oath oor Spaans

oath

werkwoord, naamwoord

A solemn pledge or promise to a god, king, or another person, to attest to the truth of a statement or contract

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

juramento

naamwoord manlike

solemn pledge

As a public official you have sworn an oath to uphold and defend the constitution.
Como oficial público usted ha hecho un juramento de sostener y defender la constitución.

jurar

werkwoord

to pledge

The last of three brothers who swore an oath to find the Grail and to guard it.
El último de los tres hermanos que juraron encontrar el Grial y protegerlo.

palabrota

naamwoord vroulike

There's barely an oath in it from beginning to end.
De principio a fin, apenas hay una palabrota.

jura · voto · blasfemia · grosería · el juramento · la blasfemia · la palabrota · protesta · maldición · profanidad · garabato · improperio · taco · palabra malsonante

Soortgelyke frases

statement made under oath
declaración jurada

under on oath
bajo juramento

Oath Against Modernism
Juramento antimodernista

to swear an oath of loyalty to the king
jurar fidelidad al rey

commissioner for oaths
notaria · notario

to take an oath
juramentar · jurar · prestar juramento

Oaths of Strasbourg
Juramentos de Estrasburgo

statement under oath
declaración jurada

Olympic Oath
Juramento Olímpico

voorbeelde

'Lord Buddha, I want to take an oath.'
Señor Buddha, quiero pedirte algo.

They did not let him keep that oath.
No le han dejado cumplir ese juramento.

And once I swear my oath to Him, you gonna know every word is true.
Y una vez que le haya prestado juramento, sabrás que cada palabra que diga será verdad.

You did not swear an oath to promote world government.
No juraste promover el gobierno mundial.

Every person appearing before the designated members for the purpose of giving testimony shall be requested to take an oath or make a solemn declaration concerning the veracity of his/her testimony and the respect for confidentiality of the proceedings.
Se pedirá a toda persona que comparezca ante los miembros designados con el objeto de prestar testimonio que haga un juramento o una declaración solemne referente a la veracidad de su testimonio y al respeto del carácter confidencial del procedimiento.

(Mt 26:59-61; Mr 14:56-59) Finally Jesus was put under oath by the high priest and questioned as to whether he was the Christ the Son of God.
(Mt 26:59-61; Mr 14:56-59.) Por fin, el sumo sacerdote puso bajo juramento a Jesús y le preguntó si era el Cristo, el Hijo de Dios.

"""I recently accepted the command of this stronghold from King Edward in return for my oath of fealty."
—Hace poco que he aceptado del rey Eduardo el mando de esta fortaleza a cambio de mi juramento de lealtad.

When I swore my oath, though — I was tired of hating.’
Cuando hice mi juramento, sin embargo, ya estaba cansado de odiar.

If that were true, then his oath to the Emperor was based on a lie, and counted for nothing.
Si eso era verdad, su juramento al Emperador estaba basado en una mentira y no tenía ningún valor.

They would take an oath of loyalty to me and would be lavishly rewarded for faithful service.
Me jurarían lealtad y serían recompensados generosamente por su fidelidad.

Henry said farewell to his dear brother with whom he had sworn oaths of friendship.
Enrique se despidió de su querido hermano, con quien se había comprometido en un solemne juramento de amistad.

The Committee stated that the State party should amend the Constitutional provision requiring a religious oath from judges to allow for a choice of a non-religious declaration.
El Comité señaló que el Estado parte debería modificar la disposición constitucional que obliga a los jueces a prestar un juramento religioso y permitirles formular una declaración sin connotaciones religiosas.

Part of your oath to the tsar.""
Es parte de su juramento al Zar.

“That's an oath you can't break.”
Es un juramento que no se puede romper.

Loyal Kikuyu witnesses are cooperating...... by pointing out those Africans who have taken the blood oath
Testigos leales cooperan...... indicando a los que han prestado juramento de sangre

33 And in the days of Com there began to be robbers in the land; and they adopted the old plans, and administered a oaths after the manner of the ancients, and sought again to destroy the kingdom.
33 Y en los días de Com empezó a haber ladrones en la tierra; y adoptaron los planes antiguos, y administraron a juramentos a la manera de los antiguos, y procuraron otra vez destruir el reino.

He’d also like to know when you intend to take your oath.”
También le gustaría saber cuándo vas a jurar el cargo.

The oath of our fathers bound us for evermore under the blessing of heaven.
El compromiso de nuestros padres nos ligó para siempre bajo la bendición del cielo.

h) Article # paragraph # of the Code of Criminal Procedure lays down that “minors under the age of # ” may be heard without having to swear an oath and that their testimony shall be used for information purposes only
h) El párrafo # del artículo # del Código de Procedimiento Penal establece que "los menores de # años" pueden prestar declaración sin prestar juramento y que su testimonio sólo se tendrá en cuenta a título informativo

Where the home Member State or the Member State from which the foreign national concerned comes does not issue the document referred to in paragraph 1, it may be replaced by a declaration on oath — or in States where there is no provision for declaration on oath by a solemn declaration — made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary in the home Member State or the Member State from which that person comes; such authority or notary shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
Cuando el documento mencionado en el apartado 1 no se expide por el Estado miembro de origen o de procedencia, podrá ser sustituido por una declaración jurada —o, en los Estados donde tal juramento no exista, por una declaración solemne— hecha por el interesado ante una autoridad judicial o administrativa competente o, llegado el caso, un notario del Estado miembro de origen o de procedencia, que expedirá un certificado que dará fe de ese juramento o de esa declaración solemne.

I'm not in favor of lying under oath, but neither am I in favor of Ted getting railroaded for something he didn't do.""
No estoy a favor de mentir bajo juramento, y tampoco estoy a favor de que Ted sea acusado de algo que no cometió.

According to statements made under oath in the Australian Parliament by an expert, transmissions from civilian telecommunications satellites are intercepted at Geraldton(50).
Según declaraciones hechas por expertos bajo juramento ante el Parlamento australiano, en Geraldton se interceptan satélites de comunicaciones civiles(50).

- in Greece, the service provider may be asked to provide a declaration on the exercise of the profession concerned made on oath before a notary; in the cases provided for by existing national legislation, for the provision of research services as mentioned in Annex II A, the professional register "Μητρώο Μελετητών" and the "Μητρώο Γραφείων Μελετών",
- en Grecia: podrá solicitarse al contratista que presente una declaración jurada ante notario que atestigüe el ejercicio de la profesión de que se trate; en los casos previstos en la legislación nacional vigente, para la prestación de servicios de estudios, el registro profesional «Μητρώο Μελετητών» así como el «Μητρώο Γραφείων Μελετών»;

Members swore an oath of secrecy, discipline, selfless service, devotion to the cause and loyalty.
Los miembros juraron en secreto, disciplina, servicio desinteresado, devoción a la causa y lealtad.

The third arm of the ethics training is preparation of customized modules, which will allow country and regional offices to cover the same material that has been covered in the face-to-face all-day training sessions based on the Oath of Office.
La tercera sección de la capacitación sobre ética es la preparación de módulos a medida, que permitirán a las oficinas en los países y a las oficinas regionales abarcar el mismo material que se ha abordado en las sesiones de capacitación presenciales de un día basadas en el juramento del cargo.