. Y se sabe poco acerca de su comportamiento o población".

Most of these sightings can be explained away by other local wildlife, like sea lions, oarfish, whales, but some of them remain unsolved to this day.
La mayoría de estos avistamientos pueden ser explicados por otra fauna local, como lobos marinos, peces de mar, ballenas, pero algunos de ellos siguen sin resolverse hasta el día de hoy.

Already in 2014, there have been oarfish sightings on the coasts of Mexico and Japan:
Ya en 2014 se han visto Peces Sable en las costas de México y Japón:

Rare Oarfish washes up on beach in Japan
Extraño Pez Sable varado en una playa de Japón

Editing Oarfish (section)
Edición de «Esmalte» (sección)

For the oarfish in the area, there is no escape!
Para los peces del sector no hay escape!!!

Another possibility is that prior to an earthquake there is a release of large quantities of carbon monoxide gas, which could also affect oarfish and other deep-sea creatures, Dr Grant said.
Otra posibilidad es que antes de un terremoto haya emanaciones abundantes de monóxido de carbono, que también pueden afectar tanto a los Peces Sable como a otras criaturas del fondo marino, dijo la Dra. Grant.

In the meantime, the oarfish will seek to escape what for them seems a nightmare of distress, which will only get worse.
Mientras tanto, las anguilas gigantes procurarán escapar de lo que para ellas es una perturbación de pesadilla, que solo podrá empeorar

Editing Oarfish (section) - Wikipedia
Edición de «Esmalte» (sección) - Wikipedia, la enciclopedia libre

Fishermen in Japan reported a sharp uptick in oarfish sightings in March 2010 following the massive magnitude-8.8 earthquake in Chile that same month, which marked almost exactly one year before the country was devastated by its own magnitude-8.9 quake in northeast Japan.
Los pescadores de Japón reportaron un fuerte incremento en los avistamientos de anguilas gigantes en Marzo de 2010, que fue seguido por un fuerte terremoto de magnitud 8.8 en Chile en el mismo mes, que marcó casi exactamente un año antes de que el país fuera devastado por su propio terremoto de magnitud 8.9 en el noreste de Japón.

Jasmine Santana was about 15 feet underwater when she found an 18-foot-long oarfish floating nearby. JUST WATCHED
Jasmine Santana estaba a cerca de 4,5 metros bajo el agua cuando encontró un pez remo de más de 5 metros de largo flotando cerca.

We have explained when oarfish were coming to the surface off Japan prior to large quakes in Japan that they were doing so to flee the electromagnetic screech that rock under pressure emits.
Nosotros hemos explicado, cuando anguilas gigantes han emergido a la superficie frente a las costas del Japón, que lo hacían así para huir del chirrido electromagnético que emite la roca bajo presión.